Lara S:
31.01.13 09:47
lesya-lin писал(а):
Когда агенты только прибыли в гостиницу и детектив Слонски назвал имя свидетельницы из номера 1307, Джек на какую-то долю секунды подумал, что все это – розыгрыш, своего рода дружеское приветствие в честь его возвращения в Чикаго.
Бедненький Джек! Так и до инфаркта недалеко! 
Леся, Таня! Девчёночки, огромное Вам спасибо за титанический труд!
Ждём продолжения!
Vali:
31.01.13 11:52
lesya-lin писал(а):
Что ж вы так - не успел главный герой выйти на сцену, а к нему уже предвзятое отношение
А его, между прочим, в 5 часов утра шеф разбудил, а потом "козлом" ни за что ни про что обозвали. Я бы на его месте не только ничего вредине-свидетельнице не сказала, а еще и в "обезьянник" бы на пару часов засунула - за оскорбление при выполнении
Что ж вы так - не успел главный герой выйти на сцену, а к нему уже предвзятое отношение
А его, между прочим, в 5 часов утра шеф разбудил, а потом "козлом" ни за что ни про что обозвали. Я бы на его месте не только ничего вредине-свидетельнице не сказала, а еще и в "обезьянник" бы на пару часов засунула - за оскорбление при выполнении Леся, да нет это, как раз не предвзятость.
И как можно относиться предвзято к такому мужчине. 
Это сложившееся мнение, судя с их совместного прошлого. 
lesya-lin:
31.01.13 15:22
» Глава 3 часть 3 (последняя)
Глава 3 часть 3 (таки последняя
)
– Во избежание недоразумений: все, что я скажу, является строго конфиденциальным, – предупредил Джек. – Если честно, не работай вы в федеральной прокуратуре, я бы и рта не раскрыл.
Камерон поняла намек: ФБРовец ничегошеньки не хотел ей говорить, но их начальник распорядился поделиться информацией в знак профессиональной солидарности.
– Предельно ясно, агент Паллас, – заверила она.
– Очевидно, у вас уже сложилось представление об общей картине, так что вступление я опущу, – начал тот. – После вашего звонка в гостиничную службу безопасности охранники нашли в соседнем номере мертвую женщину и вызвали скорую помощь и полицию. Прибывшие полицейские обнаружили следы борьбы и завели уголовное дело.
– Какие следы борьбы?
– Для экономии времени уясните себе на будущее, что если я умалчиваю о некоторых деталях, то делаю это осознанно.
Камерон прикусила язык и перевела взгляд на потолок. Это же надо, чтобы из всех мест убийства и понятия-не-имею-какого-еще-требующего-вмешательства-ФБР преступления во всех гостиницах всего города Чикаго Джека Палласа прислали именно сюда.
– Во время обыска комнаты полицейские обнаружили напротив кровати, за телевизором, скрытую видеокамеру.
– На пленке снято убийство? – вскинулась помощница прокурора. Эх, если бы все преступления попадали в руки обвинителям с такой исчерпывающей доказательной базой.
– Нет, – покачал головой Джек. – На пленке то, что происходило до убийства.
– До убийства? – Камерон припомнила звуки бурного секса, доносившиеся из-за стенки. – Горячее должно быть кинцо.
– Так и есть, – согласился Паллас. – Особенно учитывая, что запечатленный мужчина – женатый американский сенатор.
Не ожидавшая подобного поворота Камерон вытаращила глаза и выпалила следующий напрашивающийся вопрос:
– Какой такой сенатор?
Агент Уилкинс вытащил из внутреннего кармана пиджака фотографию и передал свидетельнице.
Та взглянула на снимок, затем на Джека:
– Это же сенатор Ходжес.
– Так вы его знаете?
– Конечно, знаю. – Билл Ходжес уже больше четверти века представлял штат Иллинойс в Сенате. А в последнее время лицо политика мелькало в новостях еще чаще, чем прежде: Ходжеса недавно назначили главой комитета по делам банков и жилищному хозяйству.
Камерон вернулась мыслями к рыжеволосой женщине, увиденной на медицинской каталке:
– Но женщина из номера 1308 не доводилась сенатору супругой, верно?
– Не доводилась.
– А кто она такая?
