Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"

18 Мар 2012 10:58

» Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти" [ Завершено ]

Леди, представляю вам новый перевод! Девочки переведут роман Рейчел Гибсон "Настоящая любовь и другие напасти"/"True Love and Other Disasters"!

Куратор перевода -- taniyska

Редактор -- Sig ra Elena

Девочки, легкого вам перевода!

Содержание:

Главы произведения [26]

Список участников темы [168+]

Открыть в онлайн-читалке

Добавить тему в подборки

Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 12.08.2012

_________________

Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник

18 Мар 2012 11:17

МАМОЧКИ!!!!

ПРОСТО "А-А-А-фигеть"

Танюшка, Лена, спасибо огромное за Гибсон, с удовольствием буду читать)))
Удачи ВАМ в работе!!!

18 Мар 2012 11:18

О, небеса!!! Новая Гибсон!!! Что может быть прекрасней??? Спасибо, дорогие волшебницы!!! Very Happy

_________________

Жила-была Красная шапочка. Хотя шапочка у нее была серая, из волка. Но носила она ее мясом наружу.

18 Мар 2012 11:41

Действительно прекрасная новость.Жду с нетерпением начало.

18 Мар 2012 11:48

Какая прелесть!!!!!!! Very Happy

Спасибо большущее!!!!! Девчонки, вы супер!!!!! Ух, и начитаемся сейчас про Тая и Фейт Laughing

А когда выборы устраивать будем? Интересно же на всех кандидатов сразу посмотреть. Когда они по одиночке, у меня глаза разбегаются. А когда будут в куче, вот будет простор для выбора preved

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

18 Мар 2012 11:55

Ну, вот и дождались мы открытия темки.

Уже предвкушаю...

Удачи вам, девочки!!!

18 Мар 2012 11:58

ААААА, вот это сюрприз!!!!

ЛЁГКОГО ВСЕМ ПЕРЕВОДА!!!!
_________________

Выше голову! Худшее впереди!

18 Мар 2012 12:23

» Аннотация

Маша, спасибо большое!

Четвертая книга из серии Гибсон про хоккеистов:

"Настоящая любовь и другие напасти"

Сегодня у нас есть прекрасный повод для открытия новой "хоккейной" темы - 120 лет со дня учреждения Кубка Стэнли!

Немного о главном трофее НХЛ

Кубок Стэнли, учрежденный 18 марта 1892 года, получил свое название благодаря лорду Стэнли Престону – генералу-губернатору Канады, представителю королевы Великобритании в период с 1888 по 1893 год. Как и многие другие, лорд Стэнли был покорен доселе незнакомой игрой, чем-то напоминающей футбол. А потому в его голову пришла идея награждать лучшую хоккейную команду Канады специальным призом.

С этой целью за 10 гиней в Лондоне, а некоторые источники утверждают, что в Шеффилде, был куплен кубок. Выглядел он так: на платформе из черного дерева водружалась серебряная чаша диаметром около 20 см, края которой опоясывали золотые линии.

Позже на этой чаше хоккеисты-победители, завоевавшие Кубок Стэнли, стали гравировать свои имена. В результате свободного места на ней не осталось. Потому было решено добавить еще несколько серебряных ободов. В итоге самый престижный трофей в мировом хоккее увеличился в основании до 135 см, в высоте до 90 см, а в весе до 14,5 кг. Так он выглядит и сегодня.

В 1964 году, чтобы чаша не развалилась на части от старости, было решено сделать ее дубликат. Ювелир Карл Петерсен выполнил кубок настолько искусно, что многие на протяжении нескольких лет и не подозревали, что это копия. Кстати, именно петерсеновская чаша красуется теперь на Кубке, а чаша Лорда Стэнли спокойно лежит в хранилище Зала хоккейной славы в Торонто. Каждый из хоккеистов, завоевавших Кубок, имеет право взять его к себе домой на один день.

А что же лорд? По иронии судьбы через 10 месяцев после того, как он придумал эту награду, его отозвали обратно в Англию. Стэнли ни разу в жизни так и не увидел матчи за Кубок, названный в его честь.

Аннотация:
DISASTER NUMBER ONE: MEN
Hard knocks and hunger taught Faith Duffy not to believe in love. Still, when she married her very wealthy—and very old—husband, she became the perfect wife. He gave her security; she gave him fidelity and loyalty, but not her heart. And then he went to that big bank in the sky, leaving Faith with a lot of lonely nights, a pile of money, and a total mess of a pro hockey team. Heck, Faith doesn't even watch hockey!

DISASTER NUMBER TWO: PASSION
But most of America and half of Canada is watching Ty Savage, team captain. His lethal sex appeal and deadly right hook make him the favorite of hockey fans. For most of Ty's life, he's dreamed of winning the Stanley cup. The last thing he needs is a gold-digging bimbo messing up his plans.

DISASTER NUMBER THREE: LOVE
Faith loathes Ty on sight, but she can't stop thinking about him all day...and all night. Then a night of temptations ends with Faith in Ty's bed, and she begins to see there's more to him than sex appeal and slap shots. Ty discovers there's far more to Faith than beauty and billions. A relationship with Faith is impossible, and falling in love---would be a disaster.

