К.С. Харрис "Почему исповедуются короли"

Леся, Таня, спасибо за новую главу!
Может, действительно Гибсон встретил свою судьбу: присутствует не только общность интересов, но и некая изюминка отношений в том, что она француженка, а он потерял ногу в войне с французами...
_________________

Спасибо за новую главку!




Меня такая же мысль посетила. Не все ж ему бобылем ходить.
___________________________________

Леся, Таня, огромное вам спасибо за перевод.

А мне очень нравятся романы Харрис, ее серия о Сен-Сире. Написаны хорошим литературным языком, с занимательным сюжетом, интрига закручена так, что подозрение в убийстве падает то на одного персонажа, то на другого, а убийца раскрывается только в самом конце, и оказывается совершенном неожиданным человеком.
А повторы... Так ведь каждый роман может читаться совершенно самостоятельно, и автор должен поведать читателю историю главного героя.

_________________

Разумеется, нет. Здесь приветствуются разные мнения.
Но общепринятая практика на форуме - выражать мнение о творчестве автора в целом и прочитанных книгах в частности в соответствующей теме соответствующего раздела: Кэндис Проктор / К.С. Харрис или в библиотечном каталоге.
А в теме перевода обсуждать текущую книгу: строить версии, обсуждать развитие событий, высказывать отношение к тому или иному герою и его поступкам.
Как-то так исторически сложилось. Не думаю, что нужно это менять.

Спасибо за продолжение! Да, Гибсону очень подошла бы женщина, разбирающая в медицине и понимающая всю специфику рабаты хирурга. Так что, если француженка не замешана в криминале пусть будет француженка.
А это вряд ли, по возрасту не подходит.
Осмелюсь высказать предположение, что эта серия представляет собой нечто среднее между серией, где сюжет идет в каждой книге и трудно понять, если читаешь не сначала и серией книг, где сюжет представляет собой отдельное повествование, а общим являются только герои. Здесь же в принципе можно читать книги, как серию или как отдельные произведения, именно для этого автор и вставляет пояснения (для тех, кто не в курсе событий, развивающихся межу героями). Должна сказать, что читала всю серию сразу и меня совсем не напрягала ситуация с повторением уже известного (а как бывает тяжело читать подряд серию я думаю знают многие).
___________________________________

Пациентка Пола Гибсона что-то скрывает, не договаривает. И мне показалось, что ей знаком Девлин. Может не он сам, но его имя.

Леся, Таня, спасибо!

Мне бы тоже хотелось, что бы Гибсон встретил свою половинку, ведь он такой замечательный.
А рыжая незнакомка, дочь доктора, знает нюансы, как жить с человеком такой профессии, значит что готова к роли верной подруги. Да и в сердечной доброте ей не откажешь, вон как переживает за больного ребенка.
Леся, Таня, спасибо огромное!!!
_________________

Леся, Твня, спасибо за продолжение! Вот и пришла вы себя наша дама, но пока сплошные загадки, где правда, где ложь? Ясно, что она что-то скрывает... И неспроста расспрашивает ... Обрывается глава очень тревожно.

Ура!
Спасибо за еще один перевод!

Спасибо за продолжение!!!
_________________

Мне бы понравилось чтоб девушка осталось с Гибсоном. Думаю они поладят друг с другом...

спасибо за новую главу!
_________________

Девочки, спасибо большое за перевод!

 » Глава 6

Глава  6
 
Наряду с обширными поместьями в провинции лорду Чарльзу Джарвису принадлежал просторный городской особняк на Беркли-сквер, который барон делил со своей болезненной супругой и престарелой матерью. А поскольку его презрение к первой могло сравниться только с его глубокой неприязнью ко второй, он старался как можно меньше времени проводить дома. В Лондоне вельможу обычно можно было найти либо в посещаемых им аристократических клубах, либо в покоях, предоставленных в его распоряжение здесь, в Карлтон-хаусе, подле принца-регента.
 
Уже более тридцати лет Джарвис служил Ганноверской династии, отдавая свой феноменальный ум и незаурядные способности делу сохранения и упрочения отечества и его монархии. Признаваемый многими реальной опорой шаткого правления принца Уэльского, он с уверенностью вел Британию сквозь десятилетия военных действий и подспудно назревавших социальных волнений, которые с легкостью могли поглотить ее.
 
Сейчас барон стоял у окна с видом на Пэлл-Мэлл, уделяя равное, на первый взгляд, внимание как переднему двору резиденции, так и невысокому веснушчатому шотландцу, который прислонился спиной к камину, завернув наперед полы своего изысканно скроенного пальто, чтобы лучше согреть филейные части.
 
У Ангуса Килмартина было маленькое костлявое лицо с несоразмерно крупными чертами и копна вьющихся мелким бесом медно-рыжих волос, что в сочетании придавало коротышке почти комичный вид. Но в случае с шотландцем внешность была обманчива. Килмартин слыл проницательным, корыстным и совершенно аморальным типом. Щедро вкладывая средства в тщательно отбираемые предприятия, связанные с военными  поставками, он за двадцать лет превратился в одного из богатейших людей Британии.
 
– Вопрос в том, – обронил Килмартин, – означает ли что-то его смерть?
 
Джарвис вытащил табакерку и открыл украшенную филигранью эмалевую крышку одним щелчком гибкого пальца.
– Для кого-то, несомненно, означает. А вот должна она беспокоить нас или нет, еще предстоит выяснить.
 
– Неужели?
 
Тишина в комнате внезапно сделалась опасно напряженной.
– Вы сомневаетесь в моей оценке ситуации или в моей правдивости? – с обманчивой невозмутимостью поинтересовался барон.
 
Щеки шотландца пошли багровыми пятнами.
– Я… Вы, конечно же, понимаете мою обеспокоенность?
 
– Ваша обеспокоенность излишня. – Поднеся щепотку табаку к ноздре, вельможа вдохнул. – Что-то еще?
 
Пальцы шотландца крепче сжали поля шляпы, которую он держал в руках.  
– Нет. Всего доброго, сэр.
 
Отвесив четко выверенный поклон, он развернулся на каблуках и вышел. 
 
Джарвис все еще стоял у окна, вертя табакерку, когда услышал в приемной странный вопль своего секретаря; мгновение спустя в кабинет, не утруждая себя стуком, размашисто шагнул виконт Девлин.
 
– Пожалуйста, входите, – сухо бросил барон.
 
По губам визитера скользнула жесткая улыбка.
– Благодарю.
 
Недавно этому молодому мужчине, высокому и худощавому, со слегка воинственной осанкой, напоминавшей о службе в кавалерии, исполнилось тридцать лет. Два года назад Джарвис предпринял попытку убить его.  
 
Тогда барон не предвидел, насколько сильно пожалеет впоследствии о той редкостной неудаче. 
 
Сунув табакерку в карман сюртука, вельможа нахмурился:
– Как поживает моя дочь?
 
– Она благополучна.
 
Джарвис фыркнул. Его собственная жена, леди Аннабель, за годы брака проявила множество недостатков, однако на сегодняшний день самым непростительным ее изъяном была неспособность обеспечить супруга здоровым наследником мужского пола. Претерпев множество выкидышей и мертворождений, баронесса смогла подарить ему всего лишь двоих детей: неутешительно болезненного и идеалистичного сына по имени Дэвид, безвременно обретшего могилу на дне моря, и дочь Геро.
 
Рослая, крепкая, блистательно умная, Геро была именно тем ребенком, который порадовал бы отца, родись она мальчиком. Однако как дочь она оказалась далека от удовлетворительного. Волевая, непростительно начитанная и опасно радикальная в своих взглядах, строптивица в раннем возрасте дала зарок не выходить замуж и посвятила годы череде шокирующих проектов, но тем не менее позволила этому ублюдку Девлину обрюхатить себя. Джарвис так и не понял, что же доподлинно произошло между ними, но, вопреки своему обыкновению, не испытывал никакого желания узнать больше, чем ему стало известно.
 
