Depeche mode

Привет, девушки! Забежала ненадолго. С подарочком для Мимы Откопала в сети

_________________

Ой, Дарьяшка, спасибо!!! Такой он тут красивый

Девушки, я тут продублирую фотку из журнала за 1988-ой год, которую в контакте выкладывала, Ниша, там Вика (ВИККИ-ДМ) перевод просила, хотя бы краткий. Хотя тут и без перевода ржач полный



A journalist meets DEPECHE MODE at a party. He tries to get an interview....

Journalist: Tell me Dave, when will you finish the next album?

Dave: It's just A QUESTION OF TIME before it's finished. Martin is just going to buy a NEW DRESS first, AND THEN we'll finish it afterwards.

Journalist: Why are you always DRESSED IN BLACK by the way? This party seems like a BLACK CELEBRATION, MORE THAN A PARTY.

Martin: Why wear coloured clothes on a BLACK DAY like this?

Journalist: Your new single is about a SATELLITE, a weather report and the difference between THE SUN AND THE RAINFALL. That is quite strong isn't it?

Andy: No, because the weather stories are STORIES OF OLD. Everybody talks about the weather. Besides, you've obviously not understood the irony.

Journalist: Aah... Well... but now to my next question. I heard that you STRIPPED to get into a club in Finland. [1] Was it just for SOMETHING TO DO or was there SOMEBODY there you didn't like?

Alan: I suppose we SHOULDN'T HAVE DONE THAT, even though IT DOESN'T MATTER really. BOYS SAY GO you know!

Journalist: (To Dave who has become a bit drunk) NOW, THIS IS FUN but don't you think it might start some BLASPHEMOUS RUMOURS?

Dave: Pardon? Oh... gosh! I can SEE YOU double!... NOTHING seems impossible nowadays. WHAT'S YOUR NAME, by the way?... Donald FOOLS?... What a name! Mine's Dave... Oh sorry, I stepped on your foot. I just can't seem to GET THE BALANCE RIGHT. Let me tell you what happened yesterday. I was on my way to the studio when I saw a FLY ON THE WINDSCREEN as I was sitting BEHIND THE WHEEL. Brave as I am, I told myself a fly is NOTHING TO FEAR, and since I'm not a MONUMENT I gave it a TWO MINUTE WARNING. We were like a MASTER AND SERVANT, I was the master of course. I told it to LEAVE IN SILENCE... and it did! Hmmmm... I JUST CAN'T GET ENOUGH of this wonderful wine. Oh yes, you asked me A QUESTION OF LUST didn't you? Sorry, but SOMETIMES I didn't quite catch THE THINGS YOU SAID. Well, I suppose it was something boring anyway. IF YOU WANT, I can tell you THE MEANING OF LOVE...

Journalist: Aaaah... well, later perhaps BUT NOT TONIGHT, (He runs away)

Dave: I'm getting pretty good at fooling journalists!!!

(This was written by a member from somewhere in Europe. He / she didn't enclose their name but they'll know who they are!)

ПС: я думала, что депешиный язык общения названиями песен и строчками из них - это гениальное изобретение фанов, а оказывается они сами свой язык изобрели
_________________

Доброго всем денечка)))




Отличная фотка, люблю черно-белые фотографии, они частенько намного ярче, выразительнее и эмоциональнее цветных.


вот если бы не была влюблена в этого человека в течение 15 лет, влюбилась бы сейчас однозначно
___________________________________

Дамы, наткнулась на кое-какие фото. Обхохочешся



И пара гиф в коллекцию:

_________________

Взгляд хищника

Перевод названий песен тоже требуется или все что между?

Алан точно как хищник здесь, вах... Гони мобилу... ыыы....

Гифки класс! Моя в улёте

Ниша, наверное названия песен лучше оставить без изменений, а в скобочках за ними перевод написать Я так ржу с этого интервью, вот приколисты то
_________________

 » Смешное интервью из журнала BONG за 1988-ой год :)

Журналист встречает группу ДМ на вечеринке. Он пытается получить у них интервью:

Журналист: Скажи мне Дейв, когда вы закончите следующий альбом?

Дейв: Это QUESTION OF TIME (вопрос времени) до его окончания. Сначала Мартин собирается купить NEW DRESS (новое платье), AND THEN (и потом) мы закончим его.

Журналист: Кстати почему вы всегда DRESSED IN BLACK (одеты в черное)? Эта вечеринка кажется BLACK CELEBRATION (черным празднованием), MORE THEN A PARTY (больше чем вечеринка).

Мартин: Зачем одевать цветную одежду в такой BLACK DAY (черный день) как этот?

