Бурден Франсуаза

вот такой ход типичен точно для автора. Она постоянно оставляет второстепенные персонажи с нерешёнными вопросами
пусть вертит, если на пользу семье
он комплексует из-за большой разницы в возрасте и своего "дефекта". Я лично его очень понимаю. Он деловой, обременен заботами и вялыми родственниками. К тому же мамаша постоянно пытается выбить у него из-под ног почву. К Барту слишком уж поздновато пришла Никки, когда комплексы расцвели в полную силу. Он всё-таки серьезный и ответственный. Если бы отношения случились хотя бы на десяток лет раньше, думаю, что он более решительно поступил в отношении жены и Никки. А так постоянно в голове маячили мысли о приближающейся старости. И перспектива будущей немощи при молодой любовнице угнетала, не давала оценить ситуацию реально, с точки зрения кусочка счастья в оставшиеся годы. Тут такой переходный период, рубеж. Всё сложилось в кучу.
ИМХО.

не он один
как во многих семьях. Но в таком случае молодая любовница не столкнулась бы с таким грубым пренебрежением и разрывом.
Я думаю, что Барт вполне мог бы развестись, встретив Никки. Никого ещё не удержали дети при нелюбимой жене
ещё вернёмся к этому персонажу. Но мне она не нравилась с момента заигрывания со Стефаном.


умильная картика
планируешь порадовать народ?

Всем привет!

Если я правильно помню,то с Жеральдин он прожил более 10лет и ло встречи с Никки.
Детей он,по-моему.хотел просто как любой мужчина-продолжение рода.Мое! Любил бы,воспитывал,не смотря на нелюбимую жену.И,кстати,почему нелюбимую? Сразу же она ему нравилась.Ведь женился же он на ней почему-то)))
Просто прошло время,чувства охладели,новизна прошла,детей нет.И если Жеральдин,действительно,любила Барта.Просто до безумия.То у него все чувства достались любимому делу.Вот в типографии он вкладывал всю свою любовь.И это еще надо подумать,что было бы,если бы он Никки встретил первой.Кто стал бы приоритетом? Или все на равных?

ППКС!
Любви все возрасты покорны.И это просто чудо,что Барту "споткнулась" молодая и деловая красавица!

Я тоже так думаю.
Никого еще дети не удерживали.А вспомнить хотя бы незаконнорожденного Стефана,то Гийома бы Барт точно не бросил бы.Это никогда никого не останавливало.Разве уж очень ответственных сдерживает до совершеннолетия,а потом все равно развод)))

+100!

Не понравилась она мне. Поэтому и не писала про нее в отзыве.То,что мама решила ее отправить в Америку подальше от бабушки и всех семейных страстей-это просто благо для нее.Дельфине за это хвала.Я поняла,что Лорана не уважают в семье из-за того,что до женитьбы он был наемным работником и поднялся по служебной лестнице,благодаря жене.Никак себя не проявил.Но вот семья у них крепкая.И любят они друг друга.Хотя бы со слов дочери.

Да,их было очень мало.Но тут сложившаяся семья,крепкие узы,ребенок.Пусть и ветренный,но все равно их любящий и защищающий.
А вот у Фабьены никого нет.Череда любовников,которые ее просто используют.Вот ее мне искренне жаль и хотелось бы для нее простого бабского счастья.Бизнес-вумен не всегда счастливы.Поэтому мне и хотелось бы почитать про нее больше)))

Хочу!

Я присоединяюсь к вопросу!
На картинке русская матрешка - у героев русские корни?
___________________________________

Нет, никаких русских корней там нет. Там отец - бывший чемпион "Формулы-1", трое детей, которые ищут свой путь в жизни. И опять-таки несчастный случай на охоте, повлекший за собой ряд признаний и выползаний скелетов. Есть тайная связь на протяжении двух десятков лет. Такие дела.
Русские корни есть в "Ужасном подозрении", там мать русская, и троих сыновей она назвала русскими именами: Дмитрий, Иван и Владимир. Дочери носят французские имена.

Особо много народа в теме нема)) Вас, дамы, я б с удовольствием порадовала, дайте только немного со временем собраться))
_________________

Понятно.
Должно быть довольно интересно)))

Интересненько,а почему наши издатели до сих пор ее не перевели?
Лучше бы ее,чем последнюю изданную книгу.
Жадная я!

Дык лето! Отпуска,жара,некогда)))
А мы всегда подождем! Лишь бы у Вас настроение и желание было.
___________________________________

+100!
Ф.Бурден своеобразный Автор. Она не пишет легкое чтиво про "розовые очки"
Именно поэтому мне она и нравится.Еще один конек- семейная сага!!! Редко кому удается так зацепить с самого начала и провести до конца.
В свое время я перекушалась легких романчиков.Стала привередлива.
А вот этот Автор мне очень нравится.И готова ждать сколько нужно,лишь почитать еще что-то на русском)))
Алина,все на Ваше усмотрение.
___________________________________

А какая последняя-то? Я по-русски ФБ вообще ничего не читала.

Это да. Интересные яркие характеры, неожиданные повороты сюжета... И прекрасные французские пейзажи.

Вот разгребусь с делами, а Танюша со своей кандидатской - может, чего и усмотрим))

Чего ж молча? Света, ты как активно действующий редактор, ведущий ряд проектов (и всегда отписывающийся в теме всех переводов), понимаешь, как важна обратная связь))
_________________

Последней была "Рука в руке" - про тореро.
Слабоватенько,но мы грешим на перевод и раннее творчество)))
___________________________________

"Наследник Болье"
Спасибо большое за перевод этой семейной саги! Я очень люблю романы в таком стиле, читала с удовольствием. Хотя герои мне не понравились. Редко такое бывает, но здесь почти все герои вызывали антипатию. Исключение - Симон, поэтому не могу простить автору то, как она закончила его историю.
Об остальных и сказать-то нечего. Из положительного, а вот ругать буду. Ирэн - кошмарная женщина, ужасная мать. Она не вызывает ни жалости, ни сочувствия. То, какими выросли дети абсолютно ее вина. Она не любила их, мстила за то, что беременела и рожала. Ее обращение со старшим сыном в голове не укладывается. Что же странного, что мальчик, которого не любили вырос и превратился в мужчину, который не умеет любить? Я не могу понять, почему Барт остался жить с матерью, нелюбимой женой, в доме, который ненавидел? Что за мазохизм такой? А история с бесплодием? Мать и жена поступили подло, но Барт ничего не сделал, чтобы убедиться или попытаться что-то изменить. Жена Барта вообще не вызвала у меня никаких эмоций. Амеба, безвольная и глупая. Никки - более яркая, но тоже не большого ума. Прости Барту все, хотя он и прощения толком не просил. Стефан сначала вызывал презрение, потом начал меняться он и мое к нему отношение. Но его роман с Клеманс вызвал недоумение. К чему он вообще был? Но за Стефана я рада, однозначно. А вот ХЭ Барта и Никки, вполне ожидаем, поэтому и не впечатлил.
Оценю на 5 с минусом.

Добрый вечер, дамы!
Отзыв Тины я прочитала давно, но отписаться раньше не было времени и мыслей. В многом соглашусь, по ряду моментов нет.

Я как раз почти всех понимала, примеряла их мысли и ситуации на себя. Видимо, потому что много думала над каждой строчкой, вертя и подбирая наилучший перевод.

Ответственность чувствовал свою за всех, за всю семью.

Он просил, но не словами. Глазами. Мне его приезд в Лондон - самое настоящее покаяние.

Ну да, согласна, нам их нравов не понять. А так-то роман был потому что Стеф в нее влюбился сильно))
_________________

Наследник Болье
Большое спасибо Алине, Тане и Кристине за перевод. Он потрясающий и во многом вытянул книгу.
Я люблю семейные саги, прочитала их, наверное, тыщщу, так что, возможно, мой отзыв необъективен. Но мне сама интрига изначально показалась шитой белыми нитками.

