Вейр Тереза "Прохладная тень" (Cool Shade)

12 Ноя 2008 13:40

Девочки, у меня в 24 главе слова песни:
Lay me down in the cool shade
Under a cobalt sky
Lay me down in the cool shade
Hold me while I die.

Они раньше никому не попадались? Может, уже кто-то переводил?

12 Ноя 2008 20:22

Капелюша писал(а):

Девочки, у меня в 24 главе слова песни:
Lay me down in the cool shade
Under a cobalt sky
Lay me down in the cool shade
Hold me while I die.

Они раньше никому не попадались? Может, уже кто-то переводил?

Эти строчки есть в самом начале книги, но кажется не переведены. А может и не стоит переводить?

12 Ноя 2008 20:29

Как вам, девочки такой вариант перевода?

ПОЛОЖИ МЕНЯ В ПРОХЛАДНОЙ ТЕНИ,
ПОД НЕБОМ КОБАЛЬТОВО-СИНИМ,
ПОЛОЖИ МЕНЯ В ПРОХЛАДНОЙ ТЕНИ,
ПОКА Я УМИРАЮ, МЕНЯ ТЫ СОХРАНИ
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

12 Ноя 2008 20:48

KattyK, может быть лучше "в прохладной тени"

Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.

12 Ноя 2008 20:49

Да. можно и в прохладной тени Smile

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

13 Ноя 2008 5:03

Zoda писал(а):

Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.

Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио
_________________

13 Ноя 2008 6:26

TiaP писал(а):

Zoda писал(а):

Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.

Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио

Ну, когда будут варианты дадите мне знать?

14 Ноя 2008 15:47

Июль, отправляла на твое мыло немного измененную 20 главу. И сейчас отправила 21-ую.
Наконец-то... Все, добила Smile

Есть там еще нераспределенные главы? Могу взять.

17 Ноя 2008 7:49

Zoda писал(а):

TiaP писал(а):

Zoda писал(а):

Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.

Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио

Ну, когда будут варианты дадите мне знать?

Придумала !

Полуночный собеседник.
_________________

17 Ноя 2008 11:43

TiaP писал(а):

Zoda писал(а):

TiaP писал(а):

Zoda писал(а):

Девочки, которые переводят, как вы перевели midnight caller? Я написала полночный гость.

Пока до этого не дошла, но может что-то еще... Как-то не отражает сути звонков на радио

Ну, когда будут варианты дадите мне знать?

Придумала !

Полуночный собеседник.

Вполне.

Только я уже обе главы отправила Июль. Мне теперь внести изменения и снова отправить, или как?

17 Ноя 2008 11:50

Просто сообщить, как обозвали имхо будет достаточно Wink

_________________

17 Ноя 2008 12:36

А я ужо и так все увидела))))))))))))))))))))))))))))))))))
_________________

17 Ноя 2008 12:39

Чувствую, что скоро будет продолжение перевода.
Девочки-переводчицы как я вам благодарна. Спасибо!
_________________

И ангелы, сошедшие с небес.
Шептали нам вновь и вновь:
Мир полон счастья, света и чудес,
В нем радость, милосердие, любовь.

17 Ноя 2008 19:37

Юльчик сейчас перечитаю и отправляю тебе 17 главу
_________________

17 Ноя 2008 19:57

Ага, Тиа, жду! Вот еще как там у Номи дела интересно.
_________________

29 Сен 2024 14:18

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о текущих и предстоящих конкурсах на странице презентации конкурсов. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 2. Часть 1

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: День рождения Сильфиды

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме