Аманда Эшли "Темнее ночи"

Аленка,MariN, спасибо большое пребольшое!!!

_________________

Большое Спасибо за продолжение!!!
_________________

Спасибо огромное за перевод новой главы!!!

Девочки, на днях будет продолжение.

Через несколько глав такой финт Эшли выделывает, что мы с MariN немного были в трансе. Ну, я уж точно такого не ожидала. Крутанула сюжет, казалось бы, такого спокойного романа.

P.S. Это я так, чтобы заинтересовать еще больше
_________________

Алёна, ты меня заинтриговала. Кара стала пить кровь у людей?
_________________

Круче. Намного неожиданнее, на мой взгляд... Я долго от шока отойти не могла.
_________________

ааааааааа..... Зачем же так дразниться?.... Не хочу брать в руки оригинал (т.к. времени мало, и у самой хвосты по переводу ), но, чувствую, скоро придется... Еще пара-тройка таких дразнилок, и плакала моя учеба...
Хотя... Нееее... дождусь таки перевода - надо воспитывать силу воли Тем более, что перевод мне очень, очень

я уже сама в шоке от таких завлекалок, девочки это что ж там такое сделать надо было, чтоб вас в шок ввести???? Жду с огромным нетерпением

Вечером закончу вычитку и отправлю Аленке шестую главу, так что ждать продолжения остаётся недолго.
_________________

УРА!!!

