Сильвия Дэй

Ответить

1 … 9 … 11

LuSt: 14.03.13 14:20

Вторая книга, "Отраженная в тебе", уже вышла , кстати. Со дня на день в магазинах.

Цитата:

сама не люблю ждаь продолжения серийных книг, тогда просто хочется узнать, что там
в продолжении автор сотворил. Тут уж не до анализа текста.

shohida, прекрасно ваши чувства понимаю, но как же вы ждете, например, книг, которые продолжения автор еще пишет, т.е. никаких продолжений не существует в природе? Я вот так Джорджа Мартина уже 10 лет читаю, и, чую, при жизни не дочитаю (( Но книг в мире масса, необязательно зацикливаться на чем-то одном. А если я знаю, что за полгода вся трилогия выйдет, лучше подожду и почитаю в более-менее нормальном переводе, чем буду ломать себе мозг об ЭТО.

Цитата:

Сильвия Дэй (перевод: Виталий Эдуардович Волковский) http://www.flibusta.net/b/315718/read , http://www.labirint.ru/books/372642/ , везде половые щели и доминирующие кровати (диваны ) .Это хороший перевод???

Оля, про половые щели - залезла в оригинал, там у автора тоже везде то cleft, то slit. (15 штук на книгу). Но я вообще не фанат эротики, и у меня все эти половые щели, расселины, расщелины, сокровенные местечки и врата рая вызывают лишь презрительные усмешки - смотреть интереснее, чем читать, имхо, да и опять же, эротические фантазии авторов средних лет меня просто потрясают. Да и тенденция переноса таких книжечек с сайтов порнорассказов в тиражируемые печатные издания вгоняет в уныние - людям уже настолько надоело заниматься сексом, что теперь они предпочитают о нем читать...
А вот про доминирующую кровать не соглашусь - встречается всего 1 раз и в нужном контексте.

Цитата:

В комнате доминировала массивная кровать из темного дерева, застеленная бельем светло-кремового цвета. Вся остальная мебель, как и кровать, была тоже из темного дерева с накладками из полированного золота. Видимо, он предпочитал именно такое. Настоящее мужское логово. Здесь не было никаких произведений искусства, которые отвлекали бы от умиротворяющей панорамы Центрального парка, подчеркнутой линией великолепных жилых домов по другую сторону. По мою сторону Манхэттена.

Никаких проникновений до матки в оригинале не было и близко

Цитата:

На коже выступили капельки пота, а промежность так увлажнилась, что его член проник в меня чуть ли не до матки.

Цитата:

I became so wet and hot that I slid smoothly down the length of his cock until I’d nearly sheathed him.

Но справедливости ради, при ПА член все равно задевает иногда (в зависимости от особенностей двух людей) шейку матки (проникновение члена внутрь матки, ес-сно, бред)
http://tebea.ru/erotika/kak-uvelichit-mujckoe17.htm
По поводу цитаты с форума, отвечу от лица переводчиков: когда в оригинале половые органы именуются незатейливо - мужской всю книгу тупо penis, а женский какой-нибудь vagina, вы же сами будете нам орать, что у нас на каждой странице пенисы и вагины. Приходится извращаться и придумывать эвфемизмы, чтобы не было повторов.