Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"

Renka: 26.11.10 10:57

Эфирчик, нет слов!!!!

...

Санкрита: 26.11.10 19:52

Девочки, жду с нетерпением первую главу.
Лена, замечательный рисунок, и Ром - красавчик, молодец!

...

rima: 27.11.10 08:30

Эфирчик, спасибо за поздравление, оч красавый подарок

...

lilu: 29.11.10 20:48

Оч, оч интерестно Спасибо ВАМ огромное!!!!
Такое ощущение, что вся первая книга была всего лишь прологом... как круто все поменялось к началу второй

...

KattyK: 30.11.10 19:41

 » Глава 1 (часть 1)

Глава 1 (часть 1)
перевод - KattyK, бета-ридинг - Whitney, вычитка - AFIR

Итак, вот вам моя подноготная. Меня зовут Белл Джеймисон, мне двадцать пять лет, я - удачлива, непредсказуема, необузданна, стервозна, обручена или остроумна - в зависимости от того, кого вы попросите охарактеризовать меня и, к сожалению, мой милый папочка единственный, кто будет утверждать, что я бриллиант чистой воды. Бывшая официантка-бариста в кафе, (а также продавщица подержанных машин, водитель школьного автобуса, работница фабрики, горничная и еще множество других неквалифицированных должностей), в настоящее время я состою на службе у таинственного и засекреченного правительственного агентства под названием ПИР – Паранормальные Исследования и Расследования.
Да, и мне «посчастливилось» получить контроль над четырьмя стихиями, напрямую связанными с палитрой моих чувств и эмоций. Хотя, по словам моего умопомрачительно-красивого жениха, еще не ясно кто кем управляет, и кто кого контролирует.
Ладно, проехали.
Прежде я была обычной, нормальной девушкой, мечтавшей в корне изменить свою жизнь. Теперь-то я знаю, что надо быть осторожней в своих желаниях, ведь иногда они осуществляются, однако результат оказывается совершенно не тот, на который ты рассчитывала. В моем случае, в мое унылое существование не просто добавили красок, а взорвали его, присовокупив к обломкам, для полноты ощущений, мой смертный приговор.
Видите ли, несколько месяцев назад один безумный ученый исподтишка подмешал мне секретный препарат в большой стакан мокко-латте, и это… изменило меня. Теперь Белл Джеймисон уже нельзя назвать обычной девушкой. Я могу метать огонь из глаз, заморозить комнату, прикоснувшись кончиками пальцев к стене, а, расплакавшись, вызвать сильный ливень с ураганом или силой мысли организовать пятибалльное торнадо.
Поначалу я была по-настоящему расстроена, так как воспринимала свой приобретенный талант, способный ненароком уничтожить целый мир и все живое в нем, как непосильную ношу. Однако, вместе с грузом ответственности в мою жизнь ворвался сексуальный и ненасытный Ром Мастерс, так что я не слишком долго переживала. К тому же сейчас я обрела некоторый контроль над своими способностями - я их называю моим даром. И считаю, что подобное название очень им подходит потому, что людям, которые случайно выведут меня из себя, я могу спалить брови – это, черт возьми, довольно забавно.
Хотя, конечно, не стоит забывать, что Ром когда-то пытался меня прикончить. Или, как он это называет – «нейтрализовать угрозу», которую я собой представляла, когда еще не умела контролировать свои новые способности. Разумеется, потом я случайно (а может и намеренно) хорошенько «поджарила» его электрошокером. А теперь мы жить друг без дружки не можем.
Кому-то это покажется странным, ну и что: некоторые люди, выражая свою любовь, держатся за руки, мы же поддразниваем друг друга. Мы бы и сейчас продолжали в том же духе, если бы я знала, где найти Рома.
- Клянусь, если через пять секунд он мне не позвонит, я сожгу всю его коллекцию оружия и из расплавленного металла сделаю себе несколько цепочек, а может, сережек.
Моя лучшая подруга Шерридан, читавшая роман, положив книгу на задранные кверху ноги, посмотрела на меня. Девушка, лежащая на диване, была настоящей красавицей с кудрявыми светлыми волосами, большими голубыми глазами, как обычно в последнее время наполненными грустью, и впечатляющими округлостями, но уверяю вас, я ни капельки ей не завидую.
- За неделю он тебе уже звонил раза четыре, и тебе стоило бы постыдиться. Я еще не встречала людей, которые бы так много занимались сексом по телефону, как вы двое.
Я прищурилась и спросила:
- Откуда ты знаешь про секс по телефону?
- Проще простого: я поднимаю трубку и слушаю.
Я уставилась на нее, широко раскрыв рот.
Шерридан рассмеялась:
