Джена Шоуолтер "Король нимф"

Рей: 08.09.11 14:23

KattyK, Whitney, а есть какой-то определенный период времени, по истечении которого, проект переводчицы без ее согласия отдается другому? Судя по первому посту, временной перерыв составлял и 5 и 6 месяцев.
Ларка, держите себя в руках! Нас тут таких много. Примите ма-а-а-аленький совет: покопайтесь по темкам на предмет стенаний "когда прода?"

...

Whitney: 08.09.11 14:35

Четко оговоренного периода, насколько мне известно, нет. Решение о передаче перевода другим переводчикам принимает координатор Лиги. А ты хочешь взяться за перевод?

Я еще раз хочу обратить ваше внимание, что Лига переводчиков - дело добровольное. Девочки, которые берутся за перевод, делают это в свое свободное время и работают в удовольствие. Не нужно превращать это в трудовую повинность. Мало ли какие обстоятельства в жизни бывают. Надо же с этим считаться. Мне тоже хочется дочитать эту книгу до конца, но я ведь жду.

...

Рей: 08.09.11 14:47

Whitney, я всего лишь поинтересовалась технической деталью передачи перевода. Разве я кого-то упрекнула? Потребовала дать проду и немедленно? М-дя, вроде попыталась поддержать, а получила по ушам.


Я и за перевод? Э, нет! С меня 2-х Шерри хватает. Был такой порыв, вступить в Лигу, но дальше запроса о пробном тексте дело не пошло. Так что не-не-не!

...

Whitney: 08.09.11 15:28

Мои слова адресовались не лично к тебе. В последнее время много народа отписывается в этой теме с требованием "продолжения банкета". Я понимаю, что интересно прочитать продолжение, но и хочу, чтобы переводчик не воспринимался, как раб на галере. Я сочувствую обеим сторонам.



А, может, пришло время пересмотреть свою позицию?

...

Рей: 08.09.11 15:32

Whitney, подстрекательница! , хотя все может быть...

...

Покер: 08.09.11 15:42

Оля мы не в коем случае не чего не требуем от наших переводчиц,а просто очень просим. Можно сказать у нас всех был крик души

...

Рей: 08.09.11 15:51

Покер, просто кто-то умеет выражать свою просьбу тактично и корректно, а кто-то, увы, нет, однако и при первом варианте куча одних и тех же вопросов может вызвать раздражение и отторжение от увлечения переводом.

...

Ларка: 09.09.11 00:30

Девочки, как то странно, кто спрашивается кричит и отписывается в этой теме, мол быстро гони перевод? Я перечитала практически все комментарии (и свои в том числе) и должна сказать, на мой взгляд, все достойны, никто не обижает переводчиц и уж тем более никто не подстрекает. Да, многие эмоционально выражают своё нетерпение (например я), но никто, кусая ногти, не пишет "...а где перевод или давай, давай переводи быстрей...". Надеюсь меня не закидают камнями и никто не выразит своё Фи за такие слова. Я очень жду перевода, и буду ждать и ждать, и никогда не напишу (а главное даже не подумаю) о том, что кто то должен, ну прям срочно, сделать так, чтобы душенька моя была довольна!!!! А всем переводчицам я желаю счастья и добра и прошу, если что, не обижаться на нас, несчастных, которые подсели на Джену Шоуолтер "Король нимф".

...

Моррар: 09.09.11 11:28

Ларка, а между прочим, вы абсолютно правы))

...

Марина Николаевна: 19.09.11 10:33

Я в восторге от этой книги! Перевод замечательный! А продолжение будет!?

...

Whitney: 19.09.11 10:42

Будет. Но пока неизвестно когда.

...

Бусичка: 19.09.11 10:43

Но все равно, когда бы оно ни было, мы все будем ждать. Спасибо девочкам-переводчицам за их столь нелегкий и так хорошо сделанный труд!

...

ulik: 23.09.11 17:17

Огромное спасибо за перевод этого романа, прочитала все главы так быстро. Огромное спасибо переводчицам за их труд, и то что радуете нас. Буду теперь со всеми ждать продолжения.

...

Бусичка: 23.09.11 17:20

Да тут вся страна ждет)))) Но девочки такие молодцы! И что мы бы без них делали?!

...

klichuchok: 23.09.11 22:48

страна - ето мьягко сказано,скарее весь мир,Украина,Беларусия,Россия и.т.д.,думаю продолжать нет смысла,Так что все дружно ждем

...