Софи Джордан "Грешные ночи с любовником"

Anastar, IreneA, большое спасибо за перевод!!!
Наконец-то Эш узнал, что скрывала Маргарет.

Хм, ему бы так. Столько совпадений. Тут хошь-нехошь поверишь

ПыСы: А где картинка

Спасибо!!!

Я тоже. Прям как глоток свежего воздуха.

Если честно, книгу я не читала. Но я вижу, что с каждым разом Джордан пишет все лучше.

Мордобой? Эш любит кулаками помахать

Вот всегда открываются глаза перед лицом чего-то страшного и неизбежного

По-моему, давно пора. Уже конец книги скоро.

Вот плохо я это понимаю. А что он думал, он чувствует? Или он вообще был уверен, что ему это не грозит?

Разбаловала я вас. Картинка в начале главы, а это вторая половина. Хотела вчера вставить, но поняла, что она уже была. Повторятся не хочется. Вставила другую.
___________________________________

 » Глава 22

ГЛАВА 22

Перевод: Julia!!!!
Бета: Anastar



После нескольких часов ожидания, проведенных на одном из неудобных стульев, выстроившихся в ряд вдоль стены в тесном коридорчике, Маргарит наконец пригласили в гостиную мадам Фостер.
Видимо, девушка выбрала не самый удачный день для прихода. Пока она ждала своей очереди, мадам посетили еще полдюжины девиц. Она чувствовала себя очень странно. Слева от Маргарит сидела служанка в перепачканном платье, подол которого был совершенно истрепан и едва ли доставал владелице до щиколоток. Справа же находилась девушка, одетая в розовое платье из муслина, плечи которой укрывала бархатная накидка, в то время как ее руки были спрятаны в муфту из горностая. Маргарит была уверена, что последняя сбежала от своей гувернантки, чтобы тайком посетить мадам Фостер.
Молодая женщина старалась не думать о бегущем времени или о том, что прошло уже полдня с того часа, как она пришла сюда.
- Итак, - сказала мадам Фостер, усаживаясь напротив Маргарит. Она поднесла ко рту чашку горячего чая и набрала полную грудь воздуха, словно у нее ужасно болело горло, и ей было необходимо как-то облегчить эту боль. – Ты вернулась.
Маргарит слегка изогнула губы в улыбке.
- Хотите сказать, вы не знали, что я вернусь?
Глаза мадам Фостер сузились, и она внимательно посмотрела на Маргарит.
- С тобой что-то не так.
Маргарит, не сказав ни слова, лишь вздернула подбородок. Эта женщина была последним человеком, кому она должна была о чем-либо рассказывать.
Мадам наклонилась, протягивая через весь стол свою коротенькую пухлую ручку к Маргарит, и схватила ее ладонь. Маргарит охотно позволила ей взять свою руку, и та потянулась рассмотреть ее поближе.
Мадам внимательно разглядывала все линии на ладони клиентки, затем ее взгляд внезапно вернулся к лицу Маргарит.
- Ты вышла замуж, - провозгласила она наконец.- Как я и предсказывала.
Маргарит кивнула:
- Это было неизбежно, я так полагаю, - робко ответила она.
Мадам Фостер фыркнула, все еще держа девушку за руку.
- Ты говоришь об этом так, будто бы поверила моим словам. Сейчас.
- Я поверила вашим словам относительно моего брака. - Маргарит перегнулась через весь стол, пригвоздив взглядом женщину напротив. – Но всему остальному я не верю. Я еще не готова покинуть этот мир.
Мадам снова фыркнула:
- Мы никогда не будем готовы. Никогда.
- Должно же быть что-то, что я могла бы сделать. Какой-то способ… - Маргарит напряженно затрясла головой, чувствуя стоящие в ее глазах обжигающие слезы. Она положила на стол свободную руку. – Я не могу уйти. Пока еще нет. Вы можете подробнее рассказать об этом происшествии, чтобы я смогла его предотвратить?
Мадам снова склонилась над ее рукой.
- Давай я еще раз взгляну на твою ладонь.
Затаив дыхание, Маргарит наблюдала за мадам Фостер и чувствовала легкое давление ее пальцев на центр ладони.
- Стоит туман. Но я вижу карету, ее колеса крутятся, она едет очень быстро… Лошади хрипят. Пелена дождя. Гром. – Она низко наклонила голову, ее брови сдвинулись. – Да, я вижу тебя там. – Вдруг она подняла глаза и посмотрела Маргарит прямо в лицо. – Мертвой.
Молодая женщина дрожала, будто впервые услышала о своей гибели.
- Вы видите, где я конкретно нахожусь?
- Нет, - ответила мадам, резко качнув головой. – Но ты вся грязная. Я вижу грязь. Ты лежишь в грязи. Ты ею покрыта.
- Замечательно, - пробормотала Маргарит. – Мне просто надо находиться в помещении во время дождя и после него. Но это Англия. – Она покачала головой. – Я вообще никогда больше не выйду на улицу.
Мадам усмехнулась.
Маргарит наклонилась к ней еще ближе.
- Вы больше совсем ничего не видите? Хоть какую-нибудь примету?
Мадам принялась еще раз вглядываться в ее ладонь. Закрыв глаза, она опустила голову, при этом резко выдохнув. Женщина крепко прижала их ладони друг к другу.
Вдруг ее голос вторгся в мысли девушки:
- Рядом с тобой кто-то есть. Он стоит над тобой, трясет и в то же время обнимает тебя. Мужчина с золотыми волосами. – Ее губы дрогнули. – Великолепный представитель мужского пола - твой муж, я полагаю.
- Эш, - прошептала Маргарит. Ей не следовало бы чувствовать такое облегчение, но она ничего не могла с собой поделать. Она не будет одинока. Неважно, что произойдет, но все это не будет так страшно, если он будет с ней. – Вы больше ничего не видите? Только несчастный случай на дороге? Во время дождя? И это все?
- Маргарит, - качая головой, сказала мадам серьезным тоном, будто хотела сообщить что-то очень важное. – Ты ведь счастлива сейчас? По сравнению с тем днем, когда мы виделись в последний раз? В тебе появилась какая-то легкость. Свет.
Маргарит подумала об Эше и кивнула.
- Да, я счастлива.
- Так будь же счастлива, - мадам махнула рукой, как если бы говорила о каком-то досадном недоразумении, а не об ее жизни. Или смерти. – Прекрати волноваться о вещах, которые я увидела. Может быть, это произойдет, а может - нет.
- Да, - согласилась Маргарит. Разве ход ее мыслей не был таким же до того, как она пришла сюда? Разве она не решила проживать каждый день как последний, без всяких сожалений? Поглощенная одной этой мыслью, она резко поднялась со стула. Маргарит оглянулась и посмотрела на эту видавшую виды гостиную с разбросанными тут и там безделушками, словно не понимая, что она здесь делает. – Я должна идти.
К Эшу. К жизни, которая ждала ее впереди.
Мадам одобряюще улыбнулась ей.
- Правильно, девочка.
- Прощайте, - она заторопилась к выходу из гостиной и бросила через плечо: - И спасибо вам.
Покидая дом мадам Фостер, она уже не ощущала того навязчивого желания избежать перста судьбы. Все когда-нибудь умирают. Если случится так, что она умрет не через десяток лет, а через месяц - ну и пусть. Зато она будет уверена, что прожила полноценную жизнь в тот, пускай и короткий, отрезок времени, который был ей дан.
Спускаясь по ступенькам крыльца мадам Фостер, Маргарит спрятала свои руки в муфту. Как хорошо одетая женщина без сопровождения, она привлекла несколько удивленных взглядов прохожих и попыталась не выказать своих чувств, когда они изучающе глазели на нее.
Девушка увидела черный наемный экипаж через дорогу, радуясь, что извозчик дождался ее. Он курил, стоя около кеба. Кивнув ей, он потянулся к дверце. Посмотрев по сторонам, Маргарит стала пересекать улицу, обходя лужи.
В этот самый момент она его и увидела.
Эш стремительно несся верхом прямо на нее. Он пронзил ее взглядом своих черных глаз так, что она просто не могла пошевелиться. Маргарит почувствовала, как по ее спине пробежала дрожь. Она никогда не видела Эша таким. Даже когда он настиг ее в том самом поле. Наверное, даже дьявол не передавал своим обликом столько зла, как Эш сейчас.
О боже, как же она объяснит ему, что делает здесь, на крыльце дома мадам Фостер? Маргарит бросила виноватый взгляд на маленький магазинчик с раскачивающейся деревянной дощечкой с названием, зажатый между двумя зданиями.
