Японская поэзия

Nadin-ka: 30.05.19 22:06

Качается,качается
На листе банана
Лягушонок маленький...
( Басе )

К старым корням
Вернулся весенний цвет.
Горы Ёсино
Проводили его и ушли
В страну,где лето царит.
(Сайгё)

Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
( Басё)

*
Островки... Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.
( Басё)

*
О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему -
В этом высший подвиг цветка!
( Басё)

*
Вечерние ласточки.
А мой завтрашний день
Так ненадёжен.
( Исса)

*
Средь летнего зноя
Вдруг повеет прохладой ветер.
Разве этого мало?
( Исса)

*
Летний дождь
На прощаье легко-легко
Брызнул в лицо.
( Исса)

...

Nadin-ka: 04.06.19 16:47

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!

Рёкан


Меня нет дома

Скажи, что меня нет дома.
Скажи, что здесь никого нет.
Я вернусь через полмиллиона лет.

(Такахаси Синкити)

...

Nadin-ka: 10.06.19 12:31

Из самурайского эпоса "Повесть о Доме Тайра" (XIII в.)

***
Вельможи Тайра тоскуют по столице

В рощах раскрылась листва,
ярким солнцем весенним согрета.
Ветер со взморья дохнул
отдаленным предвестием лета.
Только сердца беглецов
были зимними скованы льдами.
«Стая иззябших пичуг», –
называли себя они сами.

И вспоминали они


В зарослях старых ракит
берег западный, берег восточный,
Ив зеленеющих строй
над прозрачной водою проточной,
Сливовый цвет на ветвях,
протянувшихся к северу, к югу…
Вешний полет лепестков,
устилающих снегом округу.

И вспоминали они


Вишни рассветной порой,
в полнолунье осенние ночи,
И сочиненье стихов,
от которых те ночи короче,
Игры с мячом набивным
и забавы на стрельбище с луком,
Музыку цитр и цевниц,
несравненным дарящую звуком,
Смотры цикад и сверчков,
что стрекочут в бамбуковых клетках,
Сопоставленье цветов,
вееров состязания редких…

...

Nadin-ka: 14.06.19 13:44

Мики Року Тихая июньская ночь

В тихую июньскую ночь
легко и незаметно уходит ветер,
все светлее и светлее луга -- луна вышла.

И вот ветер
слабо стонет на равнине.
Лишь сонное мычанье доносится издалека.

Проводив дневной жар,
ныне озаренные багрянцем сумерки
провожают закатное солнце.

Объятые сладкой дремой,
отдыхают корни дерев, стаи птиц.

Мы идем по тропинке
через лес со скопищем теней,
проходим по ароматному ячменному жнивью,
неторопливо идем по следам воспоминаний о тех днях.

Объятые печалью воспоминаний
об утраченном счастье и утраченных мечтах,
мы сплетаем руки.
О, как мне знакомо это грустное подрагивание
твоих нежных пальцев...

Ночь. Мы идем вдвоем с тобою --
под луной лица покрыла бледность.
Идем по тропинке через лес, где спят
сладким сном пичуги,
через ароматное скошенное ячменное поле.

Без слов
память рассказывает сердцу
о безнадежной Любви, и снова о Воспоминаниях --
ах, об этих тихих воспоминаниях...

...

Nadin-ka: 12.07.19 11:39

Мибу-но Тадаминэ

Если б не было тех,
почивших в веках, поколений,
коим нет и числа,
как коленцам бамбука в роще, —
разве мы бы могли
свои сокровенные думы
донести до людей,
словами выразить сердце?
Немы были бы мы,
как безмолвная топь Икахо.
О, сколь счастлив наш рок,
что некогда, в давние годы,
славный Хитомаро
пребывал в пределах Ямато.
Хоть незнатен он был,
но искусство песни японской
он вознес до небес
и оставил потомкам память.
Мне велел Государь
собрать старинные песни —
недостойный слуга,
исполняю монаршую волю
и вослед мудрецу
стремлюсь дорогой неторной…
Лишь подумать о том —
и кажется, что в смятенье
закричать я готов,
как зверь из сказки китайской,
что, дурмана хлебнув,
вознесся к облачным высям.
Больше нет для меня
ни радостей, ни печалей,
всей душой предаюсь
одной-единственной цели.
Но забыть не могу,
что ранее при Государе
стражем я состоял
да сослан был по навету —
было велено мне
перебраться на запад столицы,
к тем далеким вратам,
откуда приходит осень.
Ах, не думалось мне,
что останусь на долгие годы
бедным стражем ворот
вдалеке от монарших покоев,
где в отрадных трудах
под девятиярусной кровлей
прожил я много лет,
избавлен от бурь и лишений.
Ныне к склону горы
примыкает мое жилище,
так что дымка весной
опускает над домом полог;
летом трели цикад
о юдоли бренной вещают;
осень слезным дождем
увлажняет рукав атласный;
донимает зима
жестокими холодами.
Так влачится мой век
в убогости и забвенье,
быстро годы летят,
все длиннее их вереница.
Тридцать лет пронеслось,
как постигла меня опала.
Отлучен от двора,
встречаю в изгнанье старость.
Втуне прожитых дней,
увы, не вернуть обратно.
Тяжко мне сознавать
свою печальную участь —
на ничтожном посту
служить в преклонные годы…
Но посмею ли я
обратиться с жалобой дерзкой!
Так и буду дряхлеть,
как ветшающий мост Нагара.
Уж морщины на лбу —
словно в бухте Нанива волны.
Остается скорбеть
о своей злополучной доле.
Уж давно голова
белее снежной вершины
Сира, «Белой горы»,
в отдаленных пределах Коси,
но лелею мечту
отыскать эликсир бессмертья,
о котором молва
летит, как шум водопада,
ниспадающего
с утесов горы Отова, —
чтобы тысячи лет
пребывать вблизи Государя!..