Сейчас двое мужчин с противоположных концов комнаты смотрели друг на друга, и воздух потрескивал от их обоюдной враждебности.
 
– Что вы можете рассказать об Армоне Вондрее? – поинтересовался Девлин. – И не трудитесь притворяться, будто не знаете такого. Я видел вас вместе. 
 
Пройдя к письменному столу, Джарвис удобно устроился за ним в кресле в стиле Людовика XIV, вытянул ноги, скрестив их в лодыжках, сложил руки на своем немаленьком животе и преувеличенно вздохнул:
– Уже занимаетесь смертью того молодого французского врача, да? Как там его звали?
 
– Дамион Пельтан.
 
– М-м. Услышав, что некоему ирландскому хирургу посчастливилось наткнуться на труп, я так и подумал, что вы сочтете себя обязанным сунуть туда свой нос. 
 
–  Что связывает вас с Вондреем?
 
– Ничего, что могло бы считаться вашим делом.
 
– Убийство Дамиона Пельтана превращает это дело в мое.
 
Лорд Джарвис обладал необыкновенно обаятельной улыбкой, долгие годы используемой для улещивания и обмана неосмотрительных собеседников.
 
Он и сейчас применил ее, хотя понимал, что не улестит, не обманет и не застанет Девлина врасплох. 
– К счастью, расследование убийства Дамиона Пельтана уже изъято из неумелых рук властей Ист-Энда и передано на Боу-стрит – причем я имею в виду сэра Джеймса, главного магистрата, а не вашего доброго друга Генри Лавджоя. Посему, как видите, вам нет никакой нужды им заниматься.  
 
Себастьян в свою очередь блеснул зубами в жесткой, неприятной ухмылке:
– Беспокоитесь, не правда ли?
 
– Отнюдь. Сэр Джеймс осознает всю деликатность ситуации.
 
– Действительно?
 
– Скажем так, он понимает достаточно, чтобы делать то, что должно.
 
– А именно?
 
– Никакого вскрытия не будет. Тело уже забрали из прозекторской доктора Гибсона и передали господину Вондрею для погребения.
 
– И на этом все?
 
– Полагаю, вы читаете газеты. Доктора Пельтана зверски убили уличные грабители. Регент выразил возмущение возросшей наглостью преступности в столице, и в скором времени будут приняты меры по очистке лондонских улиц от наиболее отпетых мерзавцев. Публика, имеющая обыкновение посещать повешения в Ньюгейте, в ближайшие месяцы получит неплохое развлечение.
 
Глаза Девлина сузились. У него были самые необыкновенные глаза из виденных когда-либо бароном: золотисто-янтарные, будто у тигра, со сверхъестественным, чуть ли не звериным блеском. По какой-то неясной причине Джарвис вдруг понадеялся, что его будущий внук – или внучка – не унаследует эту дьявольскую черту. И в очередной раз мысленно осыпал проклятиями дочь за то, что она смешала благородную кровь их рода с кровью незаконнорожденного.
 
– Армон Вондрей, должно быть, важная персона, – заметил Себастьян. 
 
– Сам по себе? Отнюдь. Но то, за что он ратует, действительно чрезвычайно важно. Гораздо важнее, чем смерть какого-то докторишки. Если вы любите свою страну, Девлин, вы прислушаетесь ко мне и оставите это дело в покое.
 
– О, я люблю свою страну, будьте уверены. Однако мое видение будущего Британии и ваше зачастую абсолютно разнятся. – Виконт повернулся к двери. – Я передам Геро, что вы спрашивали о ней.
 
Джарвис резко поднялся.
– Я говорю совершенно серьезно. Не вмешивайтесь.
 
–  Почему? – остановившись, оглянулся на тестя Себастьян. – Опасаетесь того,  что я могу обнаружить? 
 
Но Джарвис только покачал головой, неприязненно раздувая ноздри.

Леся, Таня, спасибо за главу!
Что-то явно не чисто со смертью этого доктора.
С нетерпением жду продолжения!
_________________