Шеррилин Кеньон. Ночные Удовольствия. (Темные Охотники-3)

Девушки, вы все работаете вместе над одной книгой! будьте корректны друг с другом! Адская гончая если по каким либо причинам ты не смогла закончить перевод, и отдала его другим, то к сожалению либо смотри и расстраивайся, либо помогай, но действительно не в такой грубой форме.

А с другой стороны, если указывают на ошибки их надо исправлять, а не жалеть себя.



Как я помню на этом форуме всегда следили за качеством перевода, девушки когда меня устраивает что "перевод просто понятен и написан русским языком" я использую промт и сама его редактирую, а редактировать уже дважды отредактированное... Простите но не такова задумка переводов как мне кажется!
Я не спорю, переводчики и их беты делают огромную работу за которую мы им безумно благодарны, но мне хочется читать красивый текст и получать от этого удовольствие, а не спотыкаться на каждой карявой фразе!

Мы ругаем издательства за их урезанный текст и плохой перевод, но сами к лучшему не стремимся, почему?

Вот мы и стараемся. Текст на редакции
_________________

Спасибо Aminaomar огромное за то что переводите Очень ждем проду
_________________

Всем привет!!!
После достаточного долгого перерыва зашла в тему - и просто обалдела)))
Да, вот это страсти. Кто то ушел, кто то обиделся, обвинения и комплименты!
Все смешалось в кучу.

Из всего этого для меня есть только один важный момент: кроме Aminaomar больше никто не вызвался переводить текст дальше!!!
Да ,может быть перевод не совсем профессиональный, но ведь все приходит с опытом. Зато после редакции beta мы сможем получить удовольствие от того, что же будет дальше. И я думаю что дальше перевод будет становиться только лучше, дойдем и до уровня Адской Гончей.
Хоть она нас и бросила, но нельзя не отметить качество и "красивость" ее текстов.

Поэтому, Леди-переводчицы- редакторы, успехов и большое-большое спасибо!!!!
Вы молодцы что не бросили нас!

Присоединяюсь!

Девочки, подскажите пожалуйста название 2-х первых книг и где можно их почитать или скачать (на каком сайте)?
Очень заинтересовалась этой серией книг, но здесь, как я поняла уже третья книга.

Всем ОГРОМНОЕ спасибо за помощь!

Драк-Хантеры начало(здесь на форуме в переводах)
Драконница(здесь на форуме в переводах)
Любовник из фантазий

Присоединяюсь. Спасибо Безумно благодарна

подпишусь под каждым словом...девочки, невмоготу, очень хочется прочитать проду.......heeeeelp