...

Nadin-ka: 18.07.19 11:10

Каэси-ута

Песня, сложенная от лица дамы по ее просьбе,
чтобы послать мужу, находящемуся в отъезде

О, прекрасный мой супруг!
Ты, что следуешь в пути,
Где изволит проходить
Наш великий государь
Вместе с теми, что стоят
Во главе несметных войск
Славных воинских родов.
Гуси по небу летят...
Там, в Кару, минуя путь
И любуясь Унэби,
Той горой, что все зовут
Девой чудной красоты
В перевязях жемчугов,
И вступив на путь в Кии,
Там, где платья хороши
Из простого полотна,
Ты, наверное, идешь
Возле склонов Мацути.
О любимый! Там идя
И любуясь, как летит,
Осыпаясь с веток вниз,
Кленов алая листва,
Не тоскуешь, верно, ты
С нежной думой обо мне,
А о странствии своем,
Где подушкою в пути
Служит страннику трава,
На ночлег остановясь,
Думаешь с восторгом ты!
И хотя могу понять
Думы тайные твои,
Но не в силах больше я
Молча оставаться здесь.
Много, много тысяч раз
Думала пойти я в путь
За тобою, милый мой,
Но ведь тело у меня
Слабой женщины, увы!
Потому бессильна я...
Спросят стражи на пути,
Будут мне чинить допрос,
Я не знаю, что сказать
И какой держать ответ.
Оттого, собравшись в путь,
Медлю я идти к тебе...

...

procterr: 01.08.19 09:50

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,
Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, -
И все смотрел бы
В сторону одну -
Лишь на восток, где ты, моя отрада...

(Сайгё)

...

Nadin-ka: 12.09.19 08:55

Какиномото Хитомаро
(конецVII –началоVIII века)

Средь гор осенних – клен такой прекрасный,
Густа листва ветвей – дороги не найти!
Где ты блуждаешь там?
Ищу тебя напрасно:
Мне неизвестны горные пути…

...

Consuelo: 19.09.19 20:22

Отикоти Мицунэ

Ах, осени туман - он не проходит,
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Все замерло в тоске,
И даже небо дум - не хмурится в заботе.

...

Nadin-ka: 19.09.19 23:14

Неизвестные авторы

Из осенних песен

x x x



Мне казалось весной,
что одна лишь трава неизменно
зеленеет в полях, -
но великое разнотравье
расцветила цветами осень...

x x x



Верно, капли росы,
что всеми цветами играют,
и в далеких горах
расцветили тысячью красок
на ветвях осенние листья...

x x x



Не опали еще
осенние листья с деревьев -
но уже их красу
я оплакиваю безутешно,
созерцая густой багрянец...

x x x



Этой осенью вновь
нас дважды красою чаруют
хризантемы в саду:
прежде - пышным своим цветеньем,
ныне - прелестью увяданья...

x x x



Вот и осень пришла.
осыпан листвою опавшей
мой печальный приют,
и никто не заходит в гости,
протоптав меж листьев тропинку.

x x x



Свет осенней луны
над горами разлит в поднебесье -
может быть, лишь затем,
чтобы нам показать воочью,
сколько листьев уж облетело...

...

Consuelo: 22.09.19 20:39

Кикаку

Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.
***

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.
***

Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.

...

Consuelo: 24.09.19 23:14

Мибу-но Тадаминэ

Будто ветер осенний
Тронул струны цитры чуть-чуть...
Только слабый отзвук,
Но уже взволновано сердце
Воспоминаньем любви.
***

Звуки нежные лютни,
Что ветер осенний донес, -
Даже они
Только вновь пробуждают
Томленье бесплодной любви.
***

Осеннею порой
В приюте горном
Особенно одолевает грусть.
И по ночам так часто будит
Оленя стон...

...

Consuelo: 28.09.19 20:34

Дзякурэн-хоси

Брызнула морось,
Но ещё не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.

...

Nadin-ka: 28.09.19 20:56

Ки-но Цураюки


Как сквозь туман, вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке,
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!

* * *
Если сожалеешь о разлуке,
Значит, не прошла еще любовь,
Только знать хочу: когда навек уйдешь
Облаком в чужую даль, какие муки
Ты оставишь сердцу моему?

* * *
И днем и ночью
Любовался я...
О сливы лепестки, когда же вы успели.
Не пожалев меня, так быстро облететь,
Что не заметил я печальной перемены?

* * *
Туман весенний, для чего ты скрыл
Цветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил,
И увяданья миг достоин восхищенья!

* * *
Осенний вид не привлекает взора.
В горах сейчас не встретишь никого
Цветы осыпались...
И только листья клена
Как ночью золотистая парча

* * *
Ты стал другим, иль все такой же ты?
Ах, сердца твоего никто не знает!
Прошло немало дней,
Но вот зато цветы...
По-прежнему они благоухают!


* * *
Да, сном, и только сном, должны его назвать!
И в этом мне пришлось сегодня убедиться:
Мир - только сон...
А я-то думал - явь,
Я думал - это жизнь, а это снится...

Перевод А. Глусиной

...

Consuelo: 03.10.19 21:42

Фудзивара-но Садаиэ

В горном селении
Цикад неумолчный хор
Звучит по-осеннему,
Облетают среди тумана
Листья с самых нижних ветвей.
***

Взгляну кругом - и нет уже цветов,
Не видно даже алых листьев клена,
Лишь в бухтах -
Бедные рыбачьи шалаши...
О сумерки осенние у моря!

...