Эш подумает, что его жена сошла с ума, если она расскажет ему всю правду. Одно дело, рассказывать все это Грир, но совсем другое – пресыщенному обществом и огрубевшему из-за него мужу. Еще хуже, если он действительно поверит ей. Сможет ли она вынести жалость, а может быть даже страх, в его глазах, когда он будет смотреть на нее? Она вздрогнула. Нет, точно нет.
Она определенно не скажет ему всей правды.
Эш приближался. Она видела ярость в его глазах. Плотно сжатые губы. Она так же видела, как немного подрагивает уголок его глаза, отчего шрам в виде полумесяца делался заметнее.
Дыхание Маргарит замерло, сердце перестало биться при виде холодной ярости на лице Эша. Он знал. Конечно же, он знал. Что еще могло привести его сюда? Грир выдала ее. Она рассказала ему все.
Внутри нее все похолодело от ужаса. Но не только сердце Маргарит остановилось, ноги тоже отказывались служить ей, ее словно приковало к мостовой. Она не могла ни сдвинуться с места, ни даже пошевелить ногой, будто к ней были привязаны две свинцовые гири. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но не вымолвила ни слова. Она не знала, что именно сказать Эшу, чтобы он понял… чтобы хоть часть истории звучала не так абсурдно.
Вдруг выражение его лица переменилось. Буквально за секунду оно наполнилось ужасом, а все его черты резко обозначились. Он открыл рот, словно задыхаясь.
- Маргарит! – Его надломленный голос донесся до нее через туман. Эш не смотрел на нее, его взгляд остановился на чем-то позади нее.
Она обернулась.
Маргарит казалось, что она двигалась очень медленно, хотя он знала, что это не так. Она была уверена, что повернула голову как раз вовремя, чтобы увидеть надвигающийся на нее фаэтон.
Совершенно несвязная, неясная мысль проскользнула у нее в голове. Не карета. Это был фаэтон.
Мадам Фостер ошиблась насчет этого.
Извозчик, управлявший фаэтоном, с румяными от смеха щеками весело болтал со своим приятелем, сидящим рядом. Взглянув вперед, он заметил Маргарит. Его глаза расширились, и он натянул вожжи изо всех сил так, что бутылка выпала из его рук. Она покатилась по дороге, и ее содержимое смешалось с дождем.
Дождь. Всего несколько минут назад пошел дождь. Звук дождя, напоминающий отдаленный рев какого-то зверя, наполнил воздух. Правда, он не был отдаленным. Дождь накрыл Маргарит, и она сразу же промокла до костей.
Извозчик боролся с разгулявшимися лошадьми, пытаясь взять их под контроль. Их глаза бешено вращались в глазницах. Они хрипели, поднимая в воздух копыта, мчась прямо на Маргарит.
Комок подступил к горлу. Она бросилась в сторону, но споткнулась, зацепившись за что-то каблуком. Она упала в лужу и ударилась так, что лязгнули зубы.
Промокшая, холодная, вся в грязи – Маргарит вдруг почувствовала, что отдалилась от всего происходящего, от самой себя.
Она выставила перед собой руки в слабой попытке защитить себя, отпрянула назад, используя канаву как укрытие. Копыта ударили по мостовой совсем близко, и этот удар отдался во всем теле девушки. Она перевернулась, попыталась уйти от следующего удара блестящих копыт, которые, казалось, были повсюду вокруг нее.
Маргарит вскрикнула, когда одно из них задело ее плечо. Но у нее не было времени на то, чтобы оправиться от этой боли, потому что ее сразу же настиг следующий удар. Ужасная боль вспыхнула в ее голове. Потом все заслонила темнота, поглощая ее…
А затем она почувствовала прикосновение рук. Повсюду. Они оттаскивали ее подальше от лошадей и их несущих смерть копыт. Маргарит моргнула, пытаясь отогнать темноту. Из черноты появились серые очертания каких-то предметов, а потом и туманные образы окружавшей ее реальности.
Девушку окружал гомон голосов, который лишь усиливал жуткую головную боль. К этому шуму прибавился какой-то стук. Стук ее собственных зубов, как потом поняла Маргарит. Но как бы она не старалась сдержать этот стук, он становился лишь громче.
- Маргарит, ты меня слышишь?
Лицо девушки исказилось от боли:
- Я услышала бы тебя, будь я сейчас и в Китае, - выдавила она, еще не до конца владея своим языком.
Она попыталась потрогать голову в том месте, где она горела от боли, но не смогла. Просто поднять руку было слишком большим усилием в данный момент.
Холод дождя, который превратился в изморось, пробрался под одежду и распространился по всему телу Маргарит, разливаясь леденящим огнем и проникая до самых костей.
- Маргарит! – звук собственного имени, произнесенного с такой яростью, резанул слух, и девушка увидела неясную фигуру Эша над собой.
Она резко подняла голову, от чего воздух вырвался со свистом через ее стиснутые зубы от невыносимой боли. Пытаясь перебороть ее, Маргарит было сглотнула, но не смогла из-за комка, который застрял где-то в ее горле, когда она попыталась представить, как выглядит со стороны. Замерзшая, лежащая на земле. Вся мокрая и с ног до головы в грязи.
В точности, как и предсказывала мадам Фостер.
- Маргарит? Ты знаешь, где ты сейчас находишься?
- Мозги из моей головы не вышибли, если ты об этом.
- Да, тебя просто слегка потоптали лошади, - сухо ответил он.
- Подумай, твой голос должен звучать более счастливо, а не так сердито, как сейчас. Я не погибла, - резко сказала Маргарит.
И осознала, что действительно не погибла. Она жива.
Девушка почувствовала, как по телу прошел заряд энергии. Она попыталась приподняться в ледяной грязи, которая окружала ее. Эш быстрым движением потянулся к ней и помог встать на ноги.
Но в тот момент, когда ноги Маргарит отказались служить ей, он взял ее на руки с суровым выражением на лице, в котором были смешаны беспокойство и ярость.
- Я в порядке, - резко втянув в себя воздух, сказала она. Еще как в порядке. Она чувствовала себя чудесно, не смотря на все синяки и переломы, которых, наверняка, у нее было множество. Она была жива… и собиралась прожить еще много лет в этом мире.
Эш устроил жену у себя на руках так, чтобы ей было удобно.
- Посмотрим.
Он понес ее к экипажу. Каждый шаг Эша отдавался в теле Маргарит ужасной болью, но даже это не стерло улыбки с ее лица. Она провела по его плечам, скрытым под серой тканью пальто, наслаждаясь исходящей от него силой. При виде их извозчик поторопился привязать коня, на котором приехал Эш, к своему кебу.
Отдав указания кучеру, Эш сел в экипаж и устроил Маргарит на подушках, ухаживая за ней с такой осторожностью, словно она была инвалидом, который в любой момент мог умереть.
Маргарит почувствовала себя так, словно у нее что-то отняли, не ощущая на себе обнимавших ее рук Эша, дающих покой. Девушка ненавидела этот настороженный взгляд, в котором читался страх - словно он боялся разбить что-то очень ценное и хрупкое - с которым Эш ее осматривал. Она выпрямилась и тут же ударилась головой о крышу экипажа. С ее губ слетел стон.
Ей легче было бы справляться с его гневом. Пусть он рассвирепеет. Но его жалость ей была не нужна.
Эш услышал, как она застонала от боли. Ругнувшись, он посмотрел через плечо с таким видом, будто готов был тут же выпрыгнуть из кэба.
- У меня появилась идея поколотить этого кучера. Он что, слепой?
Маргарит потянулась к его руке.
- Ты мне нужен здесь. Рядом со мной.
Он перевел взгляд на нее.
- Ты могла погибнуть, - прорычал Эш.
- Но я жива. - Ее голос становился все громче. - И я не умру.
Он внимательнейшим образом оглядывал все ее тело, дрожащее от холода. Маргарит с легкостью догадалась, о чем он думает. Он размышлял, по какой причине она оказалась там… наверное, думал, что верить словам гадалки не стоило.
- Все кончено, - сказала она, больше не чувствуя тяжести в груди. Ведь это было правдой, и самое важное то, что теперь они могли быть вместе, не боясь того, что произойдет завтра.
Он покачал головой, очевидно, ничего не понимая.
Маргарит схватила его теплую руку, только сейчас осознав, насколько ей холодно и что ее пальцы превратились в сосульки.
- Ты же знаешь, зачем я пришла сюда…
