Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности"

taniyska:

 » Глава 17

ГЛАВА 17

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Иллюстратор: Inna

Планируя выкладку этой главы на 23 февраля, мы просто надеялись, что ради мужского праздника вы, девочки, будете поснисходительней к Марку. Потому что бить его есть за что Но как оказалось, сегодня есть гораздо более важные события: Мариша и Зодик, эта глава вам в подарок! Желаем вам здоровья, побольше свободного времени и мира в душе


Челси, скучая, сидела за столом Марка и отвечала на письма, пока сам он был на каком-то важном совещании в офисе «Чинуков». Марк не сказал, что это за совещание, так что у нее не было никаких идей по поводу того, когда он вернется. Откинув голову назад, она принялась рассматривать разные фотографии и постеры на стенах.
Ее взгляд задержался на фото, где Хитмэн держал шайбу, на которой было написано «500». Несколько дней назад он сказал Челси, что именно этой шайбой забил пятисотый гол в своей карьере. Челси улыбнулась так, будто понимала всю важность события, и он засмеялся, потому что на самом деле она и понятия об этом не имела.
- Вот то, что мне в тебе нравится, - сказал Марк. – Тебя не впечатляют деньги и слава.
- Ну, я даже не знаю. – Она подумала о бонусе. Подумала, что, возможно, должна сказать Марку о нем, но, казалось, сейчас не самое подходящее время. Не когда он говорит о том, что ее не впечатляют деньги. – Я бы хотела быть настолько известной, чтобы роли в фильмах писались для меня, - сказала она вместо этого.
- Это другое. Это мотивация тем, что тебе нравится делать, а не деньгами или славой, которые может принести работа. Я знаю множество парней, которые гнались за деньгами и славой, когда нужно было думать о повышении своего мастерства.
Челси обвела глазами комнату:
- А тебя деньги не мотивировали?
- Может быть, немного, в самом начале, - Марк пожал плечами. – Но это всегда ошибка.
Вначале и Челси мотивировали деньги, но она бы не назвала это ошибкой. Не теперь. Она влюбилась в Марка, и пути назад уже не было.
Челси встала и подошла к фото, пройдя через серебряные лучи света, струящиеся через закрытые занавески, и подняла руку к холодному стеклу. Посмотрела на улыбающееся лицо Марка и улыбнулась в ответ.
Ее пальцы скользили по гладкой поверхности, и Челси чувствовала себя живой, счастливой. Не было пути назад к тому времени, когда она считала Марка колоссальным идиотом. Слишком поздно. Она любила в нем все. Любила звук его голоса и смех. Любила его запах и прикосновения ладони к ее руке или талии. Любила то, что чувствовала, когда Марк смотрел на нее или просто заходил в комнату. Любила то, что под его твердым панцирем пряталось нежное сердце.
Хотя Челси не знала, что он чувствует к ней. О да, она полагала, что нравится ему. Из всех, с кем он мог бы провести ночь с Кубком, Марк выбрал ее. Но нравится - это не любовь. Челси знала, что ему нравится заниматься с ней сексом, но секс – это не отношения.
Она опустила руку. В желудке прямо под счастливым сердцем связался в тугой узел страх. Челси начинала серьезно подумывать о том, чтобы изменить всю жизнь ради мужчины, которому нравилась. Она никогда не менялась ради мужчины, а сейчас перечислила про себя список причин, которые подтверждали, что остаться в Сиэтле – хороший план. Причин, которые не имели отношения к Марку.
Челси нравился Сиэтл. Нравились ощущения, которые он дарил, и более прохладная погода. Ей нравилось быть рядом с сестрой, и понравилась местная реклама, в которой она снималась. Может быть, имеет смысл снова сходить на пробы на роль в местном театре.
