Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

janemax: 05.06.13 22:37

Как-то тревожно мне за Ксавье... Хоть он и суперпрофи...
А у Лиззи положение и того хуже - сиди, жди и волнуйся. В общем, не позавидуешь сейчас нашей парочке.
Наташа, Таня, спасибо за продолжение!!!

...

zerno: 05.06.13 23:38

Натик , Таня , спасибо !

Джен
С одной стороны хочется чтоб скорее всё разрешилось , а с другой не хочется чтобы книга заканчивалась и тема закрывалась .

Вот где я ещё прочту шедевр от Алены


Алёныш , ржала истерически !

Вот дилемма ,так дилемма
Наказанье дать заразе .
Может ёршик даме в руки
Чтоб скребла им в унитазе?
Возомнила негодяйка
Себя главною на свете.
Пусть теперь в халате синем
Драит шваброй в туалете.
Ей Шавкевича в охрану,
В этом деле он не плох!
При попытке Фелис к бегству
Загрызет её фон Блох.
Ну ,а все кто туда "ходит",
Не смывали за кольцо.
Чаевых не предлагали,
Громко пу.Издеваясь ей в лицо.
Вот такой в её карьере
Пусть произойдёт облом.
Тряпку отжимая крепче,
Что б страдала о былом!
Да и туалет конечно
Был в России где-нибудь,
На каком-нибудь вокзале,
Под плакатом" Светлый путь"

...

Talita: 06.06.13 07:18

Маришка, так нельзя, я чуть соком не поперхнулась! Вот тут уже истерически ржала я... и кажется, разбудила свою квартирную хозяйку, ну да ладно Солнц, ты - чудо!

Даю наводку: Алена со своей верной группой дрессированных тараканов выступает 1) во всех переводах Катюши, ибо по-любому задействована там в каком-нибудь качестве; 2) в темах Гибсон (пока набегами, но и там... все будет ); ну и разумеется - 3) в любой теме под руководством нашей Натали, ибо она плохих книг не выбирает
Так что, конечно, немножко грустно, что книга заканчивается, но будет же новая, там всей кучей снова и соберемся, правда, Натусь?

...

NatalyNN: 06.06.13 08:53

 » Глава 28 окончание

* * *

Фелис подняла глаза от экрана компьютера, когда зазвонил телефон. Бросила опасливый взгляд на ближайшее окно, хотя знала, что кабинет – самое безопасное место из всех возможных. Предположение, что Ксавье где-то рядом, выводило из себя.

– Фелис, нужно встретиться.

Эл. Макгоуэн помолчала, пытаясь сообразить, какое время лучше назначить – не слишком поздно, чтобы не насторожить и не дать возможность Форджу выставить своих парней, но и не слишком рано, чтобы не нарваться на свидетелей. Замечательно, что он сам предложил встретиться, стало быть, ни о чем не подозревает.

– Хорошо, – спокойно сказала она. – Где? Только не в танке, я и без того наведывалась к тебе слишком часто за последние несколько дней.

– Помнишь заброшенный склад в Мэриленде, где мы какое-то время тренировались? Приедешь?

– Конечно. – Старый склад – просто идеальное место для приведения плана в действие. – Когда?

Пусть сам ставит условия, пусть почувствует себя в безопасности. Фордж вечно ее недооценивал, во всяком случае, точно не ожидает, что она собственными руками возьмется за грязную работу. Вообще-то Фелис не приходилось пачкать руки в этом смысле, но не потому, что она не умеет стрелять или у нее не хватит духа совершить решительный поступок. Она регулярно практиковалась в тире. И в глубине души всегда знала, что способна убить.

– Успеешь через час?

– Да. Разве что чуть опоздаю.

«На самом деле доберусь даже раньше, пусть думает, что у него появится крошечный шанс застать меня врасплох. Каждое преимущество на счету».

Может, Фордж решил взять на себя более активную роль в устранении Ксавье? В таком случае сэкономит ей время и избавит от хлопот. Однако финал игры уже ничего не изменит.

С другой стороны, более вероятно, что Ксавье нанес ответный удар. Тревожно, что хитромудрый подозрительный Эл настолько напуган намерениями своего подручного, что счел необходимым встретиться тайно. Опять же, кто знает Ксавье лучше Форджа?

Макгоуэн выехала из офиса уже в сумерках, а когда добралась до места встречи, почти полностью стемнело, хотя летние дни были длинными.

Фелис – как и остальные члены команды – давно не была на старом складе, с тех пор, как они перестали здесь тренироваться четыре года назад. Было решено, что лучше никогда больше сюда не возвращаться. Ни один из них не нуждался в дальнейшем обучении, за исключением Ксавье. Никто не знал, где он практикуется и отрабатывает навыки сейчас.

Однако склад по-прежнему кем-то использовался. Это строение никогда не продадут, разве что перепрофилируют. «Ничего, в общем-то, не изменилось», – размышляла Фелис, подъезжая на малой скорости. Проволочный забор с колючей проволокой окружал участок, но ворота были открыты. Благодаря достаточному количеству уличных фонарей стоянка хорошо освещена.

Может, слишком хорошо освещена, но придется иметь дело с тем, что есть. Здание было длинным и широким, из проржавевшей стали, с окнами, настолько залепленными грязью, что за ними невозможно ничего рассмотреть. Автомобиль Эла уже был припаркован возле двери. Макгоуэн остановилась рядом и вышла из машины.

Теперь, оказавшись на месте, Фелис неожиданно почувствовала страх, током ударивший по нервам. Как давно приехал Фордж? Минуту назад? Часы? Положила руку на капот его автомобиля и ощутила тепло, услышала щелчки и потрескивания охлаждающегося двигателя. Хорошо, стало быть, прибыл только что. А вот если бы двигатель уже остыл, следовало заподозрить, что Эл успел подготовить ловушку. Оказывается, не обманул.

Фелис опустила ключи от машины в правый карман отглаженных серых брюк и засунула пистолет сзади за пояс. Не самое удачное место для ношения оружия, но если войти со стволом в руке – Эл тут же насторожится. Тем более что Фелис никогда не требовалось оружие, хотя Форджу можно сказать, что в данных обстоятельствах она никуда не ходит без пистолета.

Тяжелая металлическая дверь была приоткрыта и изнутри пробивался свет. Уличные фонари тоже рассеивали тьму, хотя сквозь слои грязи на окнах ничего не разглядеть. Фелис толкнула дверь и остановилась, заметив, что светильники горят в комнате справа, в дальнем конце помещения, именно там Эл и назначил встречу.

Страх снова холодком пробежался по позвоночнику. Фелис передумала и вытащила оружие – так спокойнее. Самое разумное – держать руку со стволом за спиной. В любом случае, необходимо выслушать Эла. Вдруг у него имеется ценная информация? Вдруг ему известно местонахождение Ксавье и Лиззи? Может, он придумал хороший план, как до них добраться? Впрочем, несмотря ни на что, из этой конуры Фордж живым не выйдет.

Макгоуэн двигалась по коридору мимо закрытых и открытых дверей, заглядывая в полумрак кабинетов, комнат отдыха и бог знает чего еще. Вокруг царила полная тишина, нарушаемая только ее легкими неслышными шагами. Приблизившись к помещению, где горел свет, Фелис позвала максимально спокойным голосом:

– Эл?

– Заходи, – откликнулся тот таким же спокойным тоном, даже слегка отчужденным, совсем не напряженным, как по телефону.

Фелис завела руку с пистолетом за спину и шагнула вперед.

В маленькой квадратной клетушке с проржавевшей дверью стоял старый письменный стол и два пластиковых стула. Макгоуэн сразу увидела камеру, установленную на металлической подставке, огонек подтвердил, что ведется запись. Фелис разозлилась на подобную предусмотрительность, но ствол держала позади.

Эл проследил за ее взглядом на камеру с невозмутимым лицом, не выражающим никаких эмоций.

– Только видео, без звука, – пояснил он. – Трансляция идет на офф-сайт. Мне показалось, что в таких условиях ты проявишься более наглядно.

