Dynan:
Angel писал(а):
Dynan, а "Лихорадка" все той же Монинг прочитана?
Естессно, правда пока кроме пятой))). Заказаны все пять книг на амазоне (подарочек такой ко дню рождения) вот придут тогда уж я предамся "страсти и разврату"- заново перечитаю первые четыре, а потом пятую)))))
Эх, опять семья и дом заброшены будут
Virgin:
black_angel писал(а):
Я что-то сбилась с пути истинного и каждую минуту хватаю то одно, то другое, то пятое, то десятое)
Я тоже читаю сразу несколько книг. Тоже сбилась с истинного пути.
Angel писал(а):
Virgin писал(а): Они просто следуют законам своей индустрии. Все пишут про вампиров и прочую нечисть, а почему им не подчиниться общему течению? Вот даже Мэг Кэбот и Тереза Медейрос не устояли!
Virgin, ты, наверно, меня не до конца поняла... Я люблю мистику! Я всеми руками "за" нее! Я против того, чтобы авторов, которые уже не первый год работают в этом жанре, рекламировали с помощью "Сумерек". Это не Грэм и Джойс работают в стиле Майер, это Майер работает в стиле Грэм и Джойс (и других подобных авторов). В рекламке ведь как написано? "В лучших традициях Стивена Кинга и Стефани Майер". Блин, да какие, в черту, традиции у этой выскочки?! Грэм и Джойс, может, и не стояли у истоков жанра, но они однозначно начали писать раньше нее!
Virgin, ты, наверно, меня не до конца поняла... Я люблю мистику! Я всеми руками "за" нее! Я против того, чтобы авторов, которые уже не первый год работают в этом жанре, рекламировали с помощью "Сумерек". Это не Грэм и Джойс работают в стиле Майер, это Майер работает в стиле Грэм и Джойс (и других подобных авторов). В рекламке ведь как написано? "В лучших традициях Стивена Кинга и Стефани Майер". Блин, да какие, в черту, традиции у этой выскочки?! Грэм и Джойс, может, и не стояли у истоков жанра, но они однозначно начали писать раньше нее!
Поняла тебя. Ты, конечно, права. Я думаю, что те же Джойс и Грэм не были бы рады видеть такую рекламу на своих книгах.
Irinita писал(а):
А дальше я пока не читала! Я остановилась как раз на этой противной сцене в саду...
Я думаю, что дальше будет лучше, вроде героиня очень себя ругала за эту сцену.
Irinita писал(а):
Спасибо! Отзыв замечательный!
Не надумала читать?
Irinita писал(а):
Virgin писал(а):Я тоже думаю, что ему надавали по голове начальники после множества жалоб.
Я припоминаю, как сотрудники АСТа отвечали, что знают о недовольстве читателей и якобы решают этот вопрос. Похоже, что решили. Жаль, что не переиздали испорченные романы в нормальном переводе, но это уже мечты)))
Я припоминаю, как сотрудники АСТа отвечали, что знают о недовольстве читателей и якобы решают этот вопрос. Похоже, что решили. Жаль, что не переиздали испорченные романы в нормальном переводе, но это уже мечты)))
Да уж, сделанного с романами уже не вернешь…
Irinita писал(а):
Virgin писал(а):Я тоже заметила, что если перейти некий барьер после середины романа, то до конца дочитать уже проще.
А бывает наоборот: начало отличное, а потом читать становится всё сложнее...
А бывает наоборот: начало отличное, а потом читать становится всё сложнее...
Мне так не повезло два раза. Романы начинались просто потрясающе, но накала страстей на хватило до конца.
Irinita писал(а):
А вот ещё случай самодурства переводчиков!
Сообщение jeni с форума Мечтательница
Тереза Медейрос "Поцелуй пирата"
Перевод: И. Иванова /тут следовало бы поставить смайлик-медалист/
Когда изучала французкого языка меня учили,что имя Gerard произносится Жерар.И вот уже 25 лет я жила в счастливом неведении .... до сих пор.Потому что,начиная читать книгу Медейрос "Поцелуй пирата" я поняла,что оно произносится ... Морис.
Сообщение jeni с форума Мечтательница
Тереза Медейрос "Поцелуй пирата"
Перевод: И. Иванова /тут следовало бы поставить смайлик-медалист/
Когда изучала французкого языка меня учили,что имя Gerard произносится Жерар.И вот уже 25 лет я жила в счастливом неведении .... до сих пор.Потому что,начиная читать книгу Медейрос "Поцелуй пирата" я поняла,что оно произносится ... Морис.
Я помню эту книгу. Меня тоже удивило такое простецкое имя Морис. Жерар, тем более, для пирата звучит гораздо лучше!
Irinita писал(а):
Virgin писал(а):Я только что прочитала в книге про Колина Фирса!
А что за книга?
А что за книга?
Мэг Кэбот «Королева сплетен».
Irinita писал(а):
Virgin писал(а):Никогда не бросала книги?
"Зою" Стил бросила далеко и надолго)))
"Зою" Стил бросила далеко и надолго)))
Я посмотрела отзывы в каталоге. Сама бы не стала читать эту книгу.
Irinita писал(а):
Virgin писал(а): А мне нравится эта книга. Читала давно раза три.
Мне тоже нравится, я просто констатировала факт. Большинство книгу ругают. А я когда-то прочитала с большим удовольствием!
Мне тоже нравится, я просто констатировала факт. Большинство книгу ругают. А я когда-то прочитала с большим удовольствием!
«Когда-то» я вообще не превередничала.))) Все книги шли на «ура».)))))
Irinita писал(а):
Virgin писал(а):Я посмотрела фото - ужасть какая :
Но потом он должен стать красавцем, как я понимаю!
Но потом он должен стать красавцем, как я понимаю!
Не знаю. Думаю, должен.
Lady Blue Moon писал(а):
Virgin писал(а):
Меня все еще ждет "Рожденный очаровывать"
Меня он тоже давно ждет, но чувствую, будет еще долго ждать)))
Меня все еще ждет "Рожденный очаровывать"
Меня он тоже давно ждет, но чувствую, будет еще долго ждать)))
А чего так? Нет желания читать совсем?
Lady Blue Moon писал(а):
Virgin писал(а):Странно, почему фильм сняли с проката?
Может подумали, что вид молодого человека нагонит ужаса на людей и чтобы не травмировать и без того шаткую психику молодежи, решили не рисковать)))
Может подумали, что вид молодого человека нагонит ужаса на людей и чтобы не травмировать и без того шаткую психику молодежи, решили не рисковать)))
Ой, как будто российский зритель чего похуже не видел.
Lady Blue Moon писал(а):
А мне кстати, не показался герой таким уж страшным симпатичные татуироовки и на лице шрамы у него очень даже живописные Сам фильм - я ожидала от него большего, ничего особенного.
Так он стал красавцем?))
Lady Blue Moon писал(а):
Irinita писал(а):Но сначала хочу дочитать "Игру с разумом"
Значит, это будет скоро! Хочу порадовать, я сегодня закончила последнюю главу и завтра все выложу
Значит, это будет скоро! Хочу порадовать, я сегодня закончила последнюю главу и завтра все выложу
Поздравляю! Не обещаю скоро прочитать, но прочитать обещаю.
эля-заинька:
Dynan писал(а):
Сейчас у меня фаза фантастического любовного романа... кажись))))
Леди, я, наверное, сейчас всех насмешу, но для меня есть лишь одно фэнтези, от которого я без ума, в этом мире - все части Гарри Поттера)
Dynan:
эля-заинька писал(а):
Леди, я, наверное, сейчас всех насмешу, но для меня есть лишь одно фэнтези, от которого я без ума, в этом мире - все части Гарри Поттера)
Dynan писал(а):
Сейчас у меня фаза фантастического любовного романа... кажись))))
Леди, я, наверное, сейчас всех насмешу, но для меня есть лишь одно фэнтези, от которого я без ума, в этом мире - все части Гарри Поттера)
Уверена, вы не одна! одна моя подруга ходила на каждую лондонскую премьеру в черном плаще и рисовала себе шрам на лбу! а дамочке 30 лет почти, на минуточку)))))
К сожалению для меня там маловато чюйвств))))
эля-заинька:
Dynan писал(а):
Уверена, вы не одна!