Ура ! , скоро всё узнаем.
_________________

 » Глава 6

Бета - MariN

Глава 6

Как и прошлой ночью, она ждала его, сидя на качелях.
Александр ощутил присутствие девушки еще до того, как, тихо ступая по земле, миновал изгородь. Он видел её даже в темноте – стройную фигурку, одетую в зеленые брюки и белую блузку с открытыми плечиками.
Когда мужчина подошел ближе, Кара спрыгнула с качели и направилась ему навстречу. Они остановились под цветущим персиковым деревом. На секунду их взгляды встретились, а потом она упала к нему в объятья, и он поцеловал её, сжимая так, будто никогда больше не выпустит из своих рук.
- Кара. – Алекс притянул её ближе, желая утонуть в её теплоте. Девушка пахла солнечным светом и цветами. Ее кожа была нежной и горячей. Закрыв глаза, он позволил себе насладиться её близостью, её светом. Двести лет, - думал он. Прошло целых двести лет с тех пор, как он в последний раз обнимал любимую женщину, двести лет с тех пор, как позволял женщине любить его. Он уже и забыл, как прекрасно это - утопать в объятьях дорогого тебе человека.
- Я скучала, - прошептала Кара. Она подняла глаза и испугалась настойчивости его взгляда.
- Правда? – Его голос был низким, хриплым, дрожащим.
- Да. Я думала о тебе весь день. – Она отвела взгляд, а потом вновь посмотрела на Александра. – А ты думал обо мне?
- Ежесекундно. – Он обнял ее за талию, они подошли к качели и присели.
- Мне сегодня звонили из больницы, - сказала Кара. – Хотят, чтобы я сдала анализы в клинике Гринвейля.
- Какие анализы?
- Не знаю точно. Анализ крови или вроде того.
- Что-то не так?
- Без понятия. Пока я лежала в больнице, все доктора только и делали, что говорили о моём удивительном выздоровлении, а теперь вот хотят сделать ещё какие-то анализы. Ты же не думаешь, что кровь, которую мне перелили, заражена, так ведь? – Она не могла заставить себя произнести вслух свои самые страшные опасения, но в её сознании глубоко засела угроза заражения СПИДом.
- Уверен, что нет. – Александр посмотрел вдаль. Он знал, что именно они обнаружили – его кровь, чужую кровь.
- А почему у тебя нет телефона?
- Считаю это вторжением в мою жизнь, в мое личное пространство.
- А как ты связываешься со своим редактором?
- По электронной почте. Я целыми днями работаю над книгой и предпочитаю, чтобы меня не отвлекали телефонными звонками. Это мешает сосредоточиться. – Александр взял девушку за руку. – Ты пыталась дозвониться?
Кара кивнула.
- Пару недель назад, - уточнила она. – И вот сегодня, после новостей из больницы, мне очень хотелось позвонить тебе.
- Судя по всему, мне стоит приобрести телефон.
Девушка улыбнулась ему так, словно только что выиграла в лотерею.
- Наверное, я пробуду в клинике Гринвейля всю ночь. Нана едет со мной. У нее в этом городе живет давняя подруга. Собираются провести вместе весь день, пока буду сдавать анализы. – Она перевела взгляд на ладонь Алекса, накрывавшую её руки. – А ты не мог бы позвонить мне завтра вечером?
- Конечно.
- Вот, возьми. Можешь пока пользоваться моим телефоном. Я остановлюсь в отеле «Гринвейль».
Александр взглянул на небольшую вещицу и кивнул.
- Я позвоню тебе в отель, – он сунул телефон в карман. – И приду сюда в среду вечером, чтобы повидаться с тобой.
- Буду ждать с нетерпением. – Кара прикусила нижнюю губу. – Может быть, придёшь в среду пораньше, чтобы мы больше времени смогли провести вместе?
- Если хочешь. – Алекс наблюдал, как она выводила пальцем бессмысленные узоры на тыльной стороне его ладони. И жизнь его была такой же - словно бессмысленные круги, начинающиеся из ниоткуда и ведущие в никуда. До этого дня.
- Что скажет твоя бабушка?
- Это не имеет значения. Сегодня я забрала из ремонтной мастерской машину, а во вторник перевезу вещи в свою квартиру. Дам тебе адрес, когда вернусь из Гринвейля.
Александр кивнул, хотя уже знал, где она живет.
- Ты же родился не в этой стране, так ведь?
- Нет. А почему ты спрашиваешь?
- Твое произношение. То есть, произношение правильное. Ну, я не знаю, как это объяснить. То, как ты иногда строишь фразы.
Александр улыбнулся. Какая догадливая. Английский не был его родным языком, и даже не вторым, который он выучил.
- Не хочешь пойти куда-нибудь в четверг вечером? – поинтересовался он.
- Конечно, хочу. А куда?
- Куда пожелаешь, Кара. Может в кино?
- С удовольствием. Я жуть как хочу посмотреть новый фильм с Мелом Гибсоном.
- Когда мне забрать тебя?
- В семь.
- В семь, – мрачно повторил он. – Мне пора. Уже поздно.
- Так скоро?
- Увы.
Он сжал кулаки, опасаясь задерживаться дольше, опасаясь потерять над собой контроль из-за сильного влечения к Каре. Созданная между ними связь призывала его завершить ритуал, воссоединить их тела.
Подавшись вперед, он коснулся её губ в быстром прощальном поцелуе.
- Я позвоню тебе в отель завтра вечером. И не волнуйся. Все будет хорошо.
- Я хочу…
- Чего, Кара? Чего ты хочешь?
- Мне бы хотелось, чтобы ты отвез меня. – Кроме утренней поездки из мастерской она ни разу не садилась за руль после аварии. Глупо было бояться, но она никак не могла отогнать тревожные мысли.
- Мне тоже. К сожалению, на утро у меня назначена встреча, которую не могу отменить.
- Понимаю. – Это было подобно падению с лошади, ведь Нана не умела водить автомобиль, поэтому Каре не оставалось ничего, кроме как вновь оседлать, только в её случае не лошадь, а темно-зеленую Камри (прим. модель автомобиля марки Тойота).
- Спокойной ночи, Кара.
- Спокойной ночи.
Александр посмотрел в её глаза и удивился, как ей удалось остаться столь невинной, столь доверчивой в такие времена и в таком возрасте.
Она была современной женщиной. Жила отдельно. Работала. Но все-таки он чувствовал некую ранимость, отличавшую эту девушку от других. Видимо, именно эта особенность её характера так напоминала ему Анну-Мару.

Кара уставилась на доктора. Его звали Дейл Баррет. Высокий, средних лет мужчина, с прямыми каштановыми волосами и светло-карими глазами не делал ничего, чтобы заслужить её доверие.
- Я не понимаю.
- Боюсь, мы тоже, мисс Кроуфорд. В вашей крови обнаружены странные антитела, с которыми мы никогда не сталкивались. Мы хотим сделать развернутый анализ крови.
- Опять анализы? – Кара покачала головой. – Нет.
- Мисс Кроуфорд, вы, конечно же, понимаете, насколько важно нам выяснить природу этих антител. На данный момент мне не знаем, какие могут быть последствия. Мы должны определить, является ли причиной тому инфекция. Я не хочу пугать вас, но есть вероятность, что это смертельно.
- Смертельно? Но как такое может быть? Я прекрасно себя чувствую.
- Я понимаю ваше беспокойство, мисс Кроуфорд.
- Да неужели?
- Ну, конечно. Я уже обо всём позаботился. Вам подготовили палату.
Кара спрыгнула с кушетки.
- Погодите. Я не давала своего согласия.
- Боюсь, я вынужден настаивать.
- А доктор Петерсен в курсе? Почему его здесь нет?
- Он зайдет к вам, как только вы устроитесь. – Баррет успокаивающе улыбнулся. – Доктор Петерсен отличный врач, но он всего лишь терапевт. Он хотел быть уверен, что вы получите наилучший уход, поэтому и вызвал меня в качестве консультанта. Я специализируюсь на гематологии (прим. раздел внутренних болезней, изучающий этиологию, патогенез и клинические проявления заболеваний системы крови и разрабатывающий методы их диагностики, лечения и профилактик).
Паника охватила Кару, когда в помещение вошли двое мужчин в масках и белых лабораторных халатах.
- Я хочу поговорить с бабушкой.
- Всему свое время, - Доктор Баррет вытащил из кармана шприц.
Кара отступила назад
- А это зачем?
- Вам не о чем беспокоиться.
- Что это?
- То, что поможет вам расслабиться.
- Мне это ни к чему.
- Боюсь, вы на грани истерики, мисс Кроуфорд. Это успокоит вас. – Баррет кивнул мужчинам в халатах.
- Нет, - Она закричала, когда они схватили ее, а потом дернулась, почувствовав, как в руку вошла игла. – Нет, пожалуйста…
Кара изумленно уставилась на доктора, но её глаза начала застилать пелена. Так не должно было случиться. Александр! Она мысленно позвала его и потеряла сознание.