– Скажем коротко: минувшей ночью мистер Ходжес заплатил за кое-что поинтереснее, нежели отлакированные полы.
Мило.
– Проститутка?
– Профессионалки ее уровня, кажется, предпочитают называть свое занятие «эскорт-услугами».
– Откуда вы об этом узнали?
– Располагаем сведениями из эскорт-агентства. Сенатор почти год регулярно встречался с этой девицей.
Камерон вскочила со стула и принялась расхаживать взад-вперед перед кроватью, прорабатывая возможные варианты, словно в переданном ей очередном деле.
– Ну, и что там с камерой? Только не говорите, будто Ходжес был настолько глуп, что рассчитывал сохранить порнофильм в секрете. Нет… – Помощница прокурора запнулась, быстро соображая. – Ну конечно. Шантаж. Вот почему полиция вызвала вас, ребята.
– Изучение пленки явственно доказывает, что сенатор не подозревал о съемке, – пояснил Уилкинс.
– Так это вам пришлось несколько раз просматривать фильм? Повезло, – поддела Камерон.
– Не так чтобы слишком. Просто Джек был занят, представляя «злого копа» перед мистером Ходжесом.
– А я-то полагала, что эту роль он разыгрывает исключительно для меня.
– Не-а, – ухмыльнулся Уилкинс, – эту роль он разыгрывает со всеми. Обычно срабатывает, кстати, особенно в сочетании с его постоянно мрачным и набыченным видом.
Камерон украдкой глянула на Джека, вернувшегося на свой наблюдательный пост в углу комнаты. «Набыченный» – меткое определение. Дает об агенте Палласе гораздо лучшее представление, чем используемое ею в последние три года заурядное «козел».
Она задалась вопросом, улыбается ли Джек Паллас в принципе.
А потом вспомнила, что ей это, вообще-то, до лампочки.
– В свете содержимого пленки сенатор Ходжес мог стать для убойного отдела главным подозреваемым, – обратился к свидетельнице Паллас. – По правде говоря, его бы давно взяли под стражу, если бы не вы.
– Почему?
Джек оттолкнулся от стены, стремительно приблизился, выдернул из пальцев мисс Линд фотографию и поднес прямо к ее глазам:
– Хватит уже пороть ерунду. Разве возможно, что мужчина, которого вы видели за пять минут до того, как охрана обнаружила девицу мертвой, – этот человек на снимке?
Камерон колебалась, на миг застигнутая врасплох внезапностью, с которой агент перешел в нападение.
Паллас сунул снимок еще ближе:
– Ну же, Камерон, – разве возможно, чтобы это был он?
Услышав из уст Джека собственное имя, Камерон почувствовала, как в желудке что-то странно перевернулось. Когда-то, очень недолго, они уже обращались друг к другу на «ты». Отмахнувшись от воспоминаний, она сосредоточилась на фотографии. Если честно, всматриваться не требовалось. Ходжес был не только ниже ростом, чем неизвестный в капюшоне. Доведись Камерон угадывать, она бы предположила – и, вероятно, не сильно бы ошиблась – что сенатор весит по меньшей мере килограммов сто.
– Это не он.
– Уверены? – переспросил Паллас.
– Уверена.
Джек отступил.
– В таком случае сенатор обязан вам по гроб жизни. Ваши показания – единственное, что спасает его от ареста по обвинению в убийстве.
В комнате залегла тишина.
– А разве у него нет никакого алиби? – поинтересовалась Камерон.
Агент хранил молчание. Этот вопрос явно попадал в категорию «я-не-отвечаю-на-всякие-глупости».
– Расцениваю это как «нет», – заключила она. – А давайте я вместо того, чтобы задавать вопросы, попробую восполнить пробелы. Итак, эта девица из эскорт-агентства, регулярно спавшая с мистером Ходжесом, старшим сенатором штата Иллинойс и женатым человеком…
– К тому же недавно назначенным главой сенатского комитета по банкам, – добавил Уилкинс и, поймав на себе убийственный взгляд напарника, пожал плечами: – А что? У меня с мисс Линд никаких неурядиц. Кроме того, я слышал указание Дэвиса – «делиться информацией», забыл?
В ответ воспоследовало еще более набыченное выражение.