Это радует)
ЗЫ: ко мне можно на "ты")
Dynan писал(а):
К сожалению для меня там маловато чюйвств))))
Недавно прочитала Люси Монро "Лунное пробуждение" мне не понравилось, но большинство леди оценили роман на 5 и 4, почитайте аннотацию, может понравиться, там про оборотней)
black_angel писал(а):
Ответ ищите в рассылке)
Жду с нетерпением)
Милашка:
Irinita писал(а):
А вот ещё случай самодурства переводчиков!
А это вообще дурдом!
Поменять имя! до такого вроде бы даже господин Сорвачев не додумывался!
Irinita писал(а):
Отличный выбор! Мне бы тоже надо ещё раз фильм посмотреть, а то я начало не видела.
Посмотри!
Irinita писал(а):
Мне тоже нравится, я просто констатировала факт. Большинство книгу ругают. А я когда-то прочитала с большим удовольствием!
Вы про какую книгу?
Virgin писал(а):
«Когда-то» я вообще не превередничала.))) Все книги шли на «ура».)))))
У всех так раньше было!
эля-заинька писал(а):
еди, я, наверное, сейчас всех насмешу, но для меня есть лишь одно фэнтези, от которого я без ума, в этом мире - все части Гарри Поттера)
А для меня это "Лихордка" и вообще вся Монинг!
Dynan:
эля-заинька писал(а):
ЗЫ: ко мне можно на "ты")
ко мне тоже)))))
эля-заинька писал(а):
Dynan писал(а):
Недавно прочитала Люси Монро "Лунное пробуждение" мне не понравилось, но большинство леди оценили роман на 5 и 4, почитайте аннотацию, может понравиться, там про оборотней)К сожалению для меня там маловато чюйвств))))
Скачала, почитаю, а то совсем закисла)))) про оборотней я, конечно, не очень, но почему бы и нет.
Ну вот у меня всегда так как западу на одоного автора - капут! ( в данном конкретном случае - Монинг)
Lady Blue Moon:
Virgin писал(а):
Не знаю. Думаю, должен.
Да не такой уж красавец, главный герой
Virgin писал(а):
А чего так? Нет желания читать совсем?
Очередь на прочтение большая накопилась))) Сейчас, буду разгребать
Virgin писал(а):
Так он стал красавцем?))
Стал, но мне конец кажется скомканным, как-то все быстро произошло, я не успела прочувствовать, как уже все кончилось.
Virgin писал(а):
Поздравляю! Не обещаю скоро прочитать, но прочитать обещаю.
Вирги, спасибо! И я так рада!!!
Irinita:
Lady Blue Moon писал(а):
Ужас! А мне даже нравится имя Жерар
А я вообще не поняла, зачем менять имя? Я бы ещё могла понять, если бы имя было неблагозвучное для русского уха (Пердита, например), и переводчица его заменила. Но в имени Жерар что плохого-то?
gromisa писал(а):
а чего так? внешностью не угодила аль талантами
Талант оценить не могу, ибо ни одного фильма с ней не смотрела. Значит, дело во внешности.
Virgin писал(а):
Я думаю, что дальше будет лучше, вроде героиня очень себя ругала за эту сцену.
Я попробую потом вернуться к книге. Может, героиня возьмётся за ум?
Virgin писал(а):
Не надумала читать?
Нет.
Virgin писал(а):
Да уж, сделанного с романами уже не вернешь…
А жаль. Я вот читала, что в какой-то роман Кресли Коул переводчик впихнул мат. Может, конечно, в оригинале тоже было что-то подобное, но я сомневаюсь...
Virgin писал(а):
Мне так не повезло два раза. Романы начинались просто потрясающе, но накала страстей на хватило до конца.
А что за романы?
Virgin писал(а):
Я помню эту книгу. Меня тоже удивило такое простецкое имя Морис. Жерар, тем более, для пирата звучит гораздо лучше!