- Я пошутила, всего лишь пошутила. Ты бы видела сейчас свое лицо! Это так уморительно! Всё дело в том, что ты не можешь делать это тихо. Я правду говорю - мне даже наушники не помогают. Да и музыку в айподе я включаю на полную мощность, но все бесполезно. Хотя, волей-неволей ты меня поразила своими способностями.
Я густо покраснела. Да, таких проблем не было бы, если бы мы с Ромом жили одни. Впрочем, ладно, пусть уж лучше Шерридан и еще один мой лучший друг, Таннер, живут здесь, где Ром может их защитить от парапрестов, – паранормальных преступников, - которые могли напасть на наших любимых и близких людей.
- Ладно, сменим тему, какими бы невероятными тебе не казались мои занятия сексом с Ромом по телефону. Он должен был позвонить мне прошлой ночью и не выполнил свое обещание. Это на него не похоже. Как думаешь, может, что-нибудь случилось?
- Не бери в голову, - сказала она, махнув рукой. – Этот мужчина способен превращаться в ягуара. С ним все в порядке, наверное, он собирается неожиданно вернуться домой и удивить тебя.
Да, Ром мог превращаться в сексуального ягуара с лоснящейся шкурой. Я обожала это животное. А получил он эту способность потому, что добровольно согласился принять участие в экспериментах, в надежде стать сильнее, чтобы лучше защитить своих любимых. Он мог о себе позаботиться, и ему нравилось радовать меня, так что он мог неожиданно нагрянуть, хотя… Я коснулась рукой бешено бьющегося пульса на горле.
- Ты, в самом деле, считаешь, что в этом все дело?
Неужели я так в нем нуждалась?
- Разумеется.
Голос Шерридан звучал уверенно, но ведь ей не приходилось противостоять чудовищам, в которых не осталось ничего человеческого, кроме упаковки. Монстрам способным проходить сквозь стены, превращаться в ночных созданий и бросаться на тебя с клыками и когтями или просто появляться из ниоткуда прямо перед тобой с ножом в руках.
А мы с Ромом сражались с подобными тварями. И я понятия не имела, с чем он столкнулся на этот раз.
С дико бьющимся сердцем я стояла посреди гостиной и рассматривала дом, в котором мы с ним жили вместе. Благодаря моим стараниям обстановка в доме была потрясающей. Комната напоминала радугу: ярко-красные бархатные кресла, голубые, украшенные бисером подушки, хаотично разбросанные по всему помещению, пурпурные кружевные занавески на окнах. Ром не жаловался. Когда он впервые зашел сюда и осмотрелся, то покачал головой и криво усмехнулся.
- Этого следовало ожидать, - сказал он, прежде чем наброситься на меня и несколько часов позабавиться под простынями.
- Он никогда не нарушал своего обещания позвонить, Шерридан. – Я не осмеливалась называть ее Шерри. Несмотря на мои сверхспособности, она нашла бы способ снять кожу с моих костей и надеть ее, как плащ победителя. – У него одна из самых опасных профессий на Земле. Я же не знаю, может, он уже превратился в кучку пепла.
О, Боже. Еще одна такая мысль, и я затоплю свою красивую, радужную гостиную.
Вздохнув, она закрыла книгу.
- Ладно, тебе нужно выговориться, так что я выслушаю тебя. Но не затягивай, потому что Ридсторм как раз собирается войти в Сабину своим толстым, твердым…
- Шерридан Смит! Таннер в соседней комнате и, насколько я поняла, он все еще переживает насчет Лексис. – Лексис – это бывшая жена Рома, все еще влюбленная в него. Когда она поняла, что Ром любит меня, - «И всегда будет любить», - добавила я ради своего успокоения, - то обратилась к Таннеру за поддержкой. И этот двадцатилетний полуребенок-полумужчина с удовольствием ее утешал. В силу своей неопытности, мне кажется, что он на самом деле влюбился в нее. А неделю назад она выгнала его из своего дома, заявив, что видеть его больше не желает.
И с тех пор Таннер был в жутком состоянии.
Я еще не встречала ясновидящей сильнее Лексис, так что та, скорее всего, увидела что-то плохое и решила разорвать отношения с Таннером. И хотя иногда она мне нравилась, подругами мы так и не стали, поэтому я не могла просто позвонить и спросить у нее про Рома.
Губы Шерридан тронула медленная, порочная улыбка – первая за сегодня, и она согрела меня, порядком подуставшую от атмосферы пессимизма и безысходности, нагнетаемой как ею, так и Таннером.
- Если я не ошибаюсь, то этот извращенец сейчас как раз смотрит порнушку.
Мне нечего было возразить на это. Таннеру действительно нравилось порно.
- К тому же не похоже, чтобы его талантом был экстраординарный слух, - проворчала Шерридан.
Нет, Таннер был эмпатом и человеческим детектором лжи. Он говорил мне, когда мои чувства, - а, следовательно, и весь мир, - готовы были взорваться, так что я успевала вовремя успокоиться.
- Позвони-ка своему начальнику, как-его-там, - предложила подруга. – Бобу… или Джиму, Джону!
Она захлопала в ладоши, явно гордясь собой, и продолжила:
– Да, позвони Джону. Он знает, где Ром.
- Я уже говорила с Джоном, я ведь прохожу принудительное тестирование два раза в неделю, и он обязательно приходит посмотреть на то, как меня протыкают иголками и подключают к приборам.
Джон настаивал на продолжении экспериментов, чтобы отслеживать малейшие изменения моих способностей. К нашей общей тревоге, его тесты мешали мне держать свои силы под контролем. Каждый раз, когда его вампир, - не думайте, я вовсе не шучу, - набирал мою кровь в шприц, я начинала терять контроль над своими способностями и не могла на них положиться. Только вчера я взглядом подожгла растение в горшке.
А может, проблема в том, что Рома не было рядом. Мне нужен мой мужчина, он удерживал меня в тонусе и помогал мне. Он также мог перехватывать избыток моих эмоций. Да, наверное, мне не на пользу пошла наша временная разлука. Да и всё остальное тоже чертовски плохо. Мое спокойствие, мои гормоны, мой аппетит – все теперь наперекосяк.
Разве подобная зависимость не опасна? А не все ли равно?
Где же он, черт возьми? Мои плечи опустились.
- Джон ни черта не сказал мне про Рома, даже когда я грозилась уйти.
Шерридан закатила глаза.
- Ты грозишься уйти каждый день, так что эти слова он не воспринял всерьез. Я говорила тебе, что ты должна поберечь силы для большой битвы. И когда она разразиться, то тебе понадобятся все твои силы. Разве не так? И сколько раз мне нужно это повторять? Ты напоминаешь мне мальчика, который кричал про волка, или в этом случае про ягуара. И я тебе советую этого не делать. Я постоянно говорю тебе об этом.
Я стала ходить из угла в угол, мрачно глядя на Шерридан, а потом спросила:
- Ты действительно хочешь, чтобы тебя зажарили?
- Ой, я тебя умоляю. Я настолько храбрая, что согласилась стать подружкой невесты на вашей свадьбе, которая точно станет событием среди супергероев и суперзлодеев. Так что без меня ты не обойдешься. И нам обеим ясно, что ты не причинишь мне вреда своим яростным огнем.
Да, она права. Скорее всего, я утоплю ее в слезах или заморожу одним прикосновением. Я была расстроена и напугана, мой страх всегда вызывал лед, а грусть заканчивалась проливным дождем. Гнев призывал огонь, а ревность командовала землей. Да, я умела делать грязевые лепешки. А для ветра необходим был коктейль из отрицательных и положительных эмоций, так что с этим мне сложнее всего. Ведь не так просто испытывать одновременно грусть, счастье, любовь и ненависть.
Хотя однажды я сумела призвать свои силы без всяких эмоций. Но с тех пор повторить такое у меня не получалось. По какой-то причине, - кх, тесты Джона и отсутствие Рома, кх, - это пока оставалось несбыточной мечтой.
- Что, если он… - я не сумела это выговорить. Я просто не могла закончить это предложение. Неожиданно мой подбородок задрожал. Боже, в последнее время я просто развалина какая-то! И нет, я не беременна, так как тест был отрицательный.
- Нет, это не так. С кем же Ром должен был биться? И почему ты с ним не пошла?
- Скорее всего, с обычными охранниками, а я просто дура. - К тому же с ним пошел Коди. Он умеет управлять электричеством, так что из него напарник хоть куда. Он, разумеется, лучше меня. – Я осталась дома планировать свадьбу, присматривать, гм, за Таннером, собирать сведения об Осушающей девушке и…
- Осушающая девушка, угу, - Шерридан выпрямилась. – Ты имеешь в виду ту психопатку и стерву, которая обезвоживает всё, к чему прикасается?
- Да, это она.
К несчастью или к счастью, я еще не встречалась лицом к лицу с этой садисткой. Во-первых, она сумела от меня ускользнуть, а во-вторых, я была слишком занята, сражаясь с другими парапрестами, которые стали на меня охотиться с тех пор, как я присоединилась к ПИРу. Их задачей было заставить меня работать на НЗАД – Наблюдение и Заявление Аномальных Дисциплин, неправительственное агентство, чьи методы подчас были не вполне законными, а иногда просто вопиюще аморальными. В случае моего отказа сотрудничать с ними, они собирались меня убить.
Пока что я отразила восемь нападений. Ладно, ладно, по большей части Ром обеспечил нашу победу, так как от меня пока мало толку во всех этих паранормальных разборках.

