Сюзанна Брокман "Самое время для любви"

djulindra: 19.03.12 14:31

Ого события набирают оборот!!!
Наташа, Таня огромное тысяча благодарностей за продолжение!

...

Nashata: 19.03.12 14:37

Ура ! Наконец - то я добралась до вас ! Прикольный такой романчик , главное - читается легко . И это благодаря Наташе и Тане !


Ему бы в шоу Хайди "Подиум" участвовать , успех гарантирован !

Ха-ха-ха Увидела лицо - сомневается , а увидела бы голого - так узнала бы сразу .

Да конечно поверит , и будут вместе спасать " мир" .
Ташик , и не говори . Вот интересно , а эти два Чака встретятся ?
Наташа , Таня , спасибо ! Ждем продолжения ! и

...

zerno: 19.03.12 15:10

Натик , Таня , скушала , пол порции как целый обед . И количество и качество - вкусно !!!

Наташик , так он на месте , авочка у Натика какая? то-то же !
Как говорится - такие люди и на свободе !

...

LUZI: 19.03.12 17:16

Спасибо за продолжение!
Тут столько всего было сказано,даже и не знаю,что добавить.
Почти все мои мысли озвучены.

И я тоже.как Тишина не определилась со своими впечатлениями о романе.
Вот прошлое в романе Стюрт мне ближе.
А вот будущее :

У меня тоже вызывает много размышлений такой ход событий в романе.

...

laflor: 19.03.12 19:33

Ой, чуть не пропустила продолжение! А тут уже страсти накаляются! Интересно, что заставит Мегги поверит Чаку? Ну а фраза насчет узнавания "был бы голый - точно бы узнала!" - полный улет!!! Спасибо за продолжение!!!

...

Suoni: 19.03.12 20:22

Макушка знакомая!
И Мэгги все еще не верит.

Девочки, спасибо за главу!

...

шоти: 19.03.12 21:51

NatalyNN, codeburger
Спасибо за перевод!


Мудро. Улыбаться, соглашаться со всеми заинтересованными лицами, а делать так как считает нужным! Нравится мне ее позиция.


И не верится, потому как абсурд. А вдруг все таки. Голова у Мэг кругом идет.
Он ведь вернулся для того, чтобы изменить будущее. Поэтому он не шибко переживает, что изменить немного больше, чем собирался первоначально.

Он говорил Мэг, что они познакомятся на вечеринке в Новых технологиях. Он выбрал момент накануне их знакомства.

...

Малина Вареньевна: 19.03.12 22:51

Девы! Спасибо! Читается на одном дыхании!
Моя в ауте Помню, помню... А по-моему ему всё равно уже терять нечего. Всё равно хуже не будет. Так чего мелочиться
Вот тут вспомнила "Эффект бабочки"-1. Интересный фильм

...

очаровашка: 20.03.12 05:42

что ж ты хотела это не твой Чак

а что надо было подойти к нему и попросить показать. Тогда бы точно узнала!!!!!!!!

NatalyNN, codeburger, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

NatalyNN: 20.03.12 10:27

Представляю кандидатов на образ Мэгги!






эээ... Татьян, вот читаю твои посты... и... умнею прямо на глазах! кажется...

...

Малина Вареньевна: 20.03.12 12:20

поддерживаю! (очень люблю её как актрису и все её фильмы) или первая или вторая. Но первая более интерасная даже если смыть косметику.

...

NatalyNN: 20.03.12 14:25

мне особенно нравится вторая... но прекрасно себе представляю вот такую Мэгги



которая внимательно и серьезно слушает небылицы Чака...

...

montelu: 20.03.12 18:29

Какая все-таки хорошая память у героя - вспомнил что произошло, когда и где. Надеюсь, через два дня героиня поверит Чаку.
Спасибо за продолжение!

...