Лена Корли качала головой.
- Я не понимаю. О чем вы говорите?
- Боюсь, мы обнаружили некую аномалию в крови вашей внучки, миссис Корли. Мы должны на некоторое время задержать её здесь для дальнейшего обследования, пока не найдем причины этой аномалии и не выясним, инфекция это. Или яд.
- Как такое могло случиться?
- Не известно.
- Что-то не так с кровью, которую ей перелили?
Доктор покачал головой.
- Мы тщательно проверяем всех доноров. Вот почему мы в замешательстве. У нас есть список людей, чья кровь была взята для переливания. Их проверили ещё раз.
Лена Корли уставилась на лежащий перед ней документ. Они хотели получить её согласие на то, чтобы оставить Кару в клинике для дополнительных анализов. Доктор по фамилии Баррет сообщил, что Кара потеряла сознание во время обследования и всё ещё не пришла в себя. Они опасались, что с этими чужеродными красными телами в ее крови придется что-то делать. Как сказал доктор, надо было поторопиться и как можно быстрее определить, в чем суть проблемы. А пока крайне необходимо было изолировать Кару.
- Подумайте о своей внучке, миссис Корли. Вы ведь не хотите подвергнуть её риску заражения… или хотите?
- Нет, нет, конечно же, нет, но…
- Понимаю, но вы не должны беспокоиться, - заверил Баррет. – Обещаю, мы сделаем все возможное. – Он протянул женщине ручку. – Просто подпишите на первой и четверной странице. Об остальном я позабочусь.
Покосившись на мелкий шрифт документа, Лена покачала головой.
- Столько терминов, которых я не понимаю...
- Да уж. Юридические штучки. Тут говорится о том, что вы даёте согласие на то, чтобы оставить Кару в клинике на ночь и назначить ей лечение.
- Миссис Корли, в подобных случаях нельзя терять ни минуты. Неужели вы хотите подвергнуть жизнь Кары риску, затягивая принятие своего решения?
Тяжело вздохнув, Лена сдалась и подписала документы.

В шесть часов вечера Алекс позвонил в отель «Гринвейль», но администратор сообщил, что Кара не регистрировалась. На мгновение мужчина забеспокоился, но потом подумал, что она взрослая женщина и, скорее всего, зашла куда-то поужинать или просто решила прогуляться по магазинам. Гринвейль – большой город, намного больше Мултонской Бухты, к тому же было ещё очень рано. Он напишет ещё одну главу и перезвонит.

ТЕМНЫЙ ДАР Глава 3

Я уставился на Лилит.
- Что ты со мной сделала?
- Всего лишь подарила тебе вечную жизнь.
Я смотрел на неё, прекрасно понимая, кто она такая, но всё ещё отказываясь в это верить... И всей своей сущностью осознавая, что моя душа теперь навеки проклята.
- Что ты за существо?
В её глазах вспыхнуло удивление:
- А как ты думаешь?
- Не знаю.
- Знаешь.
Я затряс головой:
- Это невозможно.
- Мы известны под разными именами: врукалакас (прим. Vrykalakes – бессмертное существо в греч. мифологии), блутсогер (прим. blutsauger - с немец. - вампир), упырь (прим. Упырь - в славянской мифологии — живой мертвец, убивающий людей и сосущий из них кровь или поедающий их). Вампир. – Она улыбнулась. – Вампир, Алесандро, вот кто я. А теперь и ты тоже.
- Нет… - я смотрел на нее, на воплощение моих самых ужасных кошмаров, на страх, который преследовал меня всю жизнь. На вампира. Живого мертвеца.
- Иди, - сказала она. – Избавь тело от лишней жидкости (прим. у некоторых народов освобождение от телесных жидкостей - первоначальный и необходимый этап подготовки к похоронам тела, даже если нет бальзамирования). Затем возвращайся ко мне.
Я сделал, как мне велели. Равнодушный ко всему окружающему, я просто сделал, как она сказала. Стояла зима, было ужасно холодно, но я ничего не чувствовал.
Когда я вернулся, Лилит сидела на краю кровати.
- Превращение завершится, когда ты проснёшься следующей ночью. – Поднимаясь, она посмотрела в сторону окна. – Уже почти рассвело.
Я проследил за ее взглядом. Окно закрывала плотная зеленая ткань, не пропускающая дневной свет. «Как, - не мог я понять, - как она чувствует приближение рассвета?»
- Ты можешь провести день здесь, со мной, - предложила она. – Завтра тебе придется найти собственное убежище. – Она с отвращением фыркнула, когда я ничего не ответил. Я просто стоял, уставившись на неё. – Пойдем, - позвала она, беря меня под руку и уводя через узкую дверь вверх по короткой лестнице в небольшую комнату без окон. Комната была пуста. Если не считать изысканно украшенного гроба, стоявшего на возвышающемся алтаре.
Отпустив мою руку, она поднялась по ступенькам алтаря и, приоткрыв крышку гроба, явила моему взору темно-зеленую внутреннюю обивку.
Потом протянула мне руку:
- Давай же, Алесандро. Рассвет уже близок.
Я с ужасом смотрел на её ладонь:
- Нет.
- В чем дело? – спросила она с презрением. – Ты ведь не боишься этого ящика?
Я потряс головой, слишком пристыженный, чтобы сказать, что я боялся не гроба. Хотя должен был признаться самому себе, что мысль залезть в него была мне отвратительна. Но больше всего ужасала царившая внутри темнота.
- Поступай, как знаешь, - произнесла она тоном, полным отвращения.
Отвернувшись от меня, она улеглась в гроб, её движения были так грациозны, что напоминали колебания тростника в порывах ветра.
Я стоял там еще некоторое время, не понимая, как и почему чувствую приближение рассвета. Я ощущал, как мое тело тяжелеет. Меня клонило в сон. Испуганный этими странными переменами я взбежал по ступенькам и упал в гроб. Лилит лежала на боку, освободив для меня место. Самодовольно улыбнувшись, она опустила крышку, погрузив нас во тьму. Хриплый крик первобытного страха подкатил к горлу, но меня тут же поглотила глубокая мрачная пустота, вытеснившая из моего сознания все мысли.
Когда я проснулся следующей ночью, Лилит рядом не было. Некоторое время я лежал, мое тело разрывалось от боли, которую мне ещё не доводилось испытывать. А потом, осознав, где нахожусь, я выскочил из гроба и сбежал вниз по ступенькам в её спальню.
Она сидела на обитой вельветом скамье и расчесывала волосы. И только тогда я заметил, что в доме не было зеркал.
- Проснулся наконец-то? – спросила она. – Я вообще-то думала, что ты ранняя пташка, как и положено фермеру.
- Лилит, помоги мне.
- Что случилось?
- Мне больно, - я обхватил живот руками, точно зная, что вот-вот умру… пока не вспомнил, что бессмертен.
- Не стоит так переживать, - заметила она. - Это пройдет, как только ты поешь.
Мой взгляд метнулся к постели, когда я вспомнил юношу, убитого ею прошлой ночью. Она высосала из него жизнь. Именно так она питалась. Сначала это вызвало у меня отвращение, но потом, к собственному ужасу, я почувствовал, как вытягиваются клыки при мысли о крови юноши на моём языке.
- Нет, - я отпрянул. – Я не могу. Я не буду.
- Можешь, - безразлично возразила она. – И будешь.
- Нет, никогда.
- Ты можешь пойти со мной сегодня ночью и научиться охотиться или можешь покинуть мой дом и попытаться выжить самостоятельно.
- А если я не хочу выживать?
- Тогда тебе нужно просто дождаться восхода. Только что обращенный вампир, подобный тебе, вспыхнет как спичка при первых же лучах солнца.
Я задрожал от этой мысли, от ужасных образов, которые возникли в моей голове после её слов.
- Тебе так много надо узнать, Алесандро. Я могу научить тебя, или ты можешь себя погубить. Выбор за тобой.
Я никогда не думал, что могу оказаться таким трусом, пока не столкнулся с реальной возможностью умереть снова…
_________________

Аленка, MariN, большое спасибо!

_________________

Аленка, MariN, большое спасибо за продолжение!!!!!!!!!!