Что касается самих персонажей. Они тут разной степени мерзости. Единственный положительный целиком персонаж - Никки. Хотя и она непонятно с какой целью крепко держит Луи за яйца, ежу ж понятно, что чувств к нему никаких нет. Семейка же Болье - то еще змеиное гнездо. Противная паучиха Ирен, которую муж заставил родить много детей подряд (к сожалению, такое в те времена (начало шестидесятых) еще во многих семьях было в порядке вещей), и которая этих детей ненавидит. Старший сын Барт, который взял на себя семейное предприятие и очень любит свою работу, но мизантропичен и считает, что все окружающие хотят сесть ему на шею, сотрудники ленивы, все норовят запустить руку ему в карман, в общем, вроде паранойя, однако даже если у вас паранойя, это не значит, что за вами не следят. Его бесхребетная жена Жеральдин, которая все вздыхает и ничего не делает, а он типа вроде как понимает, что дело в нем, но все же иногда подчеркнуто на нее смотрит. Блин, мужик, если тебе так важно заделать наследника - женись по залету! Когда Барт женился, уже восьмидесятые были на дворе, уже можно! Абсолютно никакие Дельфина и Лоран, но эти хотя бы мудро дочку свою учиться отправили аж за океан, дабы оградить от тлетворного влияния, однако девочка и там нашла приключений, да и прицел моральный подсбился. Средний брат Франклин, открытый гей на пятом десятке, да еще и любитель совсем юных парней. Сестра Фабьенна, единственная, кто послал весь этот террариум и занялся своим бизнесом, газетным, и вся такая из себя дама свободных нравов с регулярно меняющимися любовниками из числа подчиненных. Невестка-актриса-феминистка, которая после гибели сожителя из семьи Болье таки подкидывает на исправительно-трудовой процесс в Карруж своего сына Стефана, которого коварная бабуся и прочит в те самые наследники. А на парне реально клейма ставить негде - в свой двадцатник почти конченый алкаш и наркоман. Барт, конечно, жестко с ним поступил, но метод сработал, а последующий пряник в виде Клеманс и трудотерапии поспособствовал закреплению результата.
Финал закономерен - злодеи посрамлены, герои счастливы, долгожданный наследник в наличии, хэппи-энд.
Ну как сказать. Интересно, прежде всего характерами, но сюжет очень предсказуемый. (4)
_________________

Дорогие дамы, у перевода романа Франсуазы Бурден, оконченного бог знает когда, теперь наконец появился файл. Роман "Наследник Болье" теперь можно прочитать по-человечески))
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=20201
_________________

Красота!!!
Леди,СПАСИБО!!! Забрала себе в хомячью норку)))
Когда нибудь перечитаю.
___________________________________

Добрый вечер, дамы! Помогая найти на одном из кинофорумов фильм, похожий на роман ФБ "БМВ блюз", я-таки экранизацию этого фильма нашла. Оказалось, что его неоднократно показывали на канале "Культура".


_________________

Бурден Франсуаза - Наследник Болье

С удовольствием прочитала этот увлекательный роман французской писательницы. Это семейная сага о жизни одной семьи, которая в течении нескольких столетий занимается типографским делом. С удовольствием окунулась в издательский мир и узнала много нового и интересного об этом удивительном процессе. Во главе этого семейного дела стоит неординарный человек — Барт. Вот только одна загвоздка — у него нет наследника. И виновата в этом мать Барта. Насколько надо ненавидеть своего сына, чтобы сделать то, что сделала она и это просто не укладывается в голове. Правда и позиция Барта мне была не совсем понятна. Зная, что из себя представляет его мать, я бы давно уехала из этого змеиного гнезда, а он столько лет терпел нападки матери, ее злобу и придирки. Да и то, что он повторно не сделал анализы тоже удивительно. Ведь это уверенный и целеустремленный человек, а принял на веру одно утверждение. Ведь всякое может случиться, надо обратиться еще в одну клинику и еще... а он опустил руки. Прямо не похоже на него. А утверждение автора, что ему было неудобно и все это болезненно.... не верю. Не тот это человек, чтобы отступать перед трудностями и плыть по течению. Любовной линии тут немного, она как бы на втором плане. На первом... семейные проблемы семьи Болье. А их предостаточно. Очень рада, что Стефан преодолел свою наркотическую зависимость, но мне показалось, что это произошло слишком быстро и легко. Но все равно, чтение романа доставило мне искренне наслаждение, а оформление перевода — просто шикарно. Огромное СПАСИБО всем леди, кто трудился над переводом и оформлением этого увлекательного романа. Оценка 5
___________________________________

Лили,рада,что тебе понравилась книга!

Ну,она ненавидела всех своих детей.Ажасть! И это мать,женщина,которая их носила и рожала! Фактически только младшенькому досталось немного ее любви.Вернее в ее понимании.Ведь использовала она его по полной.

Неее,Барт одним своим видом ее заводил.Думаю,что ему нравилось злить ее.Это постоянное состояние войны заряжало его,давало чувство превосходства.То есть не все будет так,как ты хочешь))) А вот когда уже узнал степень ее полного предательства,ее и жены,вот тогда и уехал.Теперь у него появилась новая цель.А так называемая мать-это пройденный этап.ИМХО.

Все равно он молодец. Пересмотрел свою жизнь,свои возможности.
Неплохая смена для Барта.
___________________________________