Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"

taniyska:

 » Глава 15

ГЛАВА 15

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Художник-оформитель: Зода
Повелитель фотошопа: Talita

Мы подумали, и я решила что 15 июня - самый подходящий день для выкладки 15 главы.


Прикосновение к плечу чего-то теплого вырвало Фейт из глубокого сна. Она открыла глаза и, повернувшись, встретила кристально-голубой взгляд. В нескольких сантиметрах от ее лица Тай улыбнулся, и морщинки прорезали уголки его глаз, а лейкопластырь, которым был заклеен шов, собрался в складки. Саваж легонько прикусил плечо Фейт.
- Доброе утро, - прошептал он, не поднимая головы.
- Сколько времени?
- Чуть больше двенадцати.

- О, Боже! – Фейт села, и белая простыня скользнула ей до талии. – Так поздно. – От внезапно нахлынувшей паники сердце пропустило удар, а в животе завязался тугой узел. Фейт не просыпалась в постели с мужчиной уже… она не помнила сколько времени и, натянув простыню, чтобы прикрыть грудь, взглянула через плечо на Тая. В серой футболке и свободных шортах он выглядел спокойным и расслабленным. – Ты одет.

- Я пробежал пять миль на беговой дорожке.
- И не разбудил меня?
Перекатившись на спину на толстый черный шотландский плед, Тай положил руки под голову.
- Ты вырубилась, - он взглядом прошелся по обнаженной спине Фейт. – Ты не спала почти до пяти утра.
- Ты тоже.
- Мне не нужно много времени для сна.
Одной рукой прижав простыню к груди, другой Фейт потерла лицо. Ее сердце билось где-то в горле, пока она разглядывала стоявшую в комнате дубовую мебель и занавески, закрывавшие огромные сводчатые окна.
- Разве у тебя нет тренировки?
Фейт находилась в двадцати минутах езды от дома – если не будет пробок – и из одежды при ней был только плащ. То, что прошлой ночью казалось отличной идеей, в суровом свете дня выглядело ужасным промахом.

- Пока нет. - Тай сел и убрал прядь волос с ее плеча. – Я подумал, что по дороге в арену отвезу тебя домой, а на обратном пути заеду за тобой.
Стук сердца отдавался в ушах Фейт. У нее не было даже трусиков. В ее жизни было время, когда это обстоятельство не обеспокоило бы ее, но это было очень давно. Иное время и совершенно иная жизнь. Тогда миссис Даффи была другим человеком, которым не являлась теперь. Тревога стальным обручем сжала ей голову, и Фейт испугалась, что у нее начнется приступ паники, ведь она так усердно старалась оставить ту жизнь в прошлом.
- Фейт?
Она посмотрела на Тая:
- Да.
- Ты слышала, что я сказал?
- Тебе нужно ехать на тренировку.
Он опустил голову к ее плечу и нежно прикусил кожу:
- Я хочу заехать за тобой после тренировки. Может быть, свозить тебя в итальянский ресторан, который я обнаружил в Белльвью. Обслуживание там отстойное, но еда великолепна.
- Нет!
Резко подняв голову, Тай уставился в глаза Фейт. Ей же надо было подумать. Вернуть контроль над собой и своей жизнью. Она не могла ходить на свидания с хоккеистом. Ее муж только что умер. Она ни с кем не могла ходить на свидания.
Спустя несколько ударов сердца, Тай медленно произнес:
- Ладно.
- Я имела в виду… - Что она имела в виду? Она была так смущена. Она не знала. – Я не хотела, чтобы все так вышло. Я просто….
- Я знаю, что ты имела в виду. Ты просто хотела заняться сексом и все.
Разве она это имела в виду? Нет. Да. Фейт не могла думать из-за смущения, словно тисками сжавшего ей голову. Тай, пожав плечами, снял кроссовки и носки.
- Я спокойно отношусь к этому. Многие женщины хотят трахнуться с хоккеистом, - он стянул футболку через голову, но спокойным совсем не выглядел. Он казался немного разозленным. Футболка полетела через комнату. Тай вырвал простыню из рук Фейт.
- Тай!
- Теперь мы знаем, как все обстоит на самом деле. – Он надавил ей на плечи, так что она легла на спину, глядя на него.
- Ты злишься.
Покачав головой, Тай наклонился, поставив ладони на подушку по обе стороны от головы миссис Даффи.
– Просто раньше я пытался быть милым. А теперь мне не надо об этом беспокоиться.
Фейт прикоснулась к твердым мышцам его груди:
- Мне нравится, когда ты милый.
- Очень плохо.
И он опустил голову к ее шее.
Прежде чем Фейт уснула в этой постели, они дважды занимались сексом. Второй раз в душе с гидромассажем, который мог легко вместить шестерых человек.
И это означало, что волосы у нее, вероятно, были в ужасном беспорядке. Она нахмурилась, когда Тай начал целовать ей горло. Ее жизнь летит к чертовой матери, а она беспокоится о волосах?
- Я больше не хочу играть мило.
Его теплое дыхание струилось по ее шее и вниз по груди, и Фейт почувствовала, что напряжение чуть-чуть отпускает.
- А как же ты хочешь поиграть? – спросила она.
- Грубо, - ответил он.



