Larisa:
Спасибо за продолжение перевода!!!
...
Marina Carina:
...
uurta:
Спасибо большое за продолжение. Читаю как в первый раз!
...
Evgeniay:
просто потрясающая серия. моя сестра тоже на нее подсела.
...
lisichka-n:
uurta писал(а):Спасибо большое за продолжение. Читаю как в первый раз!
Аналогично!!! При этом всегда возвращаюсь к начало!!!!
Спасибо, девочки!
...
Valija:
Девочки, вы умницы! Не устаю восхищаться вашим переводом!
...
Elle:
...
Джиллиана:
Столько уже хаяли книгу в переводе АСТа. Я же была не столь критична, потому что она мне в свое время так понравилась что я даже перечитывала. ппросто считала что вырезали несколько глав и всё. Сегодня не выдержав решила освежить в памяти что же будет ... (в АСТовском переводе). Почти сразу же отмела эту мысль. Наши девчонки совсем нас избаловали, мозг уже не воспринимает перевод ниже качеством. "Лучшее или ничего". В "Грешной любви" всё как-то тускло, непривычно(теперь), даже имена "не те", так и хотелось поправить - не "Лахлан", а "Лаклейн". Будто раньше смотрела черно-белый фильм, а теперь его показывают "в цвете", или смотрела раньше фильм без изображения. В общем девчата очень жду перевода))))
...
Enid:
И почему официальные переводы такие ужасные (пол книги вырезали)?
Спасибо за нормальный перевод.
...
Джиллиана:
Может забегаю вперед,но ... Слушала свои любимые треки и наткнулась на песню и подумала о Эммалин. Называется Stand my ground - Within Temptation. Когда она принимает решение сразиться с Деместриу.
Stand My Ground (оригинал Within Temptation)
I can see
when you stay low nothing happens
does it feel right?
Late at night
things I thought I put behind me
haunt my mind
I just know there's no escape
now once it sets it's eyes on you
but I won't run, have to stare it in the eye
Stand my ground, I won't give in
no more denying, I got to face it
won't close my eyes and hide the truth inside
if I don't make it, someone else will stand my ground
It's all around
getting stronger, coming closer
into my world
I can feel
that it's time for me to face it
can I take it?
Though this might just be the ending
of the life I held so dear
but I won't run, there's no turningback from here
Stand my ground, I won't give in
no more denying, I got to face it
won't close my eyes and hide the truth inside
if I don't make it, someone else will stand my ground
All I know for sure is I'm trying
I will always stand my ground
Stand my ground, I won't give in
no more denying, I got to face it
won't close my eyes and hide the truth inside
if I don't make it, someone else will stand my ground
Перевод:
Буду стоять на своём
Я вижу:
Когда ты не в духе, ничего не происходит.
Верно ли это?
Поздно ночью
То, о чем я думала, но оставила позади,
Преследует мой разум.
Я знаю лишь, что не смогу убежать
Теперь, когда эта встреча неизбежна.
Я не побегу, я загляну страху в глаза.
Я буду стоять на своём, я не уступлю.
Бесспорно, я должна столкнуться с этим лицом к лицу.
Я не стану закрывать глаза и скрывать правду.
Если я этого не сделаю, кто-то другой займёт моё место.
Это повсюду,
Оно становится всё сильнее и ближе
К моему миру.
Я чувствую,
Что настало время принять вызов.
Выдержу ли я всё это?
Пусть это – конец
Жизни, за которую я держалась так крепко,
Я не убегу, здесь нет пути назад.
Я буду стоять на своём, я не уступлю.
Бесспорно, я должна столкнуться с этим лицом к лицу.
Я не стану закрывать глаза и скрывать правду.
Если я этого не сделаю, кто-то другой займёт моё место.
Одно я знаю наверняка – я буду стараться изо всех сил,
Я до конца буду стоять на своём.
Я буду стоять на своём, я не уступлю.
Бесспорно, я должна столкнуться с этим лицом к лицу.
Я не стану закрывать глаза и скрывать правду.
Если я этого не сделаю, кто-то другой займёт моё место
...
Воля:
привет. полностью согласна песня и правда очень подходит
девочки, извиняюсь за вопрос а в этом году глава еще будет?
...
Мечта:
Оказывается,я не читала последней главы!
Зато теперь я в отличном настроении!Спасибо за перевод!!!
...
Воля:
эх! везет! я перепроверила все-таки читала...
за то подняла себе настроение перечитав все...
...
Enid:
Вы лучшие. И перевод ваш лучший. Не то, что официальный.
...
lubonka:
C НОВЫМ ГОДОМ!!!
...