 » Глава 15 часть 1

Когда Аманда подъехала к дому Кириана, время уже перевалило за пять и почти смеркалось. Припарковав свой темно-синий Таурус перед домом, она подошла к главному входу и постучалась.
Она ожидала, что откроет Ник, но вместо этого дверь сама медленно отворилась, дав понять, что никого нет дома.
Нахмурившись, Аманда вошла внутрь. Дверь тотчас же захлопнулась за ней, заставив ее задержать дыхание от испуга.
Как только она подумала об этом, передние ворота тоже закрылись. Только потом она предположила, что Кириан увидел ее машину на мониторе видеонаблюдения и открыл ворота, прежде чем она бы стала шуметь.
Но теперь она уже не была в этом так уверена.
Ее сердце готово было выпрыгнуть из груди. Она все еще никого не видела. Тихий дом казался абсолютно пустым.
-Здравствуйте. – Сказала Аманда, медленно заходя в фойе. – Ник? Кириан?
-Значит, вы – Аманда Дэвро?
Она замерла при звуках голоса из гостиной: глубокого и вызывающего, с акцентом, которого Аманда никогда в жизни не слышала. Голос, обладающий силой, напоминал ей тихий гром.
Она на миг испугалась, что это мог быть Даймон, пока ее глаза не приспособились достаточно, чтобы рассмотреть сногсшибательно потрясающего мужчину, лежащего на диване.
Он лежал на спине, свесив ноги с подлокотника и скрестив руки за головой.
И наблюдал за ней из тьмы.
Он был без рубашки и обуви, только в кожаных штанах. У него были длинные темно-зеленые волосы и стилизованная татуировка на левом плече в виде маленькой птички, хвост который обвивался вокруг его бицепсов. Кожа была, как у Кириана, - такой же золотистой, а маленькое золотое ожерелье на его шее еще больше подчеркивало это.
-А вы - это…? – Спросила она.
-Ашерон Партенопэус. – Произнес он тем же стальным глубоким голосом. – Приятно познакомиться. – В его словах не было ни теплоты, ни эмоций.
Хорошо, это не Йода. Они похожи только зелеными головами.
На вид ему было за двадцать. Однако в нем ощущалась твердость, противоречившая его юному внешнему виду. Как если бы он собственными глазами увидел ад и вернулся из путешествия, приобретя вечную мудрость.
Даже лежа на диване, он мог владеть страхом, дрожью пробежавшим по ее спине. Что-то в Ашероне было по-настоящему пугающим, но она могла точно понять что именно.
Он просто заставил ее чувствовать себя неловко.
-Так, это вы – печально известный Ашерон?
Улыбка появилась на его опустошающе красивом лице.
-Бог и господин варварской орды, скитающейся в ночи.
-Это правда вы?
Он беспечно пожал плечами.
-Вообще-то нет. Со мной была удача, которая направляла ветер в нужную сторону.
Она нервно засмеялась.
Он медленно поднялся на ноги и приблизился к ней, словно хищник, преследующий свою добычу. Мощь от его близости и его выдающиеся габариты ошеломили ее - не меньше 2-х метров. Его неописуемо мощная сущность возвышалась над ней.
-Боже мой! – Выдохнула она, отклоняя голову назад, чтобы осмотреть его. – Неужели нет никаких неписаных законов, запрещающих мужчинам быть такими гигантами?
Он рассмеялся, поблескивая клыками.
-Что я могу на это ответить? Артемиде нравятся высокие Темные Охотники. Низкие мужчины не пригодны.
Когда он встал перед ней, она увидела его глаза.
У нее отвис подбородок. В отличие от Кириана, они мерцали. Она не могла подобрать лучшего слова для их описания.
Пока она на него смотрела, его глаза сияли в спектре от синего до серебряного цвета. Подобно ртути, цвета менялись и смешивались. Они напомнили ей о море с его бушующими волнами.
-Шокирующе, правда? – Спросил он, глядя, как она его рассматривает.
-А они так и должны делать?
Он улыбнулся одними губами. Но не ответил. Ашерон вытащил из заднего кармана солнцезащитные очки, и надел их. Теперь, когда его глаз не было видно, она заметила странный шрам на его шее. Выглядело так, будто чей-то отпечаток руки был выжжен у него на горле в тот момент, когда его душили. Очень, очень странно.
-Что привело вас сюда, маленький человечек? – Спросил Ашерон.
-Я приехала увидеться с Кирианом.