Его губы двигались по шее Фейт. Он останавливался, только чтобы прикусить ей кожу. Тай спустился по ее телу к правой груди и посмотрел на Фейт: его взгляд был странной смесью гнева и желания, когда он резко обхватил губами сосок. Он сосал его, втягивая в жаркий страстный рот, сжав другую грудь ладонью. Любовник, с которым Фейт была этой ночью, исчез. Исчез мужчина, который использовал свои большие руки, чтобы дразнить и ласкать Фейт там, где касался ее. Исчез мужчина, который был так нетороплив и так внимателен к каждому ее отклику, занимаясь с ней любовью.
Тай повернул голову к другой груди и коснулся напрягшегося соска языком. Грубые руки сжимали нежную плоть, и, помоги Господи, это возбуждало Фейт. Она вцепилась в простыню и плед и выгнула спину. Тай рассмеялся, когда Фейт низко застонала.
- Если бы я знал, что тебе нравится грубость, - сказал он, прокладывая дорожку из поцелуев и укусов вниз по ее телу, - я бы не тратил свое время, притворяясь милым. – И поцеловал ее живот, прежде чем двинуться дальше и остановиться на бедре. Тай посмотрел на нее из-под полуопущенных век: его прекрасные глаза лихорадочно блестели, когда он втянул в рот чувствительную кожу на изгибе ее бедра, дразня Фейт и заставляя ее сходить с ума от желания. В тот момент, когда она уже готова была закричать от бессилия, он приказал:
- Положи ноги мне на плечи.
Затем развел бедра и коснулся ее горячим ртом. Сейчас он выказывал женщине в своей постели так же мало нежности, как ее груди несколько секунд назад. Он поглощал Фейт, как будто она была здесь только для его наслаждения. Он брал ее силой своим ртом и языком, и, помоги ей Боже, ей это тоже нравилась. Она винила в этом Лейлу.
Через несколько коротких мгновений горячий резкий оргазм сжал живот Фейт и сжег ее изнутри. Тай оставался с ней, пока не утихла последняя волна наслаждения, а затем встал на колени. Его тяжелый взгляд встретился с ее, и Саваж вытер рот тыльной стороной ладони. Глядя Фейт в глаза, он раскатал презерватив по возбужденному члену.
Она открыла рот, чтобы что-нибудь сказать, но не смогла придумать ничего, кроме:
- Спасибо. Я думаю.
- Не благодари. Еще ничего не закончено.
Затем Тай опустился и резко вошел в ее тело. От силы его толчка Фейт сдвинулась вверх по матрасу, и воздух вышибло из ее легких.
- Ничего не закончено, пока я не скажу.
Фейт посмотрела на резкие черты его лица и провела руками по его плечам. Тай мог злиться на нее, но она не могла злиться на него. Не после того невероятного оргазма, который он подарил ей, и не тогда, когда головка его горячего члена ласкала ее изнутри и зажигала новый огонь, который только Тай мог погасить.
- Хорошо, - прошептала она и качнула бедрами, сжимая и расслабляя мышцы вокруг его напряженного пениса.
Саваж со свистом выдохнул и выругался, двигаясь внутри Фейт. Снова и снова он входил все глубже, лаская ее, подталкивая к оргазму, заставляя задыхаться. Она обхватила ногами его талию и отвечала толчком на толчок, пока яростное наслаждение не запульсировало в ее венах, а в то же время Тай пульсировал в ее теле. Фейт выгнула спину и держалась за него, пока он переживал свой собственный вихрь удовольствия.
Когда все закончилось, они оделись в полном молчании. Тай в футболку и шорты. Фейт в плащ. Никто не сказал ни слова и по дороге к ее дому. Тай вставил в магнитолу диск с «Линкин Парк», и богато отделанный салон автомобиля наполнился тяжелым роком, избавляя обоих от неловкой беседы. Казалось, Саваж погрузился в размышления, а Фейт все еще была в смущении и в любом случае не знала, что сказать. Хотя сидевший рядом с ней мужчина и отрицал это, он был зол. Как будто она задела его чувства, что, учитывая его суровую внешность и угрюмый характер, казалось странным.
Заехав на парковку, Тай остановил машину у лифта и выключил музыку:
- Прости, если я сделал тебе больно.
- Не сделал. - Фейт была немного чувствительна в определенных местах, но он не причинил ей боль. А совсем даже наоборот. – Прости, если задела твои чувства.
- Фейт, я не девчонка. – Его голубые глаза смотрели на нее в темноте салона. – Мои чувства не задевает, когда прекрасная женщина говорит, что хочет использовать меня только для секса. – Он невесело рассмеялся: – Хотя ты первая. Раньше этого никогда не случалось. Обычно все наоборот.
- А разве ты не используешь меня только для секса?
Тай посмотрел ей в лицо и нажал кнопку, чтобы разблокировать дверь:
- Да. Точно. Спасибо.