– Наглядно? Что за…

Быстро и плавно взметнулась вверх рука в перчатке, и в этой руке находился пистолет. Фелис испуганно посмотрела на Форджа, дернула ладонью с оружием, но Эл оказался проворнее. Выстрелил раз, второй.

Макгоуэн умерла еще до падения на пол.

Эл отшвырнул ногой пистолет Фелис, хотя было очевидно, что она мертва. Одна пуля в грудь, другая – в голову. Черт, эта смерть всем во благо. Было бы крайне унизительно настолько потерять чутье, чтобы стать настолько легкой добычей. Фордж посмотрел в камеру, потом подошел к столу и выключил запись.

Может, кого-нибудь и удивило бы, что Макгоуэн явилась на встречу вооруженной, только не Эла. Зафиксированный на пленке факт, что он открыл огонь, не дав ей ни малейшего шанса даже поднять свой пистолет, неопровержимо доказывает, что ни о какой самообороне и речи нет. Можно настаивать, что он не планировал хладнокровное убийство, но видеозапись более чем компрометирующая. В конце концов он выстрелил без какой-либо провокации со стороны жертвы. Да еще и перчатки – явное свидетельство преднамеренности.

Нет никакого способа выяснить, получил ли Ксавье сообщение и когда отправится за Фелис и ее специалистом – сегодня вечером, завтра или через полгода. Зная Ксавье, Фордж скорее поставил бы на «раньше», чем на «позже», но в ситуации слишком много переменных, чтобы сделать по-настоящему обоснованный вывод. Неважно на самом деле. Фелис следовало убрать со сцены, а заодно покончить с кутерьмой, последовавшей за той неудачной акцией.

Ксавье наверняка ожидает, что Макгоуэн устроит ему засаду возле своего дома, но когда накал эмоций столь высок, может и оплошать. Предупредить – самое малое, что обязан сделать Фордж для члена своей команды.

Эл похлопал по карманам Фелис и нашел только ключи от машины. Взял связку и бросил в свой карман. Наверное, сумочку она оставила в автомобиле, хотя искомое, скорее всего, лежит в бардачке или на «торпеде». В любом случае при ней ничего нет. Фордж снял камеру и протер все поверхности, удалив доказательства их с Фелис пребывания здесь. Парни вскорости пройдутся по помещению еще разок, Эл полностью доверял своим специалистам, они работали тщательно. Но в то же время не всегда можно полагаться на других, иногда лучше сделать все самому.

«Вот и Фелис так решила», – подумал он, перешагнув через тело.

Эл не получил никакого удовольствия от убийства, это была просто неприятная обязанность типа подачи налоговой декларации или выноса мусора. Назревшая необходимость. Руководствуясь своим нетерпением и нежеланием договариваться, Макгоуэн устроила грандиозный беспорядок, поэтому пришлось максимально уменьшить ущерб.

На огромной открытой стоянке – открытой и хорошо освещенной, так что негде спрятаться – Фордж уложил камеру в багажник рядом с ноутбуком, на котором мигал зеленый огонек, означающий, что компьютер через Wi-Fi поддерживает связь с камерой. Потом перегнал видео с убийством Фелис на флешку, положил устройство в карман, а затем всё удалил с компьютера.

Ноутбук еще до полуночи будет разбит на кусочки. Нельзя рисковать, что запись тем или иным способом когда-нибудь попадет в чужие руки. Копия должна остаться только одна, как гарантия сохранения жизни.

Затем захлопнул багажник и подошел к машине Макгоуэн. Та проявила достаточную осторожность и заблокировала автомобиль, хотя, судя по пистолету в руке, не планировала остаться здесь надолго. Эл открыл водительскую дверцу, нажав на брелок, и нырнул внутрь. На «торпеде» телефона не оказалось, но сумочка Фелис лежала на пассажирском сиденье. Фордж подцепил ремешок рукой в перчатке и вытащил сумку из машины.

Навороченный сотовый покоился в специальном кармашке. Это ее личный телефон, но должен быть еще другой. Эл осторожно отодвинул в сторону кошелек, увидел помаду и тушь для ресниц, а в самом низу ламинированный чехол в кармашке на молнии с одноразовым аппаратом, который он и разыскивал. Фордж достал мобильник, нажал «Контакты».

