Nara:
Фройляйн писал(а):
Мне тут в личку поступило предложение, от одной из переводчиц, включить в конкурс бет, то есть Нару и Моку. Я в принципе ничего против не имею, но если правильно помню, вы обе не читаете на английском? Наташа, Мока?
Эх, не читаю, но приятно, что и про нас вспомнили.
Мока, тряхнем стариной? Авось и зачитаем... 
Москвичка:
Nara писал(а):
Эх, не читаю, но приятно, что и про нас вспомнили. Мока, тряхнем стариной? Авось и зачитаем...
Фройляйн писал(а):
Мне тут в личку поступило предложение, от одной из переводчиц, включить в конкурс бет, то есть Нару и Моку. Я в принципе ничего против не имею, но если правильно помню, вы обе не читаете на английском? Наташа, Мока?
Эх, не читаю, но приятно, что и про нас вспомнили.
Мока, тряхнем стариной? Авось и зачитаем... Да и я не читаю... Так... кроссворды разгадываю. Лучше пусть те, кто удовольствие от этих книг получит, их и получит (Во как могу! Это вам не по-английски!
). А за предложение спасибо.
Фройляйн:
Москвичка писал(а):
Лучше пусть те, кто удовольствие от этих книг получит, их и получит
Фройляйн писал(а):
Мне тут в личку поступило предложение, от одной из переводчиц, включить в конкурс бет, то есть Нару и Моку. Я в принципе ничего против не имею, но если правильно помню, вы обе не читаете на английском? Наташа, Мока?
Лучше пусть те, кто удовольствие от этих книг получит, их и получит
Вот и я так думаю. Поэтому не покупаю для себя книги на английском.
Они, конечно, очень красивые и иметь их приятно, но читать со словарём?.. По-моему, оно того не стоит, от удовольствия мало что останется. 
Janina:
В моей главе встретилось такое название гостиницы: Spread Eagle Inn
Как это лучше перевести?
Karmenn:
Janina писал(а):
В моей главе встретилось такое название гостиницы: Spread Eagle Inn
Как это лучше перевести?
Как это лучше перевести?
У Spread Eagle есть два значения
Орел с распростертыми крыльями , короче "Парящий орел"
и Распластанная для жарки птица. То есть по-нашему это "Цыпленок Табака".
Голосуем?
Я за Цыпленка
Фройляйн:
Голосование?
Gut.
Если бы речь шла о таверне - я была бы за "Цыплёнка", а раз гостиница - "Парящий орёл".
Хотя, если речь идёт об одной из придорожных гостиниц, где можно было и поесть и переночевать, то наверное всё-таки "Цыплёнок Табака".
Паутинка:
Я за "Парящего орла"?
Меня больше заинтересовало, а гостиница ли это
? Надо бы глянуть одним глазком в историю гостиничного дела.
И вообще, как блюдо "цыпленок табака" когда появился
?
Полазила по инету, в Англии такое название никак не могло появиться. Скорее "Цыпленок жареный, цыпленок пареный"
Цыплёнок тапака (груз. цицила табака, от заимствованного из арабского tabbaq «блюдо», «поднос», «тарелка») — блюдо грузинской кухни. Представляет собой цыплёнка, приготовленного в местной разновидности сковороды с крышкой «тапака», происходящей с того же арабского слова (груз. tapha «сковорода»). При приготовлении в такой сковороде тушка перед жаркой сплющивалась.
В России такой способ приготовления получил название «Цыплёнок табака»
Arven:
Девушки, дорогие, блюдо «цыплёнок тапака» - грузинское. Оно ну никак не могло в рассматриваемые в романе времена быть в Англии. Это будет явной и грубой фактологической ошибкой.
Поэтому возможно только такое название как «Парящий Орёл».
Фройляйн:
Паутинка, Арвен, спасибо и на сём считаю голосование закрытым.
Марин, гостиница "Парящий орёл". (щас внесу в список)
Кстати, Марина, Тина, вы список имён себе скопировали? А о предстоящем конкурсе на предыдущей странице читали?
*наверное нужно всё-таки ещё по одному информативному ЛС разослать*
Паутинка:
Фро, обязательно! Список скопировала, о конкурсе прочитала. Спасибо, что стараешься поднять настроение переводчицам. Очень приятно
Lark:
А мне хорошо - ни имен, ни парящих орлов... На протяжении всей главы герои занимаются сексом, тут не до чего.
Janina:
Цитата:
Меня больше заинтересовало, а гостиница ли это
Тина,
это действительно скорее придорожный трактир в английском захолустье, в котором меняли почтовых лошадей, можно было поесть и снять комнату. Разве такое заведение нельзя назвать гостиницей? Только трактир?
"Парящий орел" мне понравилось. Достаточно захудалое заведение с таким гордым названием...
Эрика,
да спасибо, все скопировала и прочитала. )))
Lark
Цитата:
А мне хорошо - ни имен, ни парящих орлов... На протяжении всей главы герои занимаются сексом, тут не до чего.
Ну меня, в моей второй главе, тоже ждет много секса...
Lark:
Janina писал(а):
это действительно скорее придорожный трактир в английском захолустье, в котором меняли почтовых лошадей, можно было поесть и снять комнату. Разве такое заведение нельзя назвать гостиницей? Только трактир?
Постоялый двор?
Barukka:
Lark писал(а):
А мне хорошо - ни имен, ни парящих орлов... На протяжении всей главы герои занимаются сексом, тут не до чего.
А что хорошего-то?
Только и успеваешь руки и ноги считать, да шишечки там всякие, чтобы числом не ошибиться.
Для меня такой текст - самое сложное