Я уже решила, что когда буду читать этот роман, сначала поменяю Мориса на Жерара.
Virgin писал(а):
Мэг Кэбот «Королева сплетен».
Книга вышла не так давно, переводчице стоило бы знать, кто такой Ферт. Я вообще смотрю, переводчики очень ленивые: увидев какое-то имя, не проверяют, не является ли этот человек известным...
Virgin писал(а):
Я посмотрела отзывы в каталоге. Сама бы не стала читать эту книгу.
Да, тебе такое читать не надо!
Virgin писал(а):
«Когда-то» я вообще не превередничала.))) Все книги шли на «ура».)))))
ППКС)))
Но такое "когда-то" было у всех)))
Virgin писал(а):
Ой, как будто российский зритель чего похуже не видел.
+100000000000000000000000
Достаточно включить НТВ, сериалы на канале "Россия" и Дом-2, и любой ужастик покажется детской сказкой))))))))))))))))))
Милашка писал(а):
Поменять имя! до такого вроде бы даже господин Сорвачев не додумывался!
Да, его конёк - это любовные сцены!
Милашка писал(а):
Вы про какую книгу?
"Только представьте..." Филлипс!
Lady Blue Moon:
mada писал(а):
Мне фильм вообще показался довольно поверхностным. Не увидела я развития их любви, да и вообще любви как таковой. Ей богу, в диснеевском мультфильме больше чувств и развития сюжета.
Света, я согласна с тобой! Мне показалось немного (а может и много
) надуманным то, как герой заставил девушку жить в его доме, вроде как в мультике запер в своем склепе 
Любви не было вообще
парень почему-то избрал своим объектом девушку и решил, что она должна его полюбить, ходил за ней как тень (тут я вспомнила мультик "Аленький цветочек"), заставил у него жить. Честное слово - мульт лучше!
Irinita писал(а):
"Только представьте..." Филлипс!
А я вчера прочитала "Помечтай немножко" Филлипс, очень понравилось
Надо бы отзыв написать, но как всегда, на хорошую книгу слов не хватает)))
Virgin:
Lady Blue Moon писал(а):
А я вчера прочитала "Помечтай немножко" Филлипс, очень понравилось Надо бы отзыв написать, но как всегда, на хорошую книгу слов не хватает)))
Надо же! А ты вроде не хотела читать Филиппс.
Lady Blue Moon писал(а):
mada писал(а):
Мне фильм вообще показался довольно поверхностным. Не увидела я развития их любви, да и вообще любви как таковой. Ей богу, в диснеевском мультфильме больше чувств и развития сюжета.
Света, я согласна с тобой! Мне показалось немного (а может и много Laughing ) надуманным то, как герой заставил девушку жить в его доме, вроде как в мультике запер в своем склепе
Любви не было вообще парень почему-то избрал своим объектом девушку и решил, что она должна его полюбить, ходил за ней как тень (тут я вспомнила мультик "Аленький цветочек"), заставил у него жить. Честное слово - мульт лучше!
Мне фильм вообще показался довольно поверхностным. Не увидела я развития их любви, да и вообще любви как таковой. Ей богу, в диснеевском мультфильме больше чувств и развития сюжета.
Света, я согласна с тобой! Мне показалось немного (а может и много Laughing ) надуманным то, как герой заставил девушку жить в его доме, вроде как в мультике запер в своем склепе
Любви не было вообще парень почему-то избрал своим объектом девушку и решил, что она должна его полюбить, ходил за ней как тень (тут я вспомнила мультик "Аленький цветочек"), заставил у него жить. Честное слово - мульт лучше!
Короче, можно отложить просмотр.
Irinita писал(а):
А я вообще не поняла, зачем менять имя? Я бы ещё могла понять, если бы имя было неблагозвучное для русского уха (Пердита, например), и переводчица его заменила. Но в имени Жерар что плохого-то?
Ноу комментс.
Irinita писал(а):
Я попробую потом вернуться к книге. Может, героиня возьмётся за ум?
Пора бы уже!
Irinita писал(а):
Нет.
А я начала читать второй роман серии.
Irinita писал(а):
А жаль. Я вот читала, что в какой-то роман Кресли Коул переводчик впихнул мат. Может, конечно, в оригинале тоже было что-то подобное, но я сомневаюсь...
Непонятно, зачем?....
Irinita писал(а):
А что за романы?
Джулия Лэндон "Скандальная женитьба"
Диана Морган "Чепл-Хилл"
Irinita писал(а):
Я уже решила, что когда буду читать этот роман, сначала поменяю Мориса на Жерара.
Отличное решение! Я тоже так делаю иногда.
Irinita писал(а):
Книга вышла не так давно, переводчице стоило бы знать, кто такой Ферт. Я вообще смотрю, переводчики очень ленивые: увидев какое-то имя, не проверяют, не является ли этот человек известным...
И еще одна ошибочка: Вера ВАнг, хотя она Вера ВОнг.
Irinita писал(а):
Достаточно включить НТВ, сериалы на канале "Россия" и Дом-2, и любой ужастик покажется детской сказкой))))))))))))))))))
В точку!
Lady Blue Moon писал(а):
Да не такой уж красавец, главный герой
На вкус и цвет. Но и не мой типаж тоже.
Я больше люблю брюнетов с пронзительными взглядами.
Lady Blue Moon писал(а):
Очередь на прочтение большая накопилась))) Сейчас, буду разгребать
А что в очереди?
Lady Blue Moon писал(а):
Стал, но мне конец кажется скомканным, как-то все быстро произошло, я не успела прочувствовать, как уже все кончилось.
Вообще ничего не понравилось в кино?
Irinita:
Lady Blue Moon писал(а):
Надо бы отзыв написать, но как всегда, на хорошую книгу слов не хватает)))
О, да! Ругать намного проще. А когда всё нравится и всё замечательно, то и писать нечего)))
Virgin писал(а):
Короче, можно отложить просмотр.
Я точно отложу. Читала, что озвучка не очень.
Virgin писал(а):
Ноу комментс.
Может, переводчице имя Жерар показалось неприличным? Но это не даёт ей права менять имя. Если каждый переводчик начнёт менять имена, что же будет? Кошмар!
Virgin писал(а):
Пора бы уже!
Боюсь, процесс исправления затянется...
Virgin писал(а):
Непонятно, зачем?....
Ума нет у переводчика. Лично я против мата в книгах, тем более в книгах зарубежных авторов.
Virgin писал(а):
Джулия Лэндон "Скандальная женитьба"
Диана Морган "Чепл-Хилл"
Диана Морган "Чепл-Хилл"
О втором авторе я даже не слышала.
Virgin писал(а):
А я начала читать второй роман серии.
И как?
Virgin писал(а):
Отличное решение! Я тоже так делаю иногда.
А я пока так не делала, стараюсь мириться с именами. Но тут обязательно заменю!
Virgin писал(а):
И еще одна ошибочка: Вера ВАнг, хотя она Вера ВОнг.
Безобразие!
Virgin писал(а):
В точку!
Я ещё забыла упомянуть "Обручальное кольцо".
Virgin писал(а):
Я больше люблю брюнетов с пронзительными взглядами.
Как Джулио?
Lady Blue Moon:
Virgin писал(а):
Надо же! А ты вроде не хотела читать Филиппс.
Да)) только хороший человек подсказал, что там я встречусь со знакомыми героями из другой книги, которая мне очень понравилась)) Я не удержалась
Virgin писал(а):
Я больше люблю брюнетов с пронзительными взглядами.
Virgin писал(а):
А что в очереди?
даже не знаю)))
у меня там все перепуталось
во-первых Пенелопа Уильямсон (будь она неладна)
Симона Вилар, Сьюзен Виггз, Конни Банкер, Карен Мари Монинг, Кейси Майклз... Я писала списочек несколько страниц назад, но он уже немного поменялся)) Вот в который раз убеждаюсь, что ничего нельзя планировать))))
Virgin писал(а):
Вообще ничего не понравилось в кино?
Что-то было и хорошее в фильме. Герой довольно мил и героиня тоже)) финал милый, но короткий. Кроме скромного слова "мило" мне и сказать-то нечего, к сожалению)) фильм по большей части молодежный, глубокой мысли там нет, можно не искать, все действительно поверхностно. Я бы сказала, что фильм стоит посмотреть, но только один раз.
Virgin:
Irinita писал(а):
А когда всё нравится и всё замечательно, то и писать нечего)))
Я уже научилась и восхищаться!
Irinita писал(а):
Я точно отложу. Читала, что озвучка не очень.
Мне есть что смотреть сейчас.
Irinita писал(а):
Может, переводчице имя Жерар показалось неприличным? Но это не даёт ей права менять имя. Если каждый переводчик начнёт менять имена, что же будет? Кошмар!
Наверное, какие-то личные причины, например, ее бросил ухажер по имени Жерар!
Irinita писал(а):
Боюсь, процесс исправления затянется...
Тогда мы скажем: "Только могила ее исправит" и отправим в разряд: "Осторожно! Не читать!"
Irinita писал(а):
Ума нет у переводчика. Лично я против мата в книгах, тем более в книгах зарубежных авторов.
Я помню, девочки, которые переводили Синтию Иден, измучились красиво переводить ее однообразный мат.
Irinita писал(а):
О втором авторе я даже не слышала.
Я тоже. Мне посоветовали книгу. Очень хороший и интересный сюжет, все прекрасно - я читала до 5 утра, но в конце чего-то не хватило.
Irinita писал(а):
И как?
Пока герои еще не познакомились. Но канва сюжета уже нарисовалась.
Irinita писал(а):
Я ещё забыла упомянуть "Обручальное кольцо".
И как ты забыла?
Irinita писал(а):
Как Джулио?
Да!
Lady Blue Moon писал(а):
Да)) только хороший человек подсказал, что там я встречусь со знакомыми героями из другой книги, которая мне очень понравилась)) Я не удержалась
А что книга? Сколько книг в серии?
Lady Blue Moon писал(а):
во-первых Пенелопа Уильямсон (будь она неладна)
Никак не идет?
Lady Blue Moon писал(а):
Симона Вилар, Сьюзен Виггз, Конни Банкер, Карен Мари Монинг, Кейси Майклз... Я писала списочек несколько страниц назад, но он уже немного поменялся)) Вот в который раз убеждаюсь, что ничего нельзя планировать))))
Я тоже планирую, но все равно выбиваюсь из графика. Хотя за два дня добила 4 зависшие книги.
Lady Blue Moon писал(а):
Что-то было и хорошее в фильме. Герой довольно мил и героиня тоже)) финал милый, но короткий. Кроме скромного слова "мило" мне и сказать-то нечего, к сожалению)) фильм по большей части молодежный, глубокой мысли там нет, можно не искать, все действительно поверхностно. Я бы сказала, что фильм стоит посмотреть, но только один раз.
Есть такие фильмы. Из последних "Тор" и "Я-четвертый". Только одноразовый просмотр.
mada:
Irinita писал(а):
Книга вышла не так давно, переводчице стоило бы знать, кто такой Ферт.
Да даже если бы он не был таким известным, сейчас столько ресурсов, можно же в интернет имя забить и проверить!
Lady Blue Moon писал(а):
А я вчера прочитала "Помечтай немножко" Филлипс, очень понравилось
Моя любимая у Филлипс!
Даже перечитывала несколько раз. У меня половина ее книг не прочитана, но что-то пока не хочу ее читать.
Irinita писал(а):
. Читала, что озвучка не очень.
Озвучка действительно не очень, может частично из-за нее фильм не произвел особого впечатления. Иногда казалось, что переводили прямо на лету и не всегда понимали до конца смысл фразы, переводя просто дословно.
Lady Blue Moon писал(а):
Кроме скромного слова "мило" мне и сказать-то нечего, к сожалению)
Virgin писал(а):
Сколько книг в серии?
Тань, а ты не читала? Там в серии 7 или 8 книг.