В списке только один абонент.

Нажал на кнопку, когда мужчина ответил, Эл напрямую заявил:

– Она мертва. Сколько бы тебе ни заплатили, больше ничего не получишь, так что отзывай своих псов.

– Понял, – в голосе наемника не прозвучало никаких эмоций. Это всего лишь бизнес в конце концов. Жаль, наверное, терять хорошего клиента, но других причин скорбеть о смерти заказчицы нет. – Как поступить с ее дочерью?

Неожиданный вопрос. Эшли в заложниках? Нет, конечно, нет. Макгоуэн наверняка спрятала дочь в ту же секунду, когда поняла, что Ксавье вышел на тропу войны.

– Она под вашей защитой?

– Против ее желания, да.

– Отпусти ее, – распорядился Фордж.

– Что сказать девушке о ее матери? – снова тот же невозмутимый отстраненный голос.

Наверняка наемник так же хладнокровно выслушал задание изолировать Эшли.

– Ничего. Просто отпусти.

Скоро Эшли узнает – как и все остальные, – что Фелис стала жертвой разбойного нападения автоугонщиков. Было бы проще уничтожить тело, стереть Макгоуэн с лица земли доставило бы даже большее удовлетворение, но исчезновение человека, занимающего такой пост, вызовет ненужный ажиотаж. Следствие тщательно изучит все обстоятельства, так что команде, перед которой поставлена задача переместить труп, придется выполнить филигранную работу. Впрочем, Эл не сомневался в способностях своих парней, так что Эшли со временем получит убедительные ответы на вопросы и успокоится.

Фордж вернул сумочку – без одноразового телефона – на прежнее место и бросил ключи на сиденье водителя. Чистильщики прибудут в ближайшие полчаса, чтобы прибраться.
Встречаться им ни к чему.

Последний, с кем разговаривала Макгоуэн – некий Эван Кларк, надо с ним связаться. Отозвать специалиста – это одно, а если человек выполнил задание и не получит оплату – совсем другое и, безусловно, плохой вариант.

Кларк не ответил. В зависимости от ситуации он мог отключить телефон или, черт, просто-напросто пошел отлить. Сообщения вполне достаточно, незачем пользоваться голосовой почтой. Эл послал СМС с мобильника, который вскоре окажется в чужом мусорном контейнере.

«Заказ Фелис аннулирован. Она мертва».

...

Мел Эванс: 06.06.13 09:09

Умничка Эл, аплодисменты!
легко и быстро разобрался с проблемой. Теперь, главное, чтобы Ксавье не устроил шорох.

спасибо за чудесный перевод!

...

Малина Вареньевна: 06.06.13 09:34

Спасибо за продолжение!!!

Значит всё же Эл оказался умным мужиком )))) Хотя конечно жаль, что без мозгов по стенам )))
Но вот мне почему-то кажется, что заказ он не отменил, и Ксавье или Лизз всё же придется разбираться с киллером.

Как только прочитала вот эту фразу - дальнейшее просто вызывало гомерический хохот ))) Вся эта её осторожность и попытка продумать... она же ещё хотела какую-то информацию перед убийством получить?
Как она вообще думала убить профессионала?! У него же помимо "способности" убить ))) ещё и реакции и инстинкты убийцы, которые вырабатываются только с практикой. Да даже если бы Эл не решил её убить, а просто пришел поговорить, она бы не смогла его убить ))) Ему бы только и надо было бы что взглянуть на её напряженность, спрятанную руку... ну куда там ещё смотрят ))))) он же обо всём бы догадался.
Блин, вот она дура, как вообще ещё была в живых?...

...

Королева: 06.06.13 10:08

Наташа, Таня, спасибо!!!
Фелис очень самонадеянна и поплатилась за это. Не понимаю только смысла ее убийства. Зачем? Кому и что Эл хотел доказать? Если только Ксавье? Куча вопросов. И никаких ответов. Ждем продолжения!

Спасибо.

