Кей Хупер "Убежище"

Хорошая новость! Спасибо.

 » Глава 5

Глава 5

Перевод kira in love
Редактирование Araminta


Джесси постояла еще немного, а затем заставила себя двигаться дальше, сохраняя внешнее спокойствие. Но внутри все заледенело.
Горячее дыхание на ее лице, запах дешевого вина и виски. Вокруг тени и приглушенный свет. Из другой комнаты слышится шум, а рядом раздается смех. Чьи-то руки грубо шарят по ее телу, срывая одежду. Сверху наваливается тяжелое тело. Резкая боль, и она пытается кричать, но ее рот зажимает ладонь, кто-то держит лодыжки и запястья.
Она чувствует еще больше боли, ее плоть разрывается, ощущение тепла от крови не уходит. А затем боль стала терпимой, и ее стоны еле слышны даже ей самой, а рука, зажимающая рот, исчезла. Она повернула голову, чтобы уклониться от ужасного дыхания и сквозь слезы увидела мощное плечо.
Она моргнула, стараясь не думать о боли и тяжести, резком запахе пота, просто желая, чтобы все это закончилось. Концентрируясь на этом плече, на силе, бороться с которой она не смогла бы, даже выпей меньше.
И на отметинах. Шрамы? Нет, цвет не тот.
Татуировка. Татуировка с изображением розы.
Ее кошмар. Часть ее кошмара. Может, даже самая важная его часть.
- Татуировка. У него была татуировка, - еле слышно пробормотала Джесси.
Она не знала, есть ли татуировка у Виктора. Сегодня на нем была надета белая рубашка с длинными рукавами. И как бы она ни старалась, не могла вспомнить – была ли татуировка пятнадцать лет назад.
Он, казалось, был не из тех, кому нравятся украшения в виде отметин на теле, над формой которого так усердно трудились. Но ей не хотелось доверять своему суждению или памяти, учитывая прошедшие годы.
Но если это был он? Он бывал на тех вечеринках практически всегда. И он всегда уговаривал попробовать тот или иной напиток. Уж это она помнила отлично.
По крайней мере, ей так казалось.
Но сделала ли он что-то большее?
Именно он наполнял ее стакан, даже если она пила только пиво. Флиртовал с ней. Случайно касался ее и делал это так по-собственнически. А ей это нравилось – ведь он был намного старше, и все девчонки хотели его. А кроме того, запретный плод сладок.
Узнай об этом отец, его бы хватил удар, а его друзья-прихожане пришли бы в ужас, и это тоже играло свою роль в ее возбуждении.
Ей не хотелось копаться в этом воспоминании, но она силой заставила себя. Трое. Как минимум трое. Четверо? Смех. Руки держат ее, а в рот льется виски. А затем на ней рвут одежду…
Джесси практически могла видеть, как в ее сознании опускается заслон, отрезая воспоминания с такой резкостью, что она была шокирована.
Она не готова. По крайней мере, пока.
Не готова вспомнить все.
Джесси рассеянно потерла руку в месте, где ее коснулся Виктор, и продолжила идти.

Кэрол Престон была уверенной девушкой и опытным путешественником. Она пешком обошла всю страну, бывала даже в этой обширной местности возле Бэрон-Холлоу, хотя в город спустилась впервые.
Она не задержится надолго. Кэрол выросла в маленьком городке, поэтому знала, насколько скучны воскресенья. Очень скучны. Так что она пообедала и приятно побеседовала с другими путешественниками, а затем вновь отправилась в дорогу.
Прошла около мили с попутчиками, затем попрощалась, убедив остальных, что может позаботиться о себе и с удовольствием отправится дальше в одиночку. Как и планировалось, ее путь лежал на север. Из-за обеда и приятной беседы она вышла поздно, поэтому было далеко за полдень, и она прошла не более пары миль по неровной местности, после чего решила разбить лагерь на ночь.
Она нашла подходящее место и повторила привычные действия – установила маленькую палатку и развела безопасный костер. Необходимости в тепле не было, но какой же лагерь без костра?! А еще ей хотелось горячего кофе и ужина.
Она наслаждалась одиночеством, и ничто не могло испортить этой ночи. Она выпила кофе и поужинала, некоторое время сидела и смотрела на пламя костра. Затем погасила огонь и залезла в палатку.
Ночь была теплой, поэтому она не стала застегивать палатку и спальный мешок. Вокруг слышались знакомые звуки ночного леса, которые быстро усыпляли.
Ее сны ничто не потревожило, и Кэрол так и не ощутила, как после полуночи кто-то появился в ее лагере и долго стоял, просто наблюдая за ней.

29 июня

Она проснулась на рассвете, как и ожидала; снова развела костер и приготовила завтрак. Убрав за собой и собрав вещи, она покинула лагерь практически таким же нетронутым, как и до ее появления. И только круг из камней, окружающий теплый пепел, указывал на место, где она останавливалась на отдых.
Несмотря на длинную извилистую тропу и каменистуюместность, она двигалась достаточно быстрым шагом. Спор с друзьями в этом году включал отличную награду для победителя: ужины за счет проигравших в течении всего семестра, и причем далеко не обычная пицца.
Она хотела победить.
Кэрол нравилось одиночество, и она любила путешествовать одна. В отличие от некоторых друзей и путешественников она никогда не слушала плейер, ей нравились звуки природы. Кроме того, слушая музыку, ты едва ли сможешь осознать предупреждающие об опасности знаки.
А знаки или звуки были всегда.
Прошло около часа с того момента, как она покинула лагерь, и наконец Кэрол поняла, что ее беспокоит – отсутствие звуков. Лес был настолько тих, что ей завладела смутная тревога. Она остановилась, внимательно прислушиваясь, но не услышала ничего. Даже пения птиц.
Она оглянулась, медленно поворачиваясь вокруг своей оси, и не увидела ничего необычного.
И все же…
Кэрол почувствовала, как по спине поползли мурашки, несмотря на жаркий летний воздух.
Все ее инстинкты кричали: что-то не так, здесь опасность. А разум говорил, что все хорошо, за исключением странной тишины.
Стараясь размышлять быстро и здраво, Кэрол вспомнила карту и поняла, что находится поблизости от главной и самой популярной тропы. Она могла бы добраться до нее за несколько часов еще до сумерек, если поторопится.
Так и следует поступить.
Кэрол остановилась и вытащила из рюкзака перечный баллончик и пистолет. Снова надев рюкзак и удобно распределив его вес, она быстро и четко проверила свой револьвер и пристегнула кобуру на пояс. Баллончик висел на запястье.
Эти меры должны были отогнать беспокойство.
Но Кэрол не чувствовала себя в безопасности.
Лес по-прежнему был слишком тих, и она чувствовала холод в летнем воздухе.
Но она продолжала идти, только быстрей. Но через несколько минут вынуждена была остановиться, чтобы отдышаться. И вначале она слышала только свое сбившееся дыхание.
А затем послышался хруст ветки. Где-то совсем рядом.


В понедельник утром