-Он не хочет ни с кем видеться.
-Хорошо. – Сказала она, выпрямляясь, чтобы противостоять Темному Охотнику, который, она была уверена, мог расколоть ее на части за долю секунды. – Мы не всегда сами понимаем, что для нас самое лучшее.
Он рассмеялся над ее словами.
-Совершенно верно. Вы думаете, что сможете спасти его?
-Вы сомневаетесь во мне?
Он поднял голову, оценивая ее смелость, и обошел вокруг нее. Когда он шел, она заметила заживающие раны на его спине. Они словно образовали изгибистую карту рек. Но самым странным было то, что они, словно сформировали запутанный рисунок, который был настолько же красив, насколько и ужасен.
Ее сердце вздрогнуло при виде этой картины. Он, должно быть, вынес невыразимо адские муки из-за каждого рубца.
Скользя взглядом вниз по его мускулистой спине, она нашла метку Артемиды, подобную той, что была у Кириана на плече. Только у Ашерона она была расположена на правом боку.
-Вы знаете… - Произнес он низким зловещим голосом. – Я хожу по этому миру более одиннадцати тысячи лет, моя леди. – Он наклонился к ее уху и прошептал. – Я видел такие вещи, о которых вы даже вообразить не можете. А вы спрашиваете, сомневаюсь ли я в вас? – Он отступил назад, чтобы увидеть ее лицо, прежде чем закончит фразу. - Леди, я сомневаюсь даже в воздухе, которым вы дышите.
-Я вас не понимаю.
Он проигнорировал ее смущение.
-Вы хотите его душу.
-Прощу прощения? – Спросила она, нервно дрожа.
-Я чувствую вас, леди. Я слышу вас. Ваши мысли, словно водоворот чувств и страхов: сможете ли вы его получить? Любит ли он вас? Сможет ли он когда-нибудь полюбить вас? Вы его на самом деле любите? Есть ли хоть малейший шанс, что один из вас найдет способ быть вместе? Или же вы просто обманываете себя?
Она задрожала, поскольку он обнажил то, что было в сердце: ее мысли и ее чувства.
Он встал перед ней и приподнял ее подбородок, до того момента, пока она не встретилась с ним взглядом. Аманда чувствовала, как он сканирует ее душу через глаза, в то время как она не могла видеть его серебряных глаз. Все что она видела - это собственное отражение в линзах его солнцезащитных очков. Когда он заговорил, его голос, словно звучал в ее голове. «Вопрос, который вас беспокоит больше всего это – Как спасти его, не убив сестру?»
-Откуда вы все это знаете?
Его губы растянулись в слабой полуулыбке.
-Мои способности непостижимы для вас.
-Тогда, почему вы не убьете Десидериуса, прежде чем он снова причинит боль Кириану.
Он убрал руку с ее подбородка.
-Я не могу.
-Почему нет?
-По той же причине, по которой не может и Кириан. У меня нет души, при помощи которой можно сразиться с ним. Он бы убил меня, отдав грехам моего прошлого... Я содрогаюсь думая о методах, которые он мог бы использовать.
Она на мгновение задумалась: Десидериус пытался убить Кириана тем же способом, каким Кириан умер при земной жизни. Это значит, что Ашерон перенес кое-что похуже, чем распятие на кресте.
Только, что же убило этого ужасающего Темного Охотника. Мысли в голове метались.
-Как темный Охотник может вернуть свою душу назад?
Он прислонил ее к стене, словно лев, загоняющий добычу в угол. Казалось, что сам воздух вокруг него шипел с мистической энергией и силой.
-Души - странные вещи, леди. Они могут быть переданы только по доброй воле. Тот, кому она принадлежит, должен сам передать ее.
-Это значит, что я должна вызвать Артемиду, поскольку она держит душу Кириана?
Он зловеще рассмеялся.
-Она съест вас заживо, девочка.
Его тон разозлил ее. Он мог бы быть мистером Баддасом, но она уже не ребенок.
-Не беспокойтесь за меня!
-О вас я и не беспокоюсь. Я просто предупреждаю вас. Вы не способны противостоять богине. Она – ветер. Она хозяйка наших судеб. И вы, девочка, всего-навсего легкая закуска для нее, которую она ради забавы может пожевать и выплюнуть.
-Спасибо за яркие описание. – Сказала она, чувствуя, как ее желудок сворачивается при одной мысли об этом.
Он ухмыльнулся и его резкие черты лица смягчились.
-Вы действительно хотите спасти его, ведь так?
