dia:
Так уж усталось ждать!
Девоньки миленькиееееее!!! Так хочется почитать, что аж зубы сводит!
LaLunaLili:
» Глава 32
Ридинг ImperialprincessДевочки (Империал, Таис), вы знаете, моя благодарность безмерна.
Импераил, извини, кое-что оставила на свое усмотрение.
Глава 32
Бет заехала к себе в квартиру, накормила Бу, и уже к обеду была на работе. Что удивительно, она совсем не чувствовала голода, поэтому весь обеденный перерыв проработала. Ну, если это можно было назвать работой. На самом деле она совершенно не могла сосредоточиться, поэтому в основном занималась перекладыванием кучи бумажек на столе.
За день Батч оставил ей два сообщения, напоминая об их оговоренной встрече у нее дома около восьми вечера.
Но к четырем она решила отменить ее.
Ничего хорошего из этого все равно не вышло бы. Она ни за что не сдала бы Рофа полиции. И даже если где-то глубоко в душе она надеялась, что раз она нравилась «Крутому мэну» и встреча будет проходить в ее квартире, он не будет напирать, то она попросту обманывала себя.
Но и прятать голову в песок она тоже не собиралась. Бет знала, что рано или поздно ее вызовут на допрос. Как иначе? Ведь пока Роф был в числе подозреваемых, она тоже попадала под раздачу. Все, что ей сейчас оставалось, так это найти себе хорошего адвоката, и ждать, пока ее вызовут в участок.
Идя от ксерокса к своему месту, она выглянула в окно. Послеобеденное небо полностью затянуло тучами, и в воздухе веяло грозой. Но Бет пришлось отвести взгляд. Ее глаза побаливали, и неприятное ощущение не ушло даже после того, как она несколько раз поморгала.
Вернувшись на рабочее место, Бет выпила две таблетки аспирина и позвонила в участок в надежде переговорить с Батчем. Но Рикки сообщил ей, что его отправили в административный отпуск, и тогда она попросила соединить ее с Хосе. Он сразу поднял трубку.
- На счет отстранения Батча - когда это случилось? – спросила она.
- Вчера после обеда.
- Его уволят?
- Не для протокола? Скорей всего.
Значит, Батч все-таки не собирался показываться у нее на пороге.
- Где ты, Би-Леди? – спросил Хосе.
- На работе.
- Ты мне врешь? – в его голосе скорее слышалась грусть, нежели желание лезть в бутылку.
- Проверь определитель номера.
Хосе издал долгий вздох. – Мне нужно доставить тебя в участок.
- Я знаю. Можешь дать немного времени, чтобы я могла найти адвоката?
- Думаешь, он тебе понадобится?
- Ага.
Хосе выругался. – Лучше держись подальше от того парня.
- Я перезвоню позже.
- Прошлой ночью убили еще одну проститутку. Почерк тот же.
Бет замерла. Она не могла точно сказать, что делал Роф во время своего отсутствия. Но если подумать, что смерть одной проститутки могла ему дать?
А если точнее – двух.
Внезапно ее охватило чувство тревоги, вызывая боль в висках.
Нет, она никогда не поверит, что Роф, зарезав какую-нибудь бедную, беззащитную женщину, оставил ее умирать в переулке. Да, он был смертоносен, но не жесток. И хотя он действовал вне рамок закона, Бет даже представить себе не могла, чтобы он убил кого-то, кто не угрожал его жизни. Особенно после того, что произошло с его родителями.
- Слушай, Бет, – сказал Хосе. – Мне нет нужды говорить тебе, насколько серьезна эта ситуация. Тот парень - наш главный подозреваемый в трех убийствах, и по закону, препятствие правосудию является серьезным обвинением. Хоть это и убьет меня, но я кину тебя за решетку.
- Он никого не убивал прошлой ночью. – У нее в желудке все скрутило.
- Так ты признаешь, что знаешь его местонахождение.
- Мне пора, Хосе.
- Бет, пожалуйста, не защищай его. Он опасен…
- Он не убивал тех женщин.
- Это ты так думаешь.
- Ты был отличным другом, Хосе.
