,идем читать 
Инет:
Мария Ширинова писал(а):
Брук откинулась на спинку кресла, пытаясь сдержать слезы от неожиданно нахлынувших эмоций.
вот оно!!! Прорыв чувства - это круто
и ещё это
Мария Ширинова писал(а):
Это о многом говорит.
Ну ты спрашивала, что такого особенного в футболе, – объяснил он. – Еще с тринадцати лет я знал, что гей. И отец знал. В то время мы не могли обсуждать эту тему. По правде говоря, последующие пять лет мы вообще не разговаривали. Но каждое воскресенье в течение трех часов пока шел матч, мы снова могли общаться, кричать и болеть за любимую команду. Вести себя как отец и сын. – Он немного помолчал, с легкой улыбкой вспоминая прошлое. – Вот, что значит для меня футбол.
Ну как же мне нравится эта история
Хочу ещё
Девочки, спасибо большое за перевод!!!
Filicsata:
Маня, а вот я думаю, как будет в русской интерпретации уменьшительно-ласкательная форма имени Брук? Брукинька, Брукичка... Не знаю даже. С Морганом все и так ясно- Кейдик, а Форд- Фордик. А Брук?
ночная пташка:
Filicsata писал(а):
Маня, а вот я думаю, как будет в русской интерпретации уменьшительно-ласкательная форма имени Брук? Брукинька, Брукичка... Не знаю даже. С Морганом все и так ясно- Кейдик, а Форд- Фордик. А Брук?
А как вам БрУкушка?))) БрУкошка?
БрУконька?)))
Фелиция:
Спасибо огромное за продолжение! Да, чувствуется, что в Америке футбол больше, чем просто игра. Пусть Брук и дальше уговаривает себя, что с Кейдом у них ничего серьезного.
Filicsata:
ночная пташка писал(а):
А как вам БрУкушка?))) БрУкошка?
БрУконька?)))
Filicsata писал(а):
Маня, а вот я думаю, как будет в русской интерпретации уменьшительно-ласкательная форма имени Брук? Брукинька, Брукичка... Не знаю даже. С Морганом все и так ясно- Кейдик, а Форд- Фордик. А Брук?
А как вам БрУкушка?))) БрУкошка?
БрУконька?)))
Да, кстати, тоже варианты!
Чайная соня:
Что-то аутотренинг насчет несерьезныз отношений странный какой-то. Предположим, несерьезные отношения, никаких планов и обязательств, просто секс. Но вы взрослые люди, вопросы-то, которые просто любопытны, интересны можно ведь человеку задать? Ведь спросить: « каково было лежать на футбольном поле?», это автоматом не означает "хочу от трения троих детей, ипотеку и ежегодный отдых на море.
Именно вот эта линия непонятна в книге.
Девочки, спасибо за замечательный профессиональный перевод!!!
Читать одно удовольствие!