Но не в «Оклахома!». Она не умеет петь, а Марк явно ненавидит мюзиклы. Челси улыбнулась, но ее веселье быстро испарилось. Надо сказать ему о бонусе. Это лежало камнем у нее на душе, и Челси знала, что должна сказать Марку. Надеялась, что когда все объяснит, он не будет делать из этого проблему. Деньги не имели никакого отношения к ее чувствам. Она согласилась на бонус даже раньше, чем встретила Марка. Она влюбилась в него, несмотря на все попытки удержаться от этого шага, но с недавнего времени начала чувствовать, что эти деньги – большой секрет, который она скрывает от любимого мужчины.
Ее внимание привлекло движение в дверях, и она повернулась. Там, опершись плечом о дверной косяк, стоял Марк и глядел на нее. При виде его счастливое маленькое сердце Челси подпрыгнуло.
- Я не слышала, как ты подъехал.
Он сложил руки на широкой груди и смерил Челси пристальным взглядом.
- Десять тысяч долларов – большая сумма. Ты хороша, Челси. Может быть, даже стоишь этих денег.
Она догадалась, что это не комплимент, и почувствовала себя, будто ее ударили колом в грудь.
- Ты говоришь про бонус?
- Ага. – Марк не выглядел злым. И это хорошо. – Мне только что растолковали это дело.
- Я собиралась сказать тебе. – Нет, не злым. Просто закрытым, как раньше, но Челси могла объяснить. Он поймет. – Я просто ждала подходящего момента.
- Подходящий момент был в тот день, когда ты появилась на моем пороге. Прямо там все и прояснить. Или, если это был неподходящий момент, как насчет всех других моментов, когда я считал, что ты здесь, потому что хочешь быть здесь? Как насчет всех тех моментов, когда я строил из себя осла, думая, что ты та, кем не являешься?
- Я тот же человек сегодня, каким была вчера.
- Я не знаю, кто ты.
- Нет, знаешь. – Челси направилась к нему. Она может объяснить. Может все исправить. Она хорошо умела все исправлять. – Я должна была сказать тебе. Хотела сделать это, но, думаю, боялась, что ты не поймешь.
- О, я понимаю. Я понимаю, что ты считаешь меня лохом.
Челси покачала головой:
- Я никогда так не думала.
- Обычно я за милю чую скрытые мотивы, но когда ты появилась, моя жизнь была таким дерьмом, что я не мог нормально думать. Ты использовала свое тело как высококлассная проститутка, и я попался. Я – лох.
Ноги Челси резко остановились в центре комнаты, и все ее тело тоже замерло.
- Что? Я не использовала свое тело. Все не так.
- Все именно так. Тебе нужны были десять штук, чтобы сделать операцию. Я – просто средство получить то, что ты хочешь. – Он выпрямился. – Тебе не нужно было трахаться со мной. Не нужно было так далеко заходить.
Челси задохнулась и снова покачала головой.
- Я не поэтому занималась с тобой сексом. Я пыталась избежать этого, но… - Она подняла руку, затем опустила ее. – Я старалась держаться профессионально.
- Не так уж сильно ты и старалась.
С этим Челси не могла поспорить. Не так уж она и старалась.
- Вначале я была здесь из-за бонуса. Десять тысяч долларов – большие деньги. Может быть, не для тебя, но для меня – большие. – Она ткнула себя в грудь. – Я не просила этого бонуса. «Чинуки» предложили, и я ухватилась за шанс. И не собираюсь за это извиняться. Вначале я была здесь из-за денег. И ты делал все, чтобы усложнить мою жизнь, но я не поэтому спала с тобой. И не поэтому я все еще здесь.
- Тогда почему ты еще здесь?
Не в силах сдвинуться с места, Челси смотрела на него. Закрывшегося от своего гнева и от нее. Она любила Марка. Любила его больше, чем когда-либо любила другого мужчину.