NatalyNN: 21.03.12 10:36

 » Глава 2 окончание

* * *

Мэгги стояла в гостиной, уставясь в телевизор.
Землетрясение. Ведущие теленовостей наперебой сообщали о произошедшем стихийном бедствии, которое предсказал безумец.
Эпицентр в Уиттиере. Силой в 6,2 балла по шкале Рихтера – все в точности так, как он говорил.
Удивительно, бубнили дикторы, но по их данным на настоящий момент никто не погиб и даже не получил тяжелых ранений. Судя по всему, позвонил неизвестный и сообщил о грядущем землетрясении. Поскольку дело происходит в Калифорнии, с улыбкой вещали журналисты, где подобный разгул стихии совсем не редкость, звонок был воспринят настолько серьезно, что власти задействовали систему экстренного оповещения и предупредили жителей города.
Как ни странно, но звонок был произведен из телефона-автомата в центре города Феникс, штат Аризона.
Мэгги медленно осела на пол прямо посреди гостиной.
Мэг провела все выходные, пытаясь работать, но ничего не получалось. Она постоянно возвращалась к телевизору и новостям об авиакатастрофе. К фотографиям людей, которые расстались с жизнью, когда террористы взорвали бомбу.
Но теперь экран заполонили прямые репортажи с места землетрясения.
Ненормальный точно предсказал будущее, да не один раз, а дважды.
Сумасшедший, весьма вероятно, вовсе и не сумасшедший.
Раздался телефонный звонок. Пусть Мэгги и не свалилась из собственного будущего, но точно знала, кто на другом конце провода.
Она подползла по ковровому покрытию к журнальному столику, нажала на кнопку отключения звука на телевизионном пульте, потом взяла трубку.
– Ты где? – спросила Мэг. – Надо поговорить.
– В «Тиа», – ответил мягкий баритон Чака. – Я надеялся, что ты позволишь мне придти.
Мэгги смотрела на беззвучные снимки разрушений в телевизоре. Дорога практически разорвана пополам, асфальтобетон скручен и смят.
– Предпочла бы встретиться с тобой в ресторане, – ответила она.
– Как скажешь, – не колеблясь, согласился Чак. – Займу столик на ужин.
– Закажи мне текилу, – распорядилась Мэгги. – Пожалуй, мне необходимо выпить.