***

Вечером в понедельник Тай закреплял гетры изолентой, пока тренер Найстром рисовал на доске схемы. Остальные «чинуки» сидели или стояли вокруг, ожидая начала игры. Звук отрывающейся ленты вторил последними напутствиями тренера.
- Блокируйте удары. Держитесь перед воротами, - говорил он, выводя на доске круги.
На арене ведущий «Чинуков» разогревал толпу, а из колонок неслась песня «Куинн».
- Будьте внимательны и следите за шайбой, - сказал Найстром в последний раз, прежде чем команда вышла за тренерами из раздевалки.

Хоккеисты прошли по коврику, покрывавшему пол. Когда ведущий называл номер, позицию и имя, игрок выезжал на лед. Тай встал самым последним и посмотрел на ложу владельца команды. На красных стульях сидело несколько человек, но Фейт среди них не было.
Над ареной взорвались звуки дудок, когда ведущий назвал номер и имя Сэма, и Тай подошел ближе к выходу. Вчера он сказал, что хочет пригласить Фейт на ужин. Не велика важность. Тай только провел несколько часов, занимаясь с ней сексом. Ее руки и горячий рот путешествовали по всему его телу, и Тай хотел пригласить ее сходить попробовать великолепной итальянской еды. Не такая уж это невидаль. Любая другая женщина ожидала бы этого и даже большего, но Фейт повела себя так, как будто он попросил ее выносить его ребенка. Ее реакция вывела его из себя, и он отплатил грубым сексом. Только это рикошетом вернулось к нему, потому что ей понравилось. Он не мог перестать думать о засосе, который оставил на ее бедре, и это заставляло его злиться еще сильнее.
Вызвали следующего игрока, и Тай сделал шаг вперед.
Он думал, что будет сожалеть о сексе с Фейт. Думал, это создаст сложности. Но так не произошло, и не произойдет, пока никто об это не узнает. Физически Фейт была идеальной женщиной. Ошеломительно прекрасной от макушки светловолосой головы до красных ноготков на пальцах ног: она была большим, чем огромные сиськи и красивая задница. У Фейт имелись мозги и чувство юмора, но самым привлекательным в ней оказалась ее решительность и сила воли. Встать и казаться уверенной в себе, даже когда совсем не чувствуешь этого. Тай был восхищен ее стойкостью, мужеством и смелостью.
Следующим на лед вызвали Блейка, и Саваж подошел еще чуть ближе к арене. То единственное, что раньше чертовски раздражало его, теперь влекло, как пчелу на горшок с медом. Какая ирония. А, может, такова его карма. Чем бы это ни являлось, нужно было это остановить. Вот он здесь, готовится выйти на лед, чтобы сыграть одну из самых важных игр в своей жизни, и не может перестать думать о Фейт. Ему нужно настроиться на игру. И не изменять себе, потому что прекрасная блондинка хотела от него только секса и ничего большего. Даже ужина.