- Потому что я начала узнавать тебя, и ты стал многое значить для меня. – Ее сердце разбивалось, и она ничего не могла сделать, кроме как сказать Марку правду. Ужасающую правду. – Я люблю тебя, Марк.
Он засмеялся, но в этом смехе не было радости. Затем, наконец, Челси увидела злость в его глазах. Холодную, ледяную злость.
- Отличный прием, но я не лох. По крайней мере, не сегодня.
Она только что обнажила перед ним свою душу, а он ей не верит. Как такое возможно? Разве он не видит, какую боль причиняет правда?
- Я не лгу. Я не собиралась влюбляться в тебя, но влюбилась.
- И ты ждешь, что я поверю в это? – Его подбородок напрягся. – Сейчас? После всего?
У нее в желудке и груди смешались гнев, боль и отчаяние, и глаза начало жечь. Под нижними веками собрались слезы, скользнули на ресницы.
- Это правда.
- Слезы – тоже отличный прием. Ты актриса получше, чем я думал.
- Я не играю. – Она стерла слезы со щеки. Боль в животе была слишком настоящей. Он должен увидеть это. Нужно заставить его услышать и поверить. – Я люблю тебя. – Челси ткнула пальцем в его сторону. – Ты заставил меня полюбить себя, хоть я и знала, что это очень плохая идея. Ты заставил меня все полюбить в тебе. – Она опустила руку. По щеке скатилась еще одна слеза. – Ты заставил меня полюбить тебя сильнее, чем я любила кого-нибудь в своей жизни.
Марк покачал головой:
- Ну да.
- Это правда. Для меня много значат эти месяцы, проведенные с тобой. Пожалуйста, поверь мне.
- Даже если бы я поверил тебе, это не имеет значения.
Это должно иметь значение. Челси никогда ни о чем не умоляла ни одного мужчину.
- Я люблю тебя.
И глядя ей в глаза, Марк забил последний гвоздь в ее сердце.
- Я тебя не люблю.
Челси задохнулась, будто Марк ударил ее, и отвернулась. Он не любит ее. Она знала, что не любит, но услышать это из его уст оказалось больнее, чем можно было себе представить.
- Я знала, что ты сделаешь мне больно, - прошептала она сквозь слезы. Резкая боль и ярость – из-за него, из-за себя - вдруг стали такими сильными, что Челси не смогла сдержаться. – С самого начала я была права. Ты просто еще одна знаменитость, которая думает, что может использовать людей.
- Милая, это ты использовала меня, чтобы наложить руки на десять тысяч долларов.
- Я сказала тебе, что все не так. Я никого не использую. – И снова посмотрела на Марка. В злые карие глаза, сверкавшие на лице, которое она любила всем своим разбитым сердцем и раненой душой. – Но ты используешь. Ты играешь с людскими жизнями, а потом продолжаешь идти своей дорогой. И тебе наплевать. Тебя волнует лишь как получить то, что ты хочешь. – Ее ладони сжались в кулаки. Она не ударит его. Нет, хотя и очень хочется. – Ты ничем не отличаешься от других знаменитостей, на которых я работала. Ты эгоистичный и избалованный. Я позволила себе думать, что ты другой. – Челси с трудом сглотнула горький ком в горле. – Я позволила себе забыть, кто ты на самом деле. Ты – мужчина, который оскорбил меня при первой же встрече. Ты огромный идиот.
Марк снова засмеялся. Тем же горьким смехом, что раньше.
- И это ты только что говорила, что любишь меня.
Самым мучительным было то, что она на самом деле любила его. Неважно, что он ее не любит. Челси ничего не значит для него. Он добился ее, уложил в постель, а теперь все кончено.
- А ты всегда говорил, что не играешь, если не можешь выиграть. Мои поздравления, Марк. Ты выиграл. Я проиграла.
Все.
Он пожал плечами.
- «Чинуки» не знают, что ты спала со мной, и я не собираюсь об этом рассказывать. Тебе осталось лишь несколько недель до окончания срока контракта, а потом деньги будут твои. Ты их заработала.