– Итак, девица решает заснять политика на видео, чтобы затем шантажировать, – продолжала Камерон. – Прошлой ночью Ходжес с его пассией встречаются, занимаются сексом, причем неоднократно, – кстати, я все больше склоняюсь к версии с виагрой, – и сенатор уходит. Через двадцать минут появляется наш загадочный незнакомец. Завязывается борьба, и он убивает женщину. А поскольку нет никаких следов проникновения со взломом, можно предположить, что жертва знала убийцу и сама его впустила. Как у меня получается?
– Неплохо, – кивнул впечатленный Уилкинс.
– А по-моему,– подытожил Джек, – у вас выдалась долгая ночь, и нам не хотелось бы и дальше отнимать ваше время. Мисс Линд, Бюро признательно вам за сотрудничество. В случае необходимости мы свяжемся с вами.
Камерон смотрела, как ФБРовец поворачивается и направляется к двери, по-видимому, самонадеянно полагая, что им больше нечего обсуждать.
– Вообще-то, агент Паллас, у меня есть еще один вопрос.
Тот оглянулся:
– Какой именно?
– Могу я наконец покинуть этот номер?
Мел Эванс:
31.01.13 15:43
Цитата:
Камерон украдкой глянула на Джека, вернувшегося на свой наблюдательный пост в углу комнаты. «Набыченный» – меткое определение. Дает об агенте Палласе гораздо лучшее представление, чем используемое ею в последние три года заурядное «козел».
Лучшая фраза дня!
Спасибо за изумительный перевод)
P.S.
Цитата:
Услышав из уст Джека собственное имя, Камерон почувствовала, как в желудке что-то странно перевернулось. Когда-то, очень недолго, они уже обращались друг к другу на «ты». Отмахнувшись от воспоминаний, она сосредоточилась на фотографии
только мне показалось, что тут намек на что-то большее?
Suoni:
31.01.13 15:44
Я ошиблась!
Информацией очень даже поделились. Интересная информация.
Но искры остались.
Леся, Таня, спасибо!
очаровашка:
31.01.13 15:51
Мел Эванс писал(а):
только мне показалось, что тут намек на что-то большее?
Лён я тоже на это обратила внимание
Мне кажется у них что то было....
Леся, Таня, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!
Vali:
31.01.13 15:54
О-О-О, продолжение!!!
lesya-lin писал(а):
Она задалась вопросом, улыбается ли Джек Паллас в принципе.
А потом вспомнила, что ей это, откровенно говоря, до лампочки.
А потом вспомнила, что ей это, откровенно говоря, до лампочки.
Ха, ну все таки, до момента пока Паллас, не стал "козлом", он ее зацепил... интересно, что же в прошлом произошло, что их так отвернуло друг от друга.
lesya-lin писал(а):
Услышав из уст Джека собственное имя, Камерон почувствовала, как в желудке что-то странно перевернулось. Когда-то, очень недолго, они уже обращались друг к другу на «ты».
Ой, то ли еще будет
Мел Эванс писал(а):
только мне показалось, что тут намек на что-то большее?
Лен, если показалось, то не тебе одной
. В животе уже почти "бабочки", и это все после бессонной ночи и напряженного дня. 
Леся, Танюша, спасибо огромное за главу!!!
Ах, как же хочется уже продолжения
LUZI:
31.01.13 21:14
Окончание главы -супер!!!!!!!!!Спасибо за оперативность!!!!!!
Теперь хоть понятно-почему ФБР-овцев подключили.
Интересно-кого же она видела ночью?
Vali писал(а):
Ха, ну все таки, до момента пока Паллас, не стал "козлом", он ее зацепил... интересно, что же в прошлом произошло, что их так отвернуло друг от друга.
Да уж,может в следующей главе нам прояснят это!
golubushka:
31.01.13 23:14
Леся, Таня
Огромное спасибо!!! Сумасшедший дом отменяется, книга важнее.
Но какие- же шалуны эти американские сенаторы !!! Зато во многом благодаря им процветает детективный жанр.
Вот российские политики решили эту проблему. Борис Немцов живет на две семьи и в ус не дует, а бедные шантажисты сидят без работы.
Lara S:
01.02.13 09:26
Леся, Таня! Спасибо, что подарили ещё один кусочек счастья!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение