codeburger:
Anita, спасибо за новую главу.
Великолепный перевод: герои как живые, действие затягивает на раз.
серина:
Анита, спасибо за замечательный перевод!!!
Дааа, папаша тот еще сукин сын (пардон)!!! Ну а мы наконец-то узнали, за что именно Зак хочет отомстить Мейерам. Ну и конечно на данный момент он тоже недалеко ушел от папаши Джилли. Но тем интереснее будет читать дальше!
montelu:
Да, папаша тот еще гад, но ведь должен же быть в романе главный негодяй?
А вот призраки - это уже интересно.
Спасибо за продолжение!
Инет:
Папаша - явный поганец... Имею подозрения, что Рэйчел-Энн как-то связана с матерью Колтрейна, уж не дочь ли?
Anita:
LadiDi писал(а):
Интересно, а кто такие Бренда и Тэд? Я понимаю, что они призраки, но раньше-то они были людьми... Загадка...
Несколько раз уже говорилось, что Бренда де Лоррилард - звезда кино, которой принадлежал этот дом. В пятидесятых годах ее вместе с любовником (женатым режиссером фильмов. в которых она снималась) нашли мертвыми в спальне Бренды. Следственная группа пришла к выводу, что, скорее всего, произошло двойное убийство - сначала Бренда в припадке ревности убила любовника, а потом покончила с собой.
Интересное наблюдение. Стюарт не очень-то напрягается, чтобы придумать для героев своих романов новые имена (в этом плане до Барбары Картленд ей далеко!).
Джексоном звали, если вы помните, другого злодея - отчима Люка Берделла в романе "Ритуальные грехи". И в том же романе присутствует суровый шериф по имени Колтрейн.
lilu:
Спасибо большое за новую главу!!!
Просто класс!!! Чем-то зацепил именно этот перевод! И что же держит призраков до сих пор в доме? И почему Джилли их не видит? Пока вопросов больше, чем ответов 