Горло сжималось и горело. Развернувшись к столу, Челси схватила сумочку и протиснулась мимо Марка к выходу. Последнее, чего она хотела, это разлететься на кусочки перед ним. Последнее, чего она хотела, это услышать его смех.
Каким-то образом Челси умудрилась добраться до машины. Руки тряслись, когда она вставляла ключ в замок зажигания. Она почти ждала, что Бресслер побежит за ней и попросит вернуться. Что он поверит ей. Что он сказал, будто она ничего не значит для него, из-за боли и злости. И они смогут справиться с этим. Но этого ждала доверчивая частичка души Челси. Та частичка, которая хотела верить, что любовь к Марку закончится хорошо. Другая часть – рациональная – знала, что он не бросится за Челси. Знала, что она потеряла больше десяти тысяч долларов. Что она потеряла что-то более важное, чем деньги. Она потеряла гордость и сердце.
Пока Челси ехала домой, по ее лицу текли слезы. Оказавшись дома, она заперлась в комнате и позволила всей боли и злости омыть себя. К тому времени, как в двери повернулся ключ, грудь Челси болела от рыданий, а глаза покраснели и воспалились.
- Челс? – окликнула Бо.
Челси не хотела никого видеть, ни с кем говорить, но квартира была маленькой, так что Бо все равно нашла бы сестру.
- Я здесь.
Близняшка остановилась в дверях, взглянула на Челси и спросила:
- Что такое? Что-то случилось?
Челси не знала, с чего начать.
- Марк Бресслер что-то сделал тебе.
Предоставив сестре догадываться, Челси молчала. Она посмотрела на Бо, и из ее глаз выскользнула слеза и упала на подушку.
- Что он сделал?
Ничего. Кроме того, что заставил ее влюбиться в себя. Челси полагала, что может солгать, но сестра все равно узнает, а Челси была слишком измучена, чтобы придумать что-то правдоподобное.
- Я влюбилась в него. Пыталась не делать этого, но влюбилась. – Она покачала головой. – Он не любит меня. На самом деле, ему на меня плевать.
Бо села на кровать. Челси ожидала критики. Ожидала услышать лекцию о том, как импульсивность приводит ее к проблемам. Когда же она научится. Но вместо этого ее близнец, вторая половинка ее души, темнота для ее света, легла на кровать и обняла Челси. Позволила теплу своего тела согреть ее. Жизнь Челси была в руинах. В совершеннейшем беспорядке. В ней не осталось ни единой частички, которая не любила бы Марка, и Челси не знала, как прожить следующие несколько часов и дней, и недель. Она хотела, чтобы боль ушла. Хотела ничего не чувствовать.
Но три дня спустя ее чувства все еще кровоточили, и она словно не могла перестать плакать. Ее жизнь была в руинах, и мысль о том, чтобы жить в одном с Марком штате и, возможно, порой видеть его лицо в толпе, была невыносима. И в то же самое время мысль о том, чтобы уехать из Вашингтона и, возможно, никогда не увидеть лицо Марка в толпе, тоже была невыносима. Челси проживала день за днем, просматривая объявления о поиске ассистентов, питалась в основном фастфудом и смотрела глупые телевизионные программы.
- Джорджина Ковальски занимается кейтерингом, - сказал Джулс за ужином в четверг вечером в спортивном пабе на Двенадцатой улице. Казалось, Джулс, питает слабость к спортивным пабам. Челси была не против, пока он не начинал выплескивать на нее статистические факты. – По крайней мере, занималась несколько лет назад, - добавил он. – Я мог бы позвонить и поинтересоваться, нужна ли ей помощь.
- Сколько она платит? – спросила, обмакнув жареную рыбу в кетчуп, Челси. Она знала, что Бо и Джулс пригласили ее на ужин в попытке развеселить. На самом деле, это не сработало, но, по крайней мере, спортивные программы на бесчисленных телевизорах заполняли неловкую тишину.
- Я точно не знаю, - ответил он, взяв вилку. – Вероятно, больше, чем ты получаешь прямо сейчас.
А сейчас Челси, конечно, получала ноль. Ей нужны были деньги. У нее было достаточно для того, чтобы оплатить первый и последний месяц аренды, плюс залог за квартиру-студию, но ей нужно было больше. Особенно если она решила вернуться в Лос-Анджелес.
- Может, тебе стоит надеть твою тунику от Готье на собеседование, - предложил Джулс. – И причесаться.
- Я думаю, ты будешь выглядеть в ней великолепно, - поддержала Бо. Она взяла гренку из салата Джулса и бросила себе в рот. Эти двое были уже на стадии разделения еды. Челси с Марком никогда не делили еду. Слизывание шампанского с тел друг друга не считается.
- Может быть, я смогла бы заняться кейтерингом.
До тех пор, пока он не имел ничего общего с кейтерингом звезд и спортсменов. И до тех пор, пока она не поняла бы, что будет делать со своей жизнью дальше.
В первый раз, насколько Челси могла вспомнить, у нее не было плана. Даже примерного. Она не чувствовала жгучего желания ни к чему. Чувство оцепенения, которое она так жаждала, накрыло ее, и энергии чувствовать вообще хоть что-то просто не осталось.

На нескольких экранах вспыхнула спортивная реклама, и Челси макнула в кетчуп еще одну рыбешку. Она не собиралась уменьшать грудь. Всегда хотела этого, но теперь ей было все равно. Звонила агент с предложениями роли статиста в местной рекламе, но Челси отказалась. Она просто чувствовала себя... истощенной. Как будто в ее жизни из тысячи живых красок осталось лишь два оттенка серого. Абсурд и еще абсурднее.
На другом краю стола Бо и Джулс смеялись над чем-то, что явно было шуткой только для них двоих. Он прошептал что-то на ухо Бо, а та наклонила голову и улыбнулась. Челси была рада за сестру. Рада, что близняшка казалась такой счастливой и влюбленной, но часть ее желала, чтобы и она сама могла быть такой же. Челси взяла вилку, чувствуя странную смесь пустоты и зависти.
На экране за плечом Джулса вспыхнул выпуск местных новостей. Челси подняла взгляд как раз тогда, когда в телевизоре появилось изображение главного менеджера «Чинуков» Дарби Хоуга, тренера Ларри Найстрома и Марка Бресслера. Казалось, пока она смотрела на экран, все вокруг застыло, исчезло. Звук был выключен, но титры бежали. Челси прочитала заявление о том, что Марк только что согласился на должность ассистента тренера «Сиэтлских Чинуков». Он сидел за столом в темно-сером костюме и черной рубашке, которую купил в «Хьюго Босс» в тот день, когда пригрозил заняться с Челси сексом прямо у стены. Кончики темных волос завивались у краев кепки с логотипом «Чинуков». Карие глаза смотрели из-под темно-синего козырька, и измученная душа Челси впитывала вид этого мужчины как умирающий от жажды холодную воду. Лицо Марка было чуть темнее, чем несколько дней назад. Вероятно, он тренировал Дерека, не надевая кепки.
Бресслер: «Для меня огромная честь получить такую возможность. С большинством из этих людей я работал на протяжении восьми лет и с нетерпением жду, когда займу место за скамейкой, и мы начнем еще одну гонку за Кубком», - гласили титры, пока сам Марк взирал на Челси с дюжины или около того телевизоров.
Ее сердце сжалось, и она положила вилку. Челси разрывали любовь и чувство потери, и казалось, будто ее сердце снова вырывают из груди.
- Что случилось? – спросила Бо, затем обернулась и посмотрела себе за спину. – О.
- Он согласился на работу, - прошептала Челси.
- Да. Этим утром.
На экране Марк протянул руку и поправил микрофон, стоявший на столе перед ним. Негнущийся средний палец торчал вверх, будто Хитмэн посылал весь мир куда подальше. Та же самая большая, изувеченная рука, которая скользила по бедрам Челси, заставляя все тело загораться огнем.
Марк обвинил ее в том, что она занималась с ним сексом ради бонуса. Он бросил ее чувства к нему ей в лицо, как будто она ничего не значила, но сердце Челси все еще откликалось при виде его. А ее тело все еще жаждало прикосновения его рук.
- Ты в порядке? – спросила Бо.
- Конечно.
Единственный человек, который знал ее как свои пять пальцев, не позволил себя одурачить. Бо встала с кресла и подошла к Челси:
– Тебе станет лучше.
Глаза затуманились слезами, и Челси отвела взгляд от Марка и посмотрела на свою сестру.
- Он вырвал мое сердце, Бо. Как мне хоть когда-нибудь может стать лучше?
- Ты справишься с этим.
- Как?
Бо покачала головой:
- Просто справишься. Я обещаю.
Она не была в этом уверена, но сестра так сильно старалась убедить ее, что Челси кивнула:
- Ладно.
- Я могу как-то помочь? – спросил Джулс.
- Можешь пойти и надрать задницу Марку Бресслеру, - ответила Бо.
Челси взглянула на лицо Джулса сквозь слезы и чуть не засмеялась. Он выглядел как олень, пойманный в ловушку.
- Она шутит. – Челси не хотела, чтобы Марку причиняли боль. Даже сейчас. Даже после того, как он так сильно ранил ее, что она едва могла дышать сквозь боль.
Бресслер согласился на тренерскую работу, и, если Челси останется в Сиэтле, ей придется видеть его в новостях. Она вытерла щеки. Ей нужно убираться из Сиэтла. Это единственный способ покончить с Марком.
- Ты можешь завтра позвонить Джорджине Ковальски?– Ей нужна работа, может, даже две. Чем быстрее, тем лучше. Чем быстрее она справится с чувством боли и потери, тем быстрее сможет вернуть жизнь на круги своя. Жизнь, которая не имеет никакого отношения к Марку Бресслеру.