Журналист: Ваш новый сингл о SATELITTE (спутнике), о прогнозе погоды и разницы между THE SUN AND THE RAINFALL (солнцем и дождем). Довольно сильные темы, не так ли?

Энди: Нет, потому что истории о погоде это STORIES OF OLD (истории старого). Все говорят о погоде. Кроме того, вы очевидно не поняли иронии.

Журналист: Ахх... Ну... но теперь мой новый вопрос. Я слушал, что вы STRIPPED (разделись) для того чтобы попасть в клуб в Финляндии. 1. Это от того, чтобы просто SOMETHING TO DO (что то делать) *или же просто от нечего делать* или же там есть SOMEBODY (кто то), кто вам не нравится.

Алан: Полагаю, мы SHOULDN'T HAVE DONE THAT (не должны были этого делать), но IT DOESN'T MATTER (это не имеет значение). Вед ты знаешь BOYS SAY GO (пацаны говорят иди)

Журналист: (Дейву, который слегка пьян) NOW, THIS IS FUN (вот теперь весело), но ты не думаешь это начнет BLASPHEMOUS RUMOURS (кощунственные слухи)?

Дейв: Извините? О.. боже. Я SEE YOU (вижу тебя вдвойне "в глазах двоится") NOTHING ничего кажется невозможным в наши дни. WHAT'S YOUR NAME (как твое имя) кстати? Доналд FOOLS (дураков)? Какое имя! Мое имя Дейв... Ох извини я наступил на твою ногу. Я кажется не могу GET THE BLANCE RIGHT (взять правильный баланс). Давай я тебе расскажу, то что произошло вчера. Я был по пути в студию, когда я увидел FLY ON THE WINDSCREEN (муху на лобовом стекле) когда я сидел BEHIND THE WHEEL (за рулем). Храбрый я подумал про себя мухи NOTHING TO FEAR (нечего бояться), и так как я не MONUMENT (монумент), я дал мухе TWO MINUTE WARNING (две минуты предупреждения). Мы как MASTER AND SERVANT (господин и слуга,) конечно же я был господин. Я сказал мухе LEAVE IN SILENCE (уйти в молчании), она так и сделала. Хммм.. I JUST CAN'T GET ENOUGH (мне просто не достаточно) этого замечательного вина. А да ты спросил A QUESTION OF LUST (вопрос о похоти), не так ли? Прости, но SOMETIMES (иногда) я не догоняю что THE THINGS YOU SAID (ты сказал). Ну я полагаю, все равно это было что то скучное. IF YOU WANT (если хочешь) я тебе скажу THE MEANING OF LOVE (смысл любви)...

Журналист: Ахххх.. Может попозже BUT NOT TONIGHT (но не сегодня вечером) (он убегает)

Дейв: У меня хорошо получается дурачить журналистов.

Ниша!!! Аааааа!!! Молодчина!!! Спасибо!!! Зря ты боялась, что весь юмор потеряется, всё получилось отлично!!!

Только вот здесь



ты название песни It Doesn't Matter пропустила

А в остальном красотища
_________________

Исправила.

Я рада.

Аааааа девочки наконец-то я вырвалась сюда к ваааам!!! Ой сколько написали, сколько всего интересного, вкусностей всяких, занятие на ночь прям, обязательно все прочту!!!
Ниииииишааааааа солнышко СПАСИИИИБО за перевод!!!!!! огромнейшее просто

А я вот что в сети откопала сегодня
http://s49.radikal.ru/i123/0901/1a/0e998c0583c2.gif

Девушки, привет!!!!
Ниша, большущее спасибо за перевод! Ты просто наш Дедушка Мороз!)
Викки, хорошая гифа. Милаш такой
Сегодня вот наткнулась на одно фото. Ой, я под столом!!! Вы только поглядите на этих голубков!

_________________

Викки, пожалуйста!

Даша спасибо. Дед Морозом меня еще никто не величал.

Такие оба миленькие.

Викки, хорошая гифа. Милаш такой
Эта гифка мне самой ОООООЧЕНЬ понравилась, он такой милаха тут, ну прям МАРТовский кот я просто тащусь от него

Сегодня вот наткнулась на одно фото. Ой, я под столом!!! Вы только поглядите на этих голубков!
[/quote]
Ой а Дэйв то Дэйв стесняшка такой, скромница не может устоять от такого всепроникающего взгляда Ала , сразу в кармашек зачем-то полез

Ииии, какая фотка ржачная, я под столом
Вик, гифка классная
_________________

Nisha , спасибо за перевод , смешное интервью, парни решили немного пошалить))))

о боже милашка-симпатяшка

Такая фотография . Хотя скорее она не постановочная, просто фотограф оказался вовремя с камерой в такой удачный момент.
___________________________________