...

Тигрёнок: 30.11.10 20:28

Катюша, Оленька, Эфирчик, девочки огромное спасибо за перевод. Ох прям сопереживаю Белл и начинаю нерничать с ней. Где же Ром?

...

Alex M: 30.11.10 20:33

KattyK, Whitney, AFIR, спасибо за продолжение любимой книги!!!!


ой,да..часто они это делали в книге! хорошие книги читает Шерридан..

очень интересно!!!!что-то Лекси не везет...

...

uurta: 30.11.10 20:49

Катя, Оля, Эфирчик, спасибо вам за продолжение! И за возможность прочитать на русском!

У нее отличный вкус!

Как же тяжко молчать...рррр...Лексис - су*а еще та.

Неудивительно, что у Шерридан грустные глаза. Я бы тоже загрустила

...

ferro: 30.11.10 21:06

Катюша, Оленька, Эфирчик, спасибо вам огромное!!!
Как же легко читается ваш перевод!!!
С нетерпением жду продолжения....

...

Renka: 30.11.10 21:07

УРА!!! Наконец первая главка!!!

...

Изабелла: 30.11.10 21:26

Катюша, Олечка, Эфирчик, спасибо!
Бедная Белл! Сколько ей ещё предстоит перенести , а нам почитать

...

Katri: 30.11.10 23:20

Вот и начало.
Девочки, огромное спасибо за прекрасный перевод!

...

La gata: 30.11.10 23:36

Катюша, Олечка, Эфирочка, вот спасибочки! Девы, кто знает, откройте секретик, будет ли Шерри Дженой обсчасливлена? Оч уж она мне нра)))

...

uurta: 30.11.10 23:37

...

KattyK: 30.11.10 23:38

...