...

LORMUREL:

Дорогие девочки, спасибо за новую главу!

Запугали...Наберусь терпения и пойду читать. Надеюсь, сковородкой обойдемся.

С праздником, дорогие!

...

ина:

спасибо за продолжение эх Марк -хоккеист,одним словом

...

makeevich:

Девочки, спасибо, спасибо, спасибо!!!

Ну вот, бяка по всем законам жанра. Теперь осталось мужику получить доказательства обратного, а героине - великодушно простить...

...

Panda-Ninja:

Потрясающая глава! Сижу вот, плачу в чашку кофе....

...

qeen frog:

Зная Гибсон и о предупреждении Лены, что Марк нас не удивит, примерно такого поведения я от него и ожидала...
Ну что тут скажешь? Мужчины!!!

С этим я полностью согласна! Да и Марк наверное сам скоро это поймёт!
taniyska, Sig ra Elena и Inna! Спасибо!
Зода! С днём рождения!!!

...

kobra:

...

Этерия:

Ох! Я даже не представляю, что должен сделать Марк, чтобы Чесли, хотя бы его выслушала... о прощении и речи не идет.
Зная Гибсон, да и девы нас неоднократно предупреждали, но все равно было безумно жаль и обидно за героиню. Челси не заслужила тех слов, что он сказал ей... да еще как сказал! Я кстати заметила, что у Гибсон, героини всегда обнажают свои чувства перед героями первые, а эти му**лы, к сожалению не ценят такой дар и только апосля какого то затмения в своей голове понимают, что поступили в тот момент как редиски, и признанием в ответной любви, заслуживают прощение... жаль, очень жаль что героини их так быстро прощают... вот Марка точно надо бы по мариновать в ожидании!

Танюшка, Елена, Инна, спасибо за перевод!!!

...

Irisha-IP:

Девочки, taniyska, Sig ra Elena, Inna, всё, как всегда великолепно!!! БРАВО!!! СПАСИБО
Глава... Грустно конечно, но вполне ожидаемо... Сухое признание в своей нелюбви, ранит больнее... Жаль Челси. Но мне всё равно в этой главе не хватило чувств Марка, его внутреннего мира, его душевных метаний (пусть и с самим собой). В общем, прошлая глава для меня эмоционально более сильная.
Девочки,

...

Irysya:

taniyska, Sig ra Elena, Inna , спасибо за перевод и оформление новой переживательной главы!!!
Да, Марк рубит с плеча!!!Сильно уязвил его этот бонус, но своим неверием он так ранил Челси. А она вывернула перед ним всю душу!


Мариночка и Зода, поздравляю с Днем Рождения, мои дорогие!!!

...

hadija:

taniyska, Sig ra Elena, Inna, спасибо за прекрасную главу!
Зода, С Днем Рождения!!!

...

Giacint:

taniyska, Sig ra Elena, Inna, спасибо за главу!


Думаю Марку надо сказать спасибо этому самому бонусу, а не устраивать "избиение младенца". Так как если бы не мотивация бонусом, Челси бы убёгла от него давным-давно и тогда потерял бы он свое счастье!
Потому побежала доставать заранее заготовленное "добро" - будем-с заниматься воспитанием!
Бо умничка, поддержала сестру самым душевным образом - согрела теплом собственного тела и душой!

Марина, Зода, поздравляю Вас с Днем Рождения! Будьте счастливы и любимы!

...

Elaya:

Девочки, большое спасибо за главу!
Вот так подарок! Жаль, что грустный только!

...

djulindra:

а вот это уже грубо, в постели их было двое

Наташа, полностью согласна
Таня, Лена, Инна, спасибо за такую грустную главу

Марина, Зода, поздравляю Вас с Днем Рождения!
Желаю вам здоровья, радости...

...

ароника:

Спасибо!Вот и добрались до ложки дегтя в бочке меда.Теперь жду,как разрулит Гибсон эту ситуацию.

...