* * *

– Я назвал план «Проект Уэллс», – сообщил Чак.
– В честь Герберта Джорджа Уэллса?
– Да, – кивнул он. – Я много лет бился над теорией… в буквальном смысле с детства. Но ничего не получалось, пока немногим более трех лет назад не произошел настоящий прорыв в изысканиях. «Новые технологии» дали добро на разработки, но когда пришло время построить «Скитальца», нам пришлось искать финансирование за пределами компании.
Чак хмуро посмотрел на остатки фасоли на тарелке. Энчилада (2) с сыром давно исчезла.
– Вот тогда ко мне явились из «Мастер-9».
– Они действительно называются «Мастер-9»?
Чака позабавила недоверчивость Мэгги.
– Да, они действительно называются «Мастер-9». Это довольно мощная организация. К тому же секретная. И чертовски опасная. Даже сам президент не подозревал о существовании этой группы. А если и знал, то уж точно не догадывался об их планах. В любом случае, – глубоко вздохнул Чак, – они обеспечили необходимое финансирование для постройки «Скитальца» в обмен на право распоряжаться использованием устройства. Они сказали, что путешествия во времени могут стать смертельным оружием, и без надлежащего контроля всегда существует возможность попадания «Скитальца» в руки террористов или преступников, которые смогут изменить ход истории. Я ведь подозревал, что они заинтересованы в чем-то большем, чем просто контроль, но позволил себе закрыть глаза на эти догадки. Все, что меня заботило – воплотить «Проект Уэллс» в реальность.
Чак удержал себя от нервного постукивания пальцами по столу. Вина целиком его. Он позволил вмешаться «Мастер-9». Он ответственен за все, что произошло в результате. Он ответственен за все эти убийства, в том числе за смерть Мэгги.
– Оказалось, что агенты «Мастер-9» были террористами, – мрачно продолжил Чак. – Они использовали «Скитальца» без моего ведома, чтобы вернуться в прошлое и сбросить бомбу на Белый дом. Президент, вице-президент… Все погибли.
– Откуда ты знаешь? – нахмурилась Мэгги. – Я имею в виду, если агенты «Мастер-9» не сообщили тебе, что собираются вернуться в прошлое, с чего ты взял, что естественный порядок вещей был нарушен? Как ты разузнал, что именно они во всем виноваты?
– Скорее всего, и не узнал бы, если бы не проводил экспериментов с тем, что я назвал «двойными воспоминаниями», – раздраженно оттолкнул тарелку Чак. – Я только что съел порцию энчилады, верно?
Мэгги взглянула на посуду и кивнула.
– Этот ужин останется в твоей памяти… как я ел энчиладу с сыром, твое неослабное внимание к моим невероятным утверждениям, как ты, сидя напротив, поглощала свой любимый суп из черной фасоли и салат, и даже официантка… запах ее духов, например. Ты ведь запомнишь все это, правда?
Мэгги снова кивнула, не сводя с него взгляда, стараясь следовать за его размышлениями. Чаку понравилось, что он полностью завладел ее вниманием, чего давно не случалось. Мэгги в его время была отчужденной и несчастной на протяжении нескольких лет, изо всех сил пытаясь наладить неудачный брак. Отношения Чака с Мэгги охладели еще раньше. До того, как она вышла замуж за болвана. До того, как убедила себя, что неконтролируемое обжигающее влечение, которое вспыхивало всякий раз при встрече с Чаком, – совсем не то, что ей нужно.
– А теперь предположим, что сейчас я вылезу из окна мужского туалета в переулок, где оставил своего «Скитальца». Отправлюсь на час-другой назад, – продолжил Чак, – перехвачу тебя по дороге в «Тиа» и приглашу на ужин куда-то в другое место, например в «Пойнт». Допустим, там мы закажем стейки и печеный картофель, которые и съедим. То есть, я изменю прошлое, согласна? Заменю энчиладу и суп из черной фасоли на стейки и картофель. Но! Вот что странно. В ходе экспериментов я обнаружил, что после вмешательства – например, моего возвращения в прошлое и изменения событий, даже вроде бы несущественных – у людей сохраняются остаточные воспоминания о том, как все происходило в первый раз, до манипулирования минувшим, тем самым обеспечивая путешественников во времени и всех сопричастных двойными воспоминаниями. И стейк, и картофель застрянут в твоей памяти, но и замененный ими суп из черной фасоли тоже останется у тебя в голове. Смутно, почти как обрывок сна, как реминисценция, но останется. Двойные воспоминания. Конечно, у меня, реально переместившегося во времени, оба воспоминания будут четкими и яркими, потому что оба ужина для меня на самом деле произошли один за другим.
– Понимаю… – кивнула Мэгги.
– А если сейчас сконцентрируешься, то сумеешь воскресить остаточные воспоминания о том, при каких обстоятельствах в первый раз услышала о землетрясении.
Мэгги на мгновение зажмурилась, слегка нахмурясь, потом изумленно распахнула глаза.
– Я осталась дома и всю ночь смотрела новости, – сказала она. – О, это просто невероятно.
– Правильно.
Чак жестом обвел ресторан.
– В первый раз все было по-другому, поэтому ты заполучила двойные воспоминания – как ты сидела дома в одиночестве и в тоже время как провела со мной ночь.
У Мэгги засверкали глаза, но, посмотрев ему в лицо, она сразу отвела взгляд, и Чак понял, что ее удивили его неосторожные слова. Он-то имел в виду вечер, а не ночь. Провела с ним вечер. Тем не менее, Мэгги, казалось, ничуть не шокировала его случайная оговорка о совместно проведенной ночи, и он почувствовал знакомые обжигающие вспышки вожделения. Господи, как давно он ее жаждет.
Чаку пришлось откашляться, прежде чем он снова заговорил:
– Двойные воспоминания – явление настолько слабое и призрачное, что я бы ничего не заметил, если бы специально не исследовал этот феномен. Я что-то почувствовал, что-то неестественное в то утро, когда проснулся, включил телевизор и услышал новость о взрыве бомбы в Белом доме. Всплыли остаточные воспоминания о совсем другом утре того же дня – как я проснулся, вперился в экран, пока кофеварка делала свое дело, и почувствовал отвращение из-за отсутствия стоящих новостей. Даже на Cи-эн-эн событием дня стало рождение ребенка у какой-то поп-певицы. Я кое-что еще помнил, поэтому понял, что минувшее исказили специально ради политического убийства. И сразу осознал, что это дело рук агентов «Мастер-9». Они были единственными, кроме меня, кто имел доступ к «Проекту Уэллс».
Мэгги по-прежнему пристально смотрела на него, опершись подбородком на сложенные руки.
– Ладно, допустим, – сказала она. – Ты явился в прошлое, чтобы переиграть некие события и тем самым предотвратить мою несчастливую судьбу. Но раз ты из будущего, то все, что ты собрался сделать, уже случилось в твоем прошлом. Или ты ничего на самом деле не помнишь?
– Понимаю, о чем ты, – кивнул Чак, – но все не так просто. Невозможно что-то слегка подправить и тут же «увидеть», чем это обернется в моем будущем. Вот если бы мне удалось вернуться в мое время сразу после внесения изменений, я бы ощутил внезапный прилив очень ярких двойных воспоминаний обо всех произошедших событиях в двух вариантах – сейчас и через семь лет.
– Так откуда тебе знать, как именно ты должен все перекроить?
– Я знаю, – глядя ей прямо в глаза, произнес Чак.
– Откуда? Ведь если ты ошибешься, то результат может оказаться совсем не таким, на который ты рассчитывал…
– Простого возвращения в прошлое недостаточно, – покачал головой Чак. – Мне нужно совершить поступок, который повлияет на жизнь меня сегодняшнего… на жизнь Чарльза. И как только Чарльз пойдет другим путем, у меня появятся новые двойные воспоминания… только одно за другим, словно все происходило последовательно в непрерывном реальном времени.
– Подожди, ты меня совсем запутал…
Чак поерзал в кресле и перегнулся над столом, пытаясь заставить Мэгги понять.
– Подумай об этом на чисто физическом уровне, – предложил он. – Посмотри на меня. Я здесь, целый и невредимый, правда? Если бы ты обладала рентгеновским зрением, то увидела бы, что я ни разу ничего не ломал. Дожил до сорока двух лет и по-прежнему все кости целы. Но если бы я убедил тебя пойти и толкнуть Чарльза – не меня, а именно Чарльза, – с тротуара под колеса движущегося транспорта, мой собственный рентгеновский снимок внезапно стал бы совсем другим. Ты наверняка увидела бы следы заживших переломов, а я точно обзавелся бы парочкой заметных шрамов, хотя несчастный случай произошел не со мной, а с Чарльзом. Вдумайся. Катастрофа произошла бы и со мной тоже, потому что он – это я.
Чак откинулся в кресле, сомневаясь, что она поняла.
– Воспоминания, даже двойные, появляются таким же образом. Пока я не изменил прошлое, пока не убедил тебя столкнуть меня с тротуара, – если уж продолжить довольно мрачный пример, – я понятия не имею о том, что произойдет.
Мэгги не сводила с Чака глаз, взгляд стал проницательным и подозрительным:
– Большинство людей погибнет, если швырнуть их под мчащийся автомобиль. Надеюсь, ты здесь не для того, чтобы попросить меня поспособствовать твоему самоубийству, а?
Долю секунды Чак размышлял, не рассмеяться ли над ее словами, но прямой взгляд убедил его быть честным. Ведь он разговаривает с Мэгги. А она всегда видела его насквозь.
– На самом деле, такой вариант я тоже рассматривал, – серьезно ответил он. – Если бы Чарльз погиб, то все разработки путешествий во времени тоже пропали бы. Быстрый и легкий выход. Но вспомни, что я только что сказал. Все, что происходит с ним, сказывается на мне. Если он погибнет, я тоже умру. Нет, я надеюсь найти другой путь.
– О Боже, – судорожно вдохнула Мэгги.
– И найду, – заявил Чак. – Агенты «Мастер-9» пытались меня убить. Не собираюсь доставлять им удовольствие от созерцания моего мертвого тела… даже если это единственный способ запечатлеться в их двойных воспоминаниях.
– В тот день, когда ты появился, – прошептала Мэгги. – На тебе была кровь. Плечо…
«Только слегка поцарапали. Большая часть крови принадлежала не мне». Чак глотнул содовой.
– В то злосчастное утро я направился в «Новые технологии» с намерением использовать «Скитальца», чтобы вернуться назад и предотвратить взрыв, но они меня уже ждали.
Чак через стол потянулся к ее руке, нуждаясь в прикосновении, чтобы изгнать тягостные картины. Он не мог забыть затухающие глаза Мэгги, когда жизнь покидала ее тело. Невозможно рассказать ей обо всем, но это не имеет значения. Он сделает максимум возможного, чтобы события повернулись по-другому.
– Ты была там, – прошептал он, – и откуда-то узнала, что они станут в меня стрелять, и пыталась предупредить. Ты спасла мне жизнь.
– Ну… ладно, спасение жизни – одно из тех занятий, в котором я прямо-таки специалистка… наряду с поиском одежды для голых путешественников во времени, появляющихся на моем заднем дворе.
Мэгги пыталась сохранить невозмутимость, но Чак понимал, что она не осталась равнодушной к прикосновению его руки.
Он тоже. Чак сплел их пальцы вместе и глубоко вздохнул.
– Мне не обойтись без твоей помощи, Мэгги.
Она посмотрела на их соединенные ладони, затем взглянула ему в глаза.
– Ладно, – кивнула она. – Помогу.




2 – Энчила́да (исп. enchilada) — традиционнoe блюдо мексиканской кухни, представляет собой тонкую лепёшку (тортилью) из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка. Начинка чаще всего мясная (обычно из куриного мяса), но может состоять из яиц или овощей. Свёрнутые энчилады обжариваются на сковороде или запекаются под соусом (и иногда с сыром) в духовой печи.

...

makeevich: 21.03.12 10:49

И все-таки не мир, а "вашингтонщина", вот не дает им покоя "Белый дом"...



Эх, почему бы Чаку самому не дать себе пинка Вот было бы двойное воспоминание!
Все запутанней и запутанней...

...