Он сдержанно кивнул, не сводя с нее напряженного, обвиняющего взгляда. При виде его поджатых губ, она почувствовала, как по ее спине побежали мурашки.
- Мадам Фостер. Да, знаю. Грир все рассказала мне.
- Мадам Фостер видела, что это случится. – Маргарит показала на себя. – Что я буду лежать в грязи, и будет идти дождь. - Слова быстро слетали с ее губ, превращаясь в непрерывный поток. Он должен был понять, поверить… - Она говорила о том, что будет дождь, гром, что на меня наедет карета, и что ты тоже будешь там, – сказала она, указывая рукой сначала на себя, а потом на него. – Все это. Она видела все. Она неправильно истолковала свое видение. Думала, что я умру. Понимаешь? Все это сбылось, но я жива!
Эш провел рукой по волосам.
- Если ты хочешь, чтобы я поверил какой-то там предсказательнице…
- Я сначала тоже ей не верила, но все, о чем она говорит, сбывается.
- Итак, - сказал он, и глубоко задышал через нос, как бы пытаясь снова обрести контроль. – Ты действительно думаешь, что эта женщина может видеть будущее? Что она видела то, что только что случилось?.. - он замолчал на полуслове, лицо его исказилось от эмоций.
- Ты должен признать, что это не может быть совпадением. Как еще она могла описать так много подробностей? –Маргарит покачала головой, тут же резко втянув в себя воздух, потому что ее голову пронзила острая боль. Она начала растирать место, которое болело, и нащупала шишку, величиной с гусиное яйцо.
Эш потянулся к ней, убрал руку Маргарит, заменяя ее своей, и нежно потрогал место ушиба. Он пробормотал отвлеченным голосом:
- Единственное, что меня успокаивает, это то, что ты избавилась от убежденности в своей скорой смерти.
Маргарит почувствовала, как ее наполняет разочарование.
- Так ты думаешь, что я сошла с ума, что я не права насчет нее?
- Дорогая моя, я поверю всему, во что ты захочешь в данный момент.
- Я не маленькая девочка, капризам которой ты должен потакать. - Приняв оборонительную позицию, Маргарит подняла глаза на Эша. – Я совсем не так глупа, Эш. Я говорю это на полном серьезе…
- Я знаю, - выпалил он, - несмотря на мое желание притворится, что это не так. Никак не возьму в толк, как ты позволила россказням какой-то шарлатанки управлять нашими с тобой отношениями, Маргарит. Я думал, ты намного разумнее.
Она с силой втянула в себя воздух, бросая на него взгляд, полный гнева, выглядев при этом очень задетой.
- Я не такая глупая, как ты думаешь, - прошептала она с болью в голосе, - и ты не должен отчитывать меня, словно ребенка. Я уже давно выросла.
Эш с беспокойством провел рукой по лбу, хотя искры гнева все еще не покинули его. Она поняла это по напряженной линии его рта, когда он, пытаясь обрести контроль, сжал челюсти.
- Я не хочу с тобой спорить. Я до сих пор пытаюсь выкинуть из головы ту картину, которую я увидел, когда ты упала прямо под копыта лошадей… - его голос оборвался на полуслове, и он глубоко и прерывисто вздохнул, словно он физически был не в силах продолжить.
У Маргарит что-то сжалось и кольнуло в груди, когда она посмотрела на него. Она никогда не видела его таким… ранимым.
Он сглотнул и продолжил:
- Когда я подумал, что потерял тебя… Я ни за что на свете не хочу испытать это еще раз, - напряженно проговорил он.
Так он об этом волновался? Она потянулась к щеке мужа, пытаясь успокоить. Но Эш увернулся, и ее рука скользнула по его подбородку.
- Ты не потеряешь меня. Обещаю.
Эш спешно снял с себя пальто и принялся укутывать жену, так как она дрожала от холода. И именно в этот момент, в этой карете, наедине с ним, то, что он не мог встретиться с ней взглядом, что его лицо было словно вырезано из гранита, что атмосфера вокруг была наполнена угрожающей тишиной, - все это перестало иметь значение. Он делает так, потому что ему не все равно, потому что он беспокоится о ней, сказала себе Маргарит. Возможно, даже любит.
Просто он сам этого еще не знает. Пока.
___________________________________

Как же он ее любит! Как же Эш нежно и трепетно, и с вполне естественным гневом, обнимал Маргарит после происшествия. Хороший человек достался Маргарит. Я очень за нее рада.

Julia!!!!, Anastar, спасибо!

Картинка очень красивая!

Спасибо, так скоро и продолжение. Иллюстрация очень красивая.

_________________

Я вот так и не поняла - гадалка настоящая?

А у меня что-то ассоциация с Анной Карениной.
___________________________________

Julia, Anastar, спасибо за продолжение!
Ну...Настя, если ты не знаешь...то мы и подАвно, но Эш ее считает шарлатанкой...На меня его убежденность произвела впечатление.
Впереди еще три главы. Время для интриги есть, главы-то длинные.

продолжение так скоро, спасибо
Эш, конечно, замечательный, НО почему, редиска, не сказал Маргерит, что любит ее, вместо того, чтобы гневаться, а? Нежно обнимать - это, конечно, здорово, но несравнимо со словами о любви.
Мы-то уже знаем, а она нет...

спасибо за продолжение!!!!

_________________

Anastar, IreneA! Огромное спасибо за за такое быстрое продолжение перевода. Удачи!

Настя ну она же предсказала все до мелочей, только в одном ошиблась. Может у нее видение бывают?
___________________________________

Спасибо за перевод!

Девушки, огромное СПАСИБО за скорый и отличный перевод следующей главы!
Какая все-таки нежная и трепетная любовь. Пожалуй эта книга меня затронула сильнее предыдущих.
Спасибо, спасибо, спасибо!!!
___________________________________

Может, это все просто совпадения. Ты права, еще три главы, куча всего может случится.

Как все просто, да?))) а по мне, слова еще не все.

Спасибо. Только главу перевела Julia!!!!.

Прошу заметить, что она не сказала, что Маргарит собьет фаэтон, она сказала, что причиной ее смерти станет карета. Что мешает этому случится? Похоже, я поверила. До самого конца была убеждена, что мадам Фостер шарлатанка.

Может, 4-я тебя еще больше затронет?
___________________________________