- Черт возьми, – выругался он и добавил еще несколько слов на испанском. – Найди себе адвоката, Бет, и побыстрее.
Она повесила трубку, схватила сумочку и выключила компьютер. Еще не хватало, чтобы Хосе заявился сюда и увел ее в наручниках. Ей нужно было как можно скорее добраться домой, собрать кое-какие вещи и быстрее вернуться к Рофу.
Возможно, они просто исчезнут вместе. Это может быть их единственным выходом. Ведь здесь, в Колдвелле, рано или поздно их обязательно найдет полиция.
Когда Бет вышла на Трейд Стрит, у нее вдруг схватило живот, а стоящая на улице жара, казалось, высасывала из нее все силы. Наконец оказавшись дома, она налила в стакан немного ледяной воды, но как только попыталась ее выпить, все ее внутренности свело судорогой. Похоже, у нее было расстройство пищеварения. Закинув в рот два леденца, Бет подумала о Рейдже. А что, если она подхватила что-то от него.
Господи боже, эта боль в глазах просто убивала ее.
Но как бы там ни было, она знала, ей нужно начинать собираться. Выбравшись из своей рабочей одежды, она надела футболку с шортами и села на диван. Бет всего лишь хотела сделать небольшую передышку, но как только присела, оказалось, что она уже не в силах подняться.
Очень медленно, словно в ее мозгу что-то замкнуло, она представила себе рану Рофа. Он так и не сказал, как получил ее. А что, если он напал на проститутку, а та отбивалась?
Бет прижала пальцы к вискам, почувствовав, как к горлу подступает волна тошноты, оставляя во рту привкус желчи. Внезапно у нее перед глазами замельтешили огоньки.
Нет, это был не кишечный грипп. Ее свалила мигрень годзилловских масштабов.
***
Роф снова набрал его номер.
Тормент наверняка видел на определителе, кто звонил, и намеренно избегал его жалкую задницу.
Дьявол. Да, он не был силен в извинениях. Но в этот раз хотел сделать все как надо. Как бы там ни было, а задача будет не из легких.
Роф взял мобильник с собой в постель и сел, облокотившись о спинку кровати. Он очень хотел позвонить Бет. Просто затем, чтобы услышать ее голос.
Да уж, а он еще рассчитывал красиво удалиться сразу после ее перехода? Да он с трудом выдерживал каких-то пару часов вдали от нее.
Черт, он таки запал на эту женщину. Роф до сих пор не мог поверить в то, что у него вырвалось, когда она занималась с ним любовью. А что он выкинул в конце? Назвал ее своей лилан.
С таким же успехом он мог спокойно себе признаться – похоже, он влюбился в нее.
И если это не новость «офигеть, не встать», тогда сюда запросто можно добавить, что она была наполовину человеком. Да к тому же дочерью Дариуса.
Но как он мог устоять? Она была такой сильной, волевой, под стать ему. Он вспомнил, как Бет противостояла ему, пытаясь открыть глаза на его прошлое. Немногие осмелились бы на такое. И он точно знал, от кого у нее эта смелость. Ее отец, скорей всего, поступил бы так же.
Когда его мобильник зазвонил, он нажал на приём. – Да?
- У нас нарисовались проблемы, – это был Вишес. – Прочел только что газету. Еще одна мертвая проститутка в переулке. Истекла кровью.
- И?
- Я влез в базу данных и достал отчет судмедэксперта. В обоих случаях на шеях жертв были многократные укусы.
- Черт. Зейдист.
- Вот и я подумал о том же. Я не раз говорил ему, чтобы он с этим завязал. Похоже, теперь твоя очередь.
- Сегодня вечером. Передай братьям, чтобы сначала зашли сюда. Я у всех на глазах поставлю его на место.
- Отличный план. Чем больше нас придет, тем проще будет отдирать твои руки с его горла, когда он вновь запоет ту же песню и начнет пререкаться.
- Эй, а ты знаешь, где сейчас Тор? Не могу к нему дозвониться.
- Без понятия. Но, если хочешь, могу заглянуть к нему по пути к дому Ди.
- Да, зайди. Ему нужно быть здесь сегодня вечером, – и Роф отключился.
Твою мать. Кто-то должен, наконец, надеть на Зейдиста намордник.
Или воткнуть ему кинжал в сердце.
***
Батч отключил двигатель и проехал немного по инерции, пока автомобиль не остановился. На самом деле он не надеялся застать Бет дома, но все же подошел к входной двери и нажал на кнопку звонка. Ему никто не открыл.
Сюрприз, сюрприз.
Обойдя вокруг здания, он зашел через внутренний дворик. Было уже за полночь, но отсутствие света в ее окнах его не сильно обнадеживало. Нагнувшись, он заглянул в комнату сквозь стеклянные раздвижные двери.
- Бет! О Господи боже мой! Только не это!
Она лежала на полу лицом вниз. Одна рука была вытянута вперед в тщетной попытке дотянуться до телефона, а ноги раскинуты в стороны, словно до этого она корчилась от боли.
- Нет! – он стал колотить по стеклу.
Бет слегка зашевелилась, словно услышала его.
Батч подошел к окну, снял ботинок и, засунув в него руку, стал бить им по стеклу до тех пор, пока оно не треснуло и не разбилось вдребезги. Он просунул руку внутрь, пытаясь открыть замок, и порезался о стекло. Но сейчас ему было плевать, даже если бы он потерял руку, пытаясь пробиться к ней. Забравшись внутрь, он бросился к Бет, опрокинув столик на своем пути.
- Бет, ты меня слышишь?
Она несколько раз приоткрыла и закрыла рот, но с губ не сорвалось ни звука.
Батч осмотрел ее тело и, не обнаружив крови, осторожно перевернул Бет на спину. Она выглядела бледнее смерти, вся в холодном поту, едва находясь в сознании. Когда ее глаза открылись, он увидел, что зрачки были полностью расширены.
Он проверил вены на ее руках на следы от инъекций наркотиков. И хотя он ничего не нашел, тратить драгоценное время, снимая с нее обувь и проверяя между пальцами ног, Батч не собирался.
Он достал мобильник и набрал 911.
Когда оператор, наконец, ответил, Батч, не дожидаясь приветствия, выпалил. – У меня здесь предположительно случай передозировки наркотиками.
Рука Бет взметнулась вверх. Она начала мотать головой из стороны в сторону, пытаясь выбить мобильник из его рук.
- Малыш, старайся не дергаться. Я позабочусь…
Голос оператора оборвал его на полу слове. – Сэр? Алло?
- Отвези меня к Рофу, – простонала Бет.
- А не пошел бы он на…
- Прошу прощения? – сказала оператор. – Сэр, вы можете описать, что происходит?
- Передозировка. Думаю, героин. Ее зрачки расширены и неподвижны. Но ее еще не вырвало…
- Роф… мне нужно к Рофу.
- …но она периодически приходит в себя и снова теряет сознание…
Внезапно Бет дернулась, приподнявшись, и вырвала телефон из рук Батча. – Я умру…
- Хрена с два, – закричал он.
Бет схватила его за ворот футболки. Ее всю трясло, майка полностью пропиталась потом.
- Мне нужен он.
Батч заглянул ей в глаза.
Он ошибался. До чего же он ошибался. Это - не передоз. Это была ломка.
Он покачал головой. – Детка, нет.
- Прошу, мне нужен он. Или умру. – Вдруг от резкой боли, пронзившей все ее тело, она свернулась калачиком. Мобильник выпал у нее из руки. – Батч… пожалуйста.
Черт. Она выглядела просто ужасно. Так, словно уже стояла на пороге смерти.
Если он повезет ее в реанимацию, она может не дожить и умереть по дороге в больницу. А если все же и доедет - может не дождаться оказания первой помощи. А метадон [97] мог лишь облегчить боли, а не избавить от зависимости.
Черт.
- Помоги.
- Черт бы его побрал, – выругался Батч. – Как далеко?
- Уоллес.
- Авеню?
Она кивнула.
Батч просто не позволял себе еще и думать. Он поднял ее на руки и вынес через дворик.
Вот он прищучит-таки этого ублюдка.
***
Роф скрестил на груди руки, облокотившись о стену гостиной. Все братья стояли сейчас перед ним, ожидая, пока он заговорит.
Тор тоже был здесь, хотя с той самой минуты, как он вместе с Вишесом переступил порог комнаты, отказывался встречаться с Рофом взглядом.
«Отлично», подумал Роф. «Сделаем это на людях» - Братья мои, мы собрались по двум вопросам. – Он посмотрел на Тора. – Я серьезно оскорбил одного из вас. Поэтому предлагаю Торменту Райт[98].
Тор принял стойку «смирно». Остальных братьев услышанное также удивило.
Это был беспрецедентный случай, и Тор это прекрасно знал. Райт, по сути, было правом на выстрел без последствий, и тот, кому оно предлагалось, мог сам выбрать оружие. В рукопашную или бой на кинжалах, пистолеты или цепи. Этим ритуалом каждый, как обиженный, так и обидчик, мог очистить свою честь, смыть с себя позор.
Всех присутствующих удивил не сам ритуал. Братьям он был довольно-таки знаком. Учитывая их агрессивную природу, каждый из них в свое время не раз оскорбил кого-то из присутствующих.
Но Роф, несмотря на все его грехи, никогда ранее никому не предлагал райт. Ведь согласно закону вампиров, любой, поднявший на него руку или оружие, будет приговорен к смерти.
- В присутствии этих свидетелей, выслушай меня, – громко и отчетливо произнес Роф. - Я освобождаю тебя от каких-либо последствий. Принимаешь ли ты мое предложение?
Тор склонил голову. Засунув руки в карманы своих кожаных брюк, вампир медленно покачал головой. – Я не могу поднять на вас оружие, мой повелитель.
- И простить меня тоже не можешь, верно?
- Не знаю.
- Не виню тебя за это. – Черт возьми, а ведь он очень хотел, чтобы Тор согласился. Этот ритуал, который бы положил конец ссоре, был нужен им обоим. – Я снова предложу в другой раз.
- А я снова откажусь. И ответ останется неизменным.
- Значит, так тому и быть. – Темный взор Рофа остановился на Зейдисте. – Ну, а теперь поговорим о твоих гребаных любовных похождениях.
Зи, который стоял позади брата-близнеца, не спеша вышел вперед. – Если кто-то и засадил дочери Дариуса, то это был ты, а не я. Так в чем проблема?
Кое-кто из братьев выругался вполголоса.
Роф обнажил клыки.
- Я спущу тебе эти слова, Зи. Но только потому, что знаю, как ты любишь, когда тебя бьют, а я сейчас совсем не в настроении радовать. – Роф выпрямился на случай, если брат решит нанести удар. – Я хочу, чтобы ты завязал таскаться по шлюхам. На крайняк, прибирай хотя бы за собой.
- Ты о чем вообще?
- Нам не нужны неприятности с полицией.
Зейдист взглянул на Фёри, и тот сказал. - Тела. Копы нашли их.
- Какие еще тела?
Роф покачал головой. – Иисусе, Зи. Неужели ты думаешь, что копы так просто забудут о двух мертвых женщинах, брошенных истекать кровью где-то в переулках?
Зейдист подошел ближе, так что их тела почти соприкасались. – Ни хрена не знаю об этом. Принюхайся и поймешь, что я говорю правду.
Роф глубоко вдохнул, совершенно четко уловив гнев, словно аромат цитрусового освежителя воздуха, который распылили у него прямо перед носом. Но никакого беспокойства, никакой попытки скрыть эмоции.
Но проблема с Зи состояла в том, что он был не только бездушным убийцей, но и законченным лгуном.
- Я тебя слишком хорошо знаю, - тихо сказал Роф, - чтобы верить какому-либо твоему слову.
В груди Зи зародился рык, и Фёри мигом оказался рядом, обхватив шею брата мощной рукой и став оттаскивать его назад.
- Легче, Зи, – сказал Фёри.
Зи схватил запястье брата и высвободился, всем своим видом излучая ненависть. – Придет день, мой повелитель, и я…
Внезапный шум, словно удар пушечного ядра о стену, прервал его.
Кто-то со всей чертовой силы колотил в парадные двери.
Братья все вместе поспешили в холл. За их тяжелыми шагами последовали щелчки взводимых курков.
Роф проверил видеомонитор, установленный на стене.
И когда он увидел Бет на руках копа, то перестал дышать. Распахнув парадные двери, он попытался выхватить ее из рук человека, когда тот ворвался внутрь.
«Вот оно», подумал он. Переход.
Наконец коп передал Бет Рофу, при этом буквально полыхая гневом. – Ты чертов сукин сын. Как ты мог сделать с ней такое?
Роф не удостоил его ответом. Крепче прижимая Бет к себе, он быстро зашагал мимо столпившихся братьев. Роф чувствовал их удивление, но не собирался останавливаться и вдаваться в объяснения.
- Никто не убьет человека, кроме меня, – рявкнул он. – Он также не покинет этот дом, пока я не вернусь.
Роф направился в гостиную. Отодвинув картину, он как можно быстрее сбежал по лестнице.
Время, вот что было сейчас решающим для них.
Батч смотрел, как наркодилер исчезает в комнате с Бет. Ее голова подпрыгивала в такт его шагам, когда он несся с ней на руках, а ее волосы, словно шелковый флаг, развивались позади них.
На какой-то момент он был совершенно парализован, разрываясь между желанием заорать и необходимостью выплакаться.
Потеря. Какая ужасная потеря.
И вдруг он услышал, как за ним закрылась и защелкнулась на замок дверь. Батч совершенно четко осознал, что пять самых настоящих и отъявленных ублюдков, каких ему только доводилось встречать, окружили его со всех сторон.
Неожиданно на его плечо, словно наковальня, упала чья-то рука. – Как насчет остаться на ужин?
Батч посмотрел на парня в бейсболке и с какими-то метками – это что, тату у него на лице?
- Как на счет стать ужином? – сказал другой, который выглядел, как модель.
К Батчу вернулся былой гнев, придавая ему силы.
«Парни хотят поиграть?», подумал он. «Отлично. Потанцуем, мать их так.»
Он по очереди посмотрел каждому в глаза, показывая, что не боится. Сначала тем двоим, что говорили с ним. Затем относительно нормальному парню, который оставался в стороне. Еще одному с невероятной гривой, за которую женщины заплатили бы сотни баксов в каком-нибудь шикарном салоне красоты.
И затем его взгляд встретился с последним из мужчин.
Он смотрел на лицо, отмеченное шрамами, а черные глаза мужчины смотрели на него.
«Вот этого парня», подумал он, «действительно нужно опасаться.»
Пожав плечами, Батч сделал шаг вперед, так что тяжелая ладонь соскользнула с его плеча.
- А скажите-ка мне вот что, мальчики, – нарочито медленно произнес он. – Вы кожу носите, чтоб заводить друг дружку? Я к чему веду, не голубки ли вы тут все?
Батч с такой силой отлетел к двери, что его задние зубы едва не повыпадали.
Тот, что с модельной внешностью, придвинул свое идеальное лицо вплотную к Батчу. – На твоем месте я бы последил за своим ртом.
- Зачем напрягаться, когда ты и так отлично с этим справляешься? Собираешься меня поцеловать?
Парень издал рык, подобного которому Батч в жизни не слышал.
- Ладно, ладно, – вышел вперед парень, который выглядел самым нормальным среди остальных. – Остынь, Рейдж. Ну же, парни. Расслабьтесь.
Спустя почти минуту Рейдж отпустил копа.
- Верно. Мы спокойны, – сказал Мистер Нормальный и, похлопав своего дружка по спине, посмотрел на Батча. – Сделай себе одолжение и заткни свой рот, черт возьми.
Батч пожал плечами. – Что я могу поделать? Блондинчик умирает, так и хочет наложить на меня руки. Я тут не при чем.
Парень набросился на Батча, и Мистер Нормальный закатил глаза, на этот раз, решив не вмешиваться.
Удар кулака, пришедшийся прямо в челюсть Батча, отбросил ему голову в сторону. Почувствовав первые отголоски боли, он позволил, наконец, злости взять вверх. Страх за жизнь Бет, давно сдерживаемая ненависть к этим ублюдкам, неприятности с работой - все разом будто волной нахлынуло на него. Набросившись на здоровенного блондина, он повалил того на пол.