Вызвали Влада, и Тай подошел к кромке льда. С другой женщиной это могло бы быть идеальным решением, но Фейт не была другой женщиной. Она владела «Чинуками». То, о чем он забывал с пугающей регулярностью.
- Номер двадцать один, - сказал ведущий, и его рокочущий голос чуть не заглушила кричащая толпа, топавшая ногами и дудевшая в дудки. – Играет в центре. Капитан «Чинуков», Тай С-а-а-в-а-а-а-а-а-ж!
Опустив голову, Тай вылетел из туннеля, как пуля из ружья.

Он несся по зеркальной поверхности льда вдоль длинной линии товарищей по команде, затем повернул лезвия коньков набок, так что вверх полетели брызги льда, а сам Саваж резко остановился. Фанаты пришли в неистовство, а он поднял глаза на ложу владельца. У поручня стояла миссис Даффи, глядя на лед. Тай не мог разглядеть ее лица, но знал, что она смотрит на него, и его грудь сжалась от злости. Злости, которая прожигала дыру в его желудке. Даже хоть он знал, что злость - это уж слишком, учитывая природу их отношений с Фейт, он продолжал хмурить брови, а в его глазах сверкали искры. Искры, которые не сулили ничего хорошего защите «Ред Уингз».

...

LUZI:

ААААААААААА!Я первая!!!!!!!!!

Глава-просто блеск!!!!!!!!!!!!!

девочки-я вас А-Б-А-Ж-Ю-Ю-Ю-Ю!!!!!!!!

Вот какие мужики-толстокожие! Могу выступит экспертом-мы с братом -двойняшки( я эту породу мужскую с первой минуты жизни знаю и типа"понимаю")!!!
Тай совсем не понял мотивов отказа и разозлился!!!!!!!!!
А злость - лучший " помощник" Победы!!!!!!!!


Оформление,песня-просто Бомба!!!!!!!!!!

(Это пока - наброски)-более полныц анализ-позже(после n- прочтения)!

...

LGA:

Очень, очень подходящий!!! Люблю и задумчивость моей любимой команды и решительность нашего шефа!
Танюшка, Елена, Зодик, Алена, спасибо!
Тай уже строит планы, пусть пока на один день...
Вообщем она просто его обидела...нуоченьсильно обидела...Мне его стало даже жалко...
А сейчас я еще раз послушала песню...Она мне НРАВИТСЯ....ОЧЕНЬ...
А СЕЙЧАС Я ПОД ПЕСНЮ ПЕРЕЧИТЫВАЮ ЭТИ ЭТИ СТРОКИ...АХ..ЭТОТ "ГРУБЫЙ СЕКС"...ТАКОЙ ГОРЯЧИЙ...ТАКОЙ...продолжать не буду, ну как можно это проанализировать.....
Какие мы вежливые...
Из песни слов не выкинешь! Грудь сжимает...от..злости-ли? А искры ... очень хорошая мотивация на победу!
Ой-ей-ей! Кому-то будет жарко! Кто-то поднимет Кубок Стенли над головой!!!!!
Девочки, так обалдела от нежданной радости, что даже слов не нахожу для выражения восхищения оформлением главы!
Лузик! Песня взрыв бомбы!!!

...

janemax:

Шикарная глава!!! Спасибо, девочки!!!

...

lubonka:

taniyska, Sig ra Elena, Зода, Talita, спасибо вам огромное!!!

...

LGA:

Хоккей. Ночь CBC в Канаде. Кубок Стэнли. День закрытия плей-офф Кубка Стэнли 2012 года.



Танюшка, Елена, Зодик, Алена, в знак благодарности и для вдохновения!

...

Sig ra Elena:

LGA, Галчонок, спасибо за видео - отлично настраивает и передает дух игры.

...

zerno:

ТАТУЛИК, ЛЕНУСИК ,АЛЕНЫШ , ЗОДИК !!! ГИП-ГИП УРА, УРА, УРАААА !!!
Девочки , вы создали какое -то новое направление в искусстве , не побоюсь этого слова . И довели его до совершенства .Фото, видео , музыка и текст это просто квинтэссенция чувств .Браво !

Ну ясно же втюрился ! А когда его отвергли накинулся доказывать , что она его .
Я так и не поняла где там грубость . Все бы мужики так грубили , вот бы нам было хорошо !
Какие у Гибсон все вежливые . Помнится Роб тоже спасибкал
Да для секса он в плэй- офф не стал бы силы тратить .
Мне их бедных даже стало жалко .

...

Giacint:

Sig ra Elena, taniyska, Зода, Talita!
Спасибо за продолжение!

...

laflor:

Спасибо за такую жаркую главу! Дааа, а Фейт испугалась...все так быстро закрутилось, и приняло совершенно неожиданный оборот. И для нее, и для Тая. Тай тоже не был готов: ни к тому, что она может вызвать в нем такие чувства, ни к тому, что получит "отказ"...Задела она его самолюбие, хорошенько так задела..Но сколько бы они от себя не бегали, но убежать все равно не смогут - ни от себя самих, ни от друг друга..
Спасибо, девочки, за замечательный перевод и оформление!!!!

...

Belka:

Ох, обалденная глава! Хотя порой меня раздражают этакие вечно сомневающиеся дамочки! Ведь видно, что парень влюбился по самое не балуйся! Ну ничего, теперь Тайчик -зайчик отыграется на бедных соперниках по игре. Вот уж кому точно не повезет!

...

montelu:

taniyska, Sig ra Elena, Зода, Talita, спасибо за чудесную главу.
Наш парень обидчивым оказался. Ему стоит задуматься, почему отказ его так задел.

...

LORMUREL:

Дорогие девочки, большое спасибо за новую главу! Перевод и оформление отличные!

Ууух! Горячая! Но не это главное...Появляются отношения и чтобы там наши герои не думали, а секс перестает быть одноразовым. Это уже не секс ради секса.

...

Irisha-IP:

Девочки, СПАСИБО!!!! Нет не спасибо, спасибо - это мало. Как чУдно, КАКАЯ ГЛАВА


ДА, ДА, ДА
Девочки, времени к сожалению совсем нет, уезжаю на дачу, вернусь, видимо, только завтра. Главу урывками между сборами и беготнёй по квартире прочитала, а прочитав, поняла, что хоть два слова просто обязана чиркнуть. Вот этих самых чувств и мыслей каждого из героев мне всё время не хватало. Всё, убегаю, как приеду может ещё напишу

...

ursula din:

Спасибо, девочки-переводчицы!!!

...