Напасть номер один: мужчины.
Удары судьбы и жизнь впроголодь научили Фейт Даффи не верить в любовь. И все же, выйдя замуж за очень богатого и очень старого мужчину, Фейт стала идеальной женой. Вирджил дал ей чувство безопасности, а она отдала ему свою верность и преданность, но не сердце. А потом муж отправился в тот огромный банк на небесах, оставив ее с одинокими ночами, кучей денег и полнейшей неразберихой с профессиональной хоккейной командой. Черт, а ведь Фейт даже не смотрит хоккей!

Напасть номер два: страсть.
Бòльшая часть Америки и половина Канады не спускают глаз с капитана «Чинуков» - Тая Саважа. Убийственная сексуальность и смертельный правый хук сделали его любимцем болельщиков. Но почти всю свою жизнь Тай мечтал выиграть Кубок Стэнли. И последнее, что нужно капитану, – это избалованная кукла, которая вмешивается в его планы.

Напасть номер три: любовь.
Тай не понравился Фейт с первого взгляда, но она не может перестать думать о нем целыми днями… и ночами. Уступив мимолетному влечению, Тай и Фейт оказались в постели, и миссис Даффи увидела, что в капитане ее команды есть что-то большее, чем сексуальная внешность и умение хорошо бить по воротам. А Тай обнаружил, что в Фейт есть намного больше, чем красота и миллиардное состояние. Но отношения с владелицей «Чинуков» невозможны, а влюбиться в нее… вот это будет настоящей напастью.

В книге 19 глав без пролога и эпилога.
Переводчики: 3,5,9 главы - Talita, 10,11 - lesya-lin, 14 и 17 - Изабелла, 7 и 12 - Вивиан, остальное - я.
Редактор: Sig ra Elena.

Перевод

Видео

18 Мар 2012 12:29

Танюшка, Ленусик!!!!!!! Вы волшебницы слова! О БОЖЕ МОЙ!!!! Смотрю и не верю!!!!!
Нет верю и смотрю!!! Я вся в завихрениях от счастья!!!!
ГИБСОН FOREVER!!!
ПОНЕСЛИСЬ!!!!!

18 Мар 2012 12:31

Ух, сколько напастей свалятся на наших героев...

Надеюсь, вместе они справятся, особенно, с последней. Wink

18 Мар 2012 12:34

Чудесная новость! Большое спасибо нашим переводчицам, что взялись за продолжение этой серии!!!

_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

18 Мар 2012 12:35

УРА дождалась! Таня, Лена спасибо за новую Гибсон!!! Аннотация очень интересная

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 928Кб. Показать ---

Даже если ты тысячу раз прав, какой в этом толк, если ЖЕНЩИНА ТВОЯ плачет???? Спасибо neangel за красоту

18 Мар 2012 12:40

ОООООООООО!!!!!!!АААААААААААА!!!!!!!Такая радость!Спасибо!!!!!

(шепотом-я уж думала буду ждать до апреля)

Наша доблестная команда просто сделал это воскресенье-идеальным!!!!!!!!

Королева писал(а):

А когда выборы устраивать будем? Интересно же на всех кандидатов сразу посмотреть. Когда они по одиночке, у меня глаза разбегаются. А когда будут в куче, вот будет простор для выбора

Меня тоже.как и Лилечку этот вопрос мучает!!!!!!!!!

Когда,когда????

18 Мар 2012 12:53

taniyska писал(а):

Напасть номер один: мужчины.

taniyska писал(а):

... оставив с кучей денег и полнейшей неразберихой с профессиональной хоккейной командой.

taniyska писал(а):

Напасть номер два: страсть.

taniyska писал(а):

Напасть номер три: любовь.

taniyska писал(а):

а влюбиться в нее… вот это будет настоящей напастью.

Девочки , желаю , чтоб и на вас свались такие же напасти ! Laughing

Ваууу ! Таня ! Новый образ - обалдеть ! ( здесь мышка Лузика падает ) Ждем выхода Лены . Laughing

18 Мар 2012 13:01

Ух ты, как интересненько!!!!

Ой, что будет, что будет

taniyska писал(а):

Черт, а ведь Фейт даже не смотрит хоккей!

Ну и правильно, свежий взгляд на проблему Wink

taniyska писал(а):

И последнее, что нужно капитану, – это избалованная кукла, которая вмешивается в его планы.

Бедненький, какие у него проблемы серьезные

Танюш,

какая авочка замечательная

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---

17 Май 2025 13:49

А знаете ли Вы, что...

...на сайте есть раздел "Женские секреты", в котором Вы можете почитать познавательные статьи других участниц, а также написать собственную статью

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: -Какой ужас! -Почему ты кричишь? Смотри,это же хорошо выстиранное белые кружева! -Кружева? Это же было платье! читать

В блоге автора Morning: Гостиная..почти английская ;)

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Тема - Колин Маккалоу

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме