Бурден Франсуаза

lanes: 11.02.15 17:20

Всем привет!
Лично я поддержу любую книгу Автора!

Обожаю про старые скелеты в шкафу и саги про одну семью! Я за эту в первую очередь!

...

Инет: 11.02.15 18:38

так там почти все со скелетами только в разных местах

меня вот больше привлекает
Les Vendanges de Juillet/ Виноградники Жюля /Июльский урожай - хорошие оценки на Амазон - 4,5 и 3,91 на Гудридс
Juillet en hiver / Июль зимой/ Зима Жюля - 5,0 и 5,0
Serment d'automne/Осенняя клятва - 4,4 и 4,14
Une passion fauve/Дикая страсть - 4,4 и 4,14
Обе книги про Ариану тоже имеют высокие оценки


Так что...

...

lanes: 11.02.15 19:16

Эти книги связаны? Про одного ГГя?

...

Инет: 11.02.15 19:33

Ага, две истории

Про Ариану тоже две, про Дикую страсть тоже две

...

Modiano: 11.02.15 20:13

Добрый вечер, дамы!

Я быстро и убегаю. Давайте, наверное, исключим пока дилогии ((( Начнем по-маленькой, а там как пойдет.
Про Ариану, кстати, мне не очень и того, я вторую вещь не стала и читать.
Про Жюля нет второй вещи, чего и думать-то...
Страсть, правда, вся в наличии. Вот первую погляжу сегодня-завтра. Может, там ТАКОЕ!

...

lanes: 11.02.15 20:26

Когда переводишь книгу,то вкладываешь в нее свою частичку души.И понятное дело,что переводить нужно с удовольствием.
Нужно,чтобы самому переводчику нравилась книга.Иначе дело не пойдет))) У нас на форуме есть энное количество зависших переводов.
Алина,опрос-это хорошо.Но какую книгу Вы бы сами стали переводить? Какая Вам очень понравилась?
Так,чтобы Вы поделились этим с нами)))

...

Инет: 11.02.15 20:26

я тогда исключаю дилогии из списка

Ленчик, вот посмотри ответ, который Алина раньше давала

Алина переводит детектив сейчас, поэтому мало времени почитывать нашу Франсуазу. Выбираем, а дальше будет видно. Надо ж на что-то ориентираться

...

Modiano: 11.02.15 20:39

Да кто его знает. У нее есть очень похожие вещи. Вот, говорю, "Клятва" мне понравилась.

Но тут где-то в Лиге прочитала, что многие предпочитают переводить нечитаное. Может, в этом есть резон, интереснее переводить.

...

lanes: 11.02.15 20:56

Если исключить дилогии,"Подозрение","Клятву",То тогда может "Блюз"?

...

Инет: 11.02.15 22:13

 » Un soupсon d’interdit/Страшное подозрение, пересказ аннотаци

Un soupсon d’interdit/Страшное подозрение



Краткий пересказ аннотации :

Дафна регулярно приезжает на уикенд в Jouve, вблизи Монпелье, к родственникам мужа, несмотря на болезненные воспоминания, которые связаны для неё с этим местом. Её муж Иван, младший сына семейства Bréchignac, умер после жестокого спора с отцом, который был известным скульптором.
Прошло восемь лет, но тайна того трагического несчастного случая продолжает будоражить и создавать напряжение внутри семьи. Тем временем, у Дафны создались серьезные финансовые проблемы. Она доверяется Дмитрию, старшему брату Ивана, в ком она всегда находила друга и доверенное лицо. Он сразу предлагает свою помощь. Но Дафна в смятении после того, как они оба осознают влечение друг к другу.
Способна ли она все ещё любить? А Дмитрий, его грызут сомнения о смерти брата. Почему их отец всё чаще и чаще уезжает из Jouve? Может, он чувствует себя виновным?

Что-то в таком духе

...

lanes: 12.02.15 21:38

Звучит интригующе!
Предвкушаю скелеты в шкафу и страшную тайну.А еще влечение к брату мужа.
Здорово! Инесса,Спасибо за аннотацию.

...

Modiano: 13.02.15 17:12

Будем вместе переводить. Заодно и грамматика подтянется!

Поглядела две главки "Наследника Болье" - аж захрюкала. Харрошшш.

...

Инет: 13.02.15 18:07

да куда уж мне... это всё машинный перевод с моей редактурой через пень-колоду

я уже посмотрела отзывы - очень высокие оценки

...

Modiano: 25.05.15 19:36

Буэнас тардес, дамы! Вы совсем перестали начинать хотеть ждать?

...

Modiano: 25.05.15 20:23

Тогда ждите "Наследника"...

...