Какое-то мгновение парень был удивлен, словно не ожидал такой скорости и силы от Батча. Чем коп и воспользовался, в свою очередь ударив Блондинчика в челюсть и затем вцепившись ему в горло.
Но уже через секунду парень прижал Батча спиной к полу, усевшись ему на грудь, тяжелый, как припаркованный автомобиль. Одной рукой он схватил копа за лицо и сдавил так сильно, что Батч едва мог дышать, с трудом глотая воздух.
- А что, если я найду твою жену, - сказал парень, - и трахну ее пару раз. Как тебе?
- Не обзавелся пока.
- Тогда развлекусь с твоей подружкой.
Батч вдохнул немного воздуха. – И подружек нет.
- Так если уж телки с тобой не спят, с чего ты взял, что я захочу?
- Надеялся вывести тебя из себя.
Невероятно бирюзово-голубые глаза прищурились. «Это определенно должны быть контактные линзы», подумал Батч. Глаз такого цвета просто не бывает.
- И зачем же надеяться на это? – спросил Блондинчик.
- Если бы я напал первым, – Батч вдохнул больше воздуха в легкие, – твои дружки не позволили бы нам драться. Сразу бы прикончили меня, не оставив ни шанса.
Блондинчик немного ослабил свою хватку и рассмеялся, забрав у Батча бумажник, ключи и мобильник.
- Знаете, а мне типа начинает нравиться этот большой олух, – медленно произнес парень.
Кто-то не раз довольно назойливо откашлялся.
Блондинчик вскочил на ноги, и Батч перекатился на бок, хватая ртом воздух. Когда он поднял взгляд, то окончательно убедился, что все происходящее было галлюцинацией. В холле стоял маленький старичок с подносом в руках, одетый в ливрею. – Приношу свои извинения, господа. Ужин будет подан через 15 минут.
- Эй, это что, блинчики из шпината, которые я так люблю? – спросил парень, приближаясь к старичку с подносом.
- Да, сэр.
- Закачаешься!
Остальные парни собрались кучкой вокруг дворецкого, очищая поднос, и при этом пользуясь салфетками для коктейля. Словно не хотели ничего уронить на пол или запачкать его.
Что за фигня тут вообще творится?
- Могу ли я попросить об услуге? – спросил дворецкий.
Мистер Нормальный одобрительно кивнул. – Если ты притащишь сюда еще поднос этой вкуснятины, мы ради тебя кого хочешь убьем.
«Да уж, похоже, парень был не таким уж и нормальным. Пожалуй, только по сравнению с другими».
Дворецкий улыбнулся, словно эти слова тронули его. – Если вы планируете какие-то кровавые мероприятия с участием человека, тогда не могли бы вы делать это на заднем дворе.
- Нет проблем, – мистер Нормальный закинул в рот еще пару блинчиков. – Черт тебя дери, Рейдж, ты прав. Они невероятно вкусные.
---------------
[97] - Methadone - синтетический лекарственный препарат из группы апиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости.
[98] – Предположительно, автор обыгрывает слово right (созвучное с вышеупомянутым), которое переводится как «право, правый».
To be continued...
Pat:
Ииииийййййооооххххуууу!!!
Спасибо Вам девченки!!! Lili, Империал, Таис Большое, большое спасибо!! 
Спасибо огромное за главу!! 
mady:
Наконец-то переход... Что же будет дальше?
Каждый раз читаю и восхищаюсь вашим переводом!
Спасибки!!!
фанни:
Девочки спасибо приогромнейшее!!! Какой перевод. а какой сюжет!!!!! Ммм....ням-ням!!!!!! Все было сказачно, мне бы ваш талант))))) Спасибо и ..... что ж ждем проду дальше и запасаемся валерианкой)))))))))
AFRODITA:
Спасибо!!!Спасибо!!!Спасибо!!! Я просто не знаю,что еще сказать-это долгожданный перевод и счастью нет предела!!!
Katri:
Лили, Таис, Империал огромное-огромное вам спасибо!
Чудесный перевод и закончился на самом интересном месте.
С нетерпением буду ждать следующей главы, что же будет дальше.