У нее снова возникло ощущение, что он читает ее мысли.
-Конечно. Он – это мое все.
Он кивнул.
-Ваша душа чиста. Это могло бы сработать.
Эти его слова ужаснули ее даже больше чем все, что он говорил или делал ранее вместе взятое.
Что-то в его тоне говорило, что эта идея являлась самой наивысшей степенью опасности.
-Что могло бы сработать?
Ашерон подошел к кофейному столику, на котором лежал рюкзак. Он достал из него черный деревянный ящик, исписанный греческими буквами и покрытый серебряными символами.
-То, что вы ищете, находится здесь.
Он открыл коробочку, чтобы показать ей красный медальон, лежавший на обивке из черного бархата.
Он мерцал, подобно глазам Ашерона. Но его цвета изменялись от красного к желтому, от желтого к оранжевому. Казалось, цвета придавали форму центру, делая его похожим на вихрь ветра.
-Как красиво. - Вздохнула она, пытаясь дотронуться до него.
Ашерон убрал руку.
-Дотронетесь до него, и он обожжет вас, подобно адскому огню.
Он опустил руку.
-Что это?
-Душа Кириана.
Ее сердце перестало биться, когда она услышала его тон.
Сглотнув, она посмотрела на медальон. Мог ли он быть душой?
Нет, это невозможно.
-Вы лжете мне.
-Я никогда не лгу. – Просто сказал Ашерон. – У меня нет в этом необходимости.
Она не могла поверить, что он обладал тем, что она хотела больше всего на свете.
-Что вы собираетесь с ней сделать?
-Я надеюсь, что вы поможете ее вернуть , чтобы Кириан смог убить Десидериуса.
-Вернуть как?
Ашерон поднял медальон, положил его на ладонь и закрыл ящик.
-Оно не обжигает вас? – Спросила она.
-Я же говорил, что вы и представить себе не можете мои возможности.
-Тогда, почему вы не вернете ее Кириану?
-Потому что он мне не доверяет, и, в отличие от вас, у меня нет сердца - ни чистого, ни какого-либо другого. - Он перевернул медальон, словно изучая его. – Есть только один способ вернуть душу Темному Охотнику. Человек с чистым любящим сердцем должен взять медальон в свою ладонь и держать до тех пор, пока его сверхчеловеческие способности не иссякнут. Только, когда останется только человеческая сущность, Темный Охотник может умереть обыкновенной смертью.
-Прощу прощения?
Он посмотрел на нее. Несмотря на то, что она не видела его глаз, она знала, что он пристально на нее смотрит.
-Единственный способ вернуть ему душу - это остановить его человеческое сердце. Когда оно забьется в последний раз, медальон должен быть помещен на отметину, где была захвачена душа. Она покинет медальон и войдет в тело.
У нее начала болеть голова, из-за того, что она попыталась осознать способ, который он только что озвучил.
- Я не понимаю. Как вы остановите его сердце?
-Вы должны высушить силы Темного Охотника, затем заколоть его – прямо в сердце.
Она отстранилась от него, ее мысли беспорядочно метались.
-Нет! Он испарится как Даймон! Вы хотите заставить меня убить его, ведь так?
-Нет. – Искренне произнес он. – Темные Охотники – мои дети. Я бы скорее проклял себя, чем позволил бы причинить боль кому-нибудь из них. Вы спросили, как вернуть ему душу и я вам ответил. Если вы хотите освободить его, вы должны истощить его силы и убить его.
Прежде чем она успела сказать что-то, он взял ее руку и провел над медальоном. Тепло, которое он излучал, было мучительным. Казалось, что она провела рукой над паяльной лампой.
-Теперь представьте, как прикасаетесь к нему. – Прошептал он. – Затем, как держите его. Вы должны будете держать в руке медальон, когда заколите его в сердце, пока оно не перестанет биться. До тех пор пока душа не освободится и не войдет обратно в его тело.
Когда он сжал ее запястье, она почувствовала, как его скрытое зрение сверлит ее.
-Достаточно сильно ли вы его любите?
-Я… - Аманда запнулась. – Как долго я должна держать медальон?
-Сколько потребуется. Я не могу точно сказать. У каждого Темного Охотника это бывает по-разному.
-Если я отпущу его до того, как душа освободится.
-Если вы отпустите медальон, Кириан будет обречен на вечность, будучи ни Темным Охотником, ни человеком. Он будет пойман в ловушку между этим миром и миром Мрака. Его будет мучить жажда и голод, но он не сможет ни есть, ни пить. Он будет страдать вечно.
-Я не могу так рисковать.
Выпустив ее руку, Ашерон повернулся к ящику и положил медальон туда.
-Он все равно умрет, когда встретится с Десидериусом.
-Должен быть другой выход. – Прошептала она.
-Нет.
У нее сдавило в груди, когда она представила, что должна сделать Кириана слабым, истощив его силы. Может ли она такое с ним сотворить?
Ашерон положил ящик обратно в рюкзак.
-Подождите. – Сказала она, останавливая его. – Вы говорите, что медальон должен быть помещен туда, откуда была захвачена душа.
-Да.
-Как я смогу найти это место?
Он жестом показал на метку, которая была у него на боку.
-Метка всегда показывает место, куда коснулась Артемида, захватывая душу.
Аманда открыла рот, чтобы что-то сказать, но громкий голос заставил ее замолчать.
-Что ты здесь делаешь?
Аманда развернулась, Кириан стоял за ее спиной.
Он посмотрел на Ашерона.
-Почему ты впустил ее?
Ашерон предостерег ее взглядом. Ничего не говори. Шептал его голос в ее созании.
-Потому что она мне подходила.
Лицо Кириана ожесточилось.
-Я говорил тебе не делать этого.
Ашерон улыбнулся, сверкнув на мгновение клыками..
-Когда это я тебя слушал?
Кириан уставился на нее. Аманда окинула его взглядом и отметила, что он снова был одет в черные джинсы, рубашку и ботинки.
-Ты собираешься пойти за ним сегодня ночью?
-У меня нет выбора.
Она посмотрела через плечо на его босса.
-Ашерон…
Он небрежно пожал плечами.
-Это его решение.
-Он ранен. – Настаивала она.
-Он - Темный Охотник. Он знает свои сильные и слабые стороны. Это ему решать.
Разочарование захлестнуло ее. Ей захотелось убить их обоих.
-Вы позволили бы ему умереть?
-Это не имеет никакого отношение к Ашерону. – Сказал Кириан, перебивая ее.
-Как он сказал, мне об этом судить.
-Твое решение - дерьмо.
-Ну, Табита сказала то же самое о твоих.
Она пристально смотрела на него.
Оглянувшись, он посмотрел на Ашерона, потеряв зрительный контакт с ней.
-Приглядывай за ней. – Сказал Кириан.
-Это приказ? – Недоверчиво спросил Ашерон.
-Не будь задницей.
Он язвительно поднял бровь.
-Я – Эш, а не задница. (Игра слов Ash и Ass )
Челюсть Кириана дернулась.
-У меня назначена встреча. Потом поговорим.
Развернувшись, он вышел из комнаты.
Аманда замерла так и стоя в гостиной.
Ее сердце было разбито, когда она услышала, как Кириан открыл двери гаража и уехал. Он был чертовски упрям.
-Он ошибся, Ашерон. Задница не вы, а он.
Ашерон рассмеялся.
Аманда закрыла руками глаза, пытаясь понять, что ей делать. Но ее сердце уже сделало выбор. Кириан собирался погибнуть в любом случае. По крайней мере, если его убьет она, у него будет шанс.
-Дайте мне медальон.
Ашерон вручил ей ящик.
-Вы уверены?
Она потянулась за ящиком, но он убрал руку.
-Чтобы не произошло, если возьмете его в руки - не передумайте. Это будет слишком жестоко по отношению к нему. Я бы предпочел, чтобы он умер в схватке с Десидериусом, чем от руки женщины, которую он любит. Еще раз.
_________________

Прода?? ПРОДА!!!!!!!! СПАСИБО! СПАСИБО!! СПАСИБО!!!!!!!!
_________________

Ну вот и продолжене Спасибо что порадовали

С праздником Леди!

СПАСИБО, поздравляю с праздником весны и любви
«я желаю счастья Вам пусть оно приходит в дом, я желаю счастья Вам …
Милые переводчицы радуйте нас дальше своими переводами и не забывайте нас

Ух! Как же хочется узнать, как все у них там произойдет!.. В подробностях!
_________________

Отичный перевод! Здорово!

Но можно я предложу свои варианты некоторых фраз:

1- Что привело вас сюда, маленький человек? – Спросил Ашерон.

Может лучше так : Что привело тебя сюда, маленький человечек?


2 -Леди, я сомневаюсь даже о воздухе, которым вы дышите. Может лучше в воздухе


3-Ашерон вручил ей ящик. - ящик-это что-то большое. Мне кажется коробочка звучит лучше

4-Я бы предпочел, чтобы он умер в схватке с Десидериусом, чем от руки женщины, которую он любит. Снова. - Я бы сказала Еще раз