...

janemax: 06.06.13 10:16

Вот, к чему приводит излишняя самоуверенность. Фелис даже пикнуть не успела.
Не следует недооценивать людей, а особенно таких, как Эл или Ксавье.
Забавно, но Фордж тоже посчитал, что устранение Фелис минимизирует ущерб.
Согласна с Марьяной, по-моему, киллер еще в деле. Наверное Ксавье на него нарвется...
Натали, Таня, спасибо вам за чудесный перевод!!!

...

NataФka: 06.06.13 10:33

Спасибо за продолжение!

Ну вот Эл и подчистил "слабое звено", а заодно и Ксавье в своей лояльности убедил, т.к. думается мне, что запись для Ксавье предназначена.

А может он уже с Ксавье пообщался и как раз в процессе общения
Марина, "Светлый путь" рулит

...

Irisha-IP: 06.06.13 12:36

Наташа, Таня, спасибо

Мариша, и как всегда
"Бедная, бедная" Фелис тихо ушла с арены (слишком тихо, рыдаю)
Осталась одна глава, а я так и не уяснила в чём же состоял заговор убойной компании (Начинаю сильно сомневаться в своих умственных способностях). Просто выкрасть документы? И это имело ТАКИЕ последствия? (Получается совсем непрофессиональная работа)...

...

Fantastic Lady: 06.06.13 13:09

Наташа, Таня, спасибо огромное за продолжение!
Хорошо, что Фордж расправился с Фелис, все-таки на одну проблему у Ксавье меньше стало. Жаль, что получилось только сообщением предупредить этого специалиста, скорее всего он его не прочитает вовремя... Надеюсь, Ксавье покажет мастер-класс!
Мне еще интересен такой момент - несмотря на всю помощь Эла, от него до сих пор многое зависит и его отношение к героям может в любой момент измениться. А Ксавье и Лиззи нужно начать новую жизнь без опасений, что в любой момент кто-то поднимет дело прошлых лет. Оставят ли они Форда живым...
Марина, твои стихи замечательные!

...

Talita: 06.06.13 13:43

Вот и все, и нету Билла. Жадность Билла погубила. (с)
Вот не зря, не зря мне Фордж нравился, хороший дядька, порешил енту шизоидную, чтоб порядочным людям своим ПМС хроническим жить не мешала. Правда сильно быстро тетка отмучилась, но что уж...
Соглашусь с Марьяшкой - ну просто клинический случай запущенного самомнения! Это как переться в кругосветку на плоту, потому что дома в джакузи плавал Пошла она с пистолетиком против матерого спеца, ага. Зайка, ему на твой тир чхать сто раз, у профи не то, что навыки - инстинкты на подкорке записаны. Икнуть не успела, как ласты склеила. Вообще показательный момент:

сначала приперлась, а потом подумала. И вот так у нее всегда.

Лиль, так это ж обезьяна с гранатой, фиг поймешь, кого она еще недостойным жизни посчитает. А Форджу, как и всем нормальным людям, хочется спокойно спать по ночам.

Ни пикнуть, ни пукн... ну все, начиталась с утра Маришкиных шедевров

Интересно, чем же дело кончится. Пусть Форджа оставят, классный дядька, кто-то ж должен Лиззи с Ксавье благословение дать!

...

Natalina: 06.06.13 14:00

но зато перепугалась в последние секунды здорово - хоть в этом наша кровожадность получила удовлетворение.

А вот у меня вопросик - при разговоре Фелис с дочерью они настолько легко разговаривали о месте работы Фе (АБН), что кажется мне и дочь там подрабатывает негласно


т.е.? все веревочки и инфа у нее были?

Значит скоро наша парочка практически под своими именами по Вашингтону гулять начнет.

...

Irysya: 06.06.13 15:58

NatalyNN, спасибо за перевод новой главы!!!
Неужели уже скоро окончание? Жаль расставаться, в темке весело и уютно.
Марина, спасибо за стихи, для нее это наказание было бы хуже , чем смерть!
zerno писал(а):
На каком-нибудь вокзале,
Под плакатом" Светлый путь"

...

ночная пташка: 06.06.13 17:29

Фелис получила по заслугам, а вот за дочку её волнительно. Надеюсь, "ребёнок" не пострадает?
"Дети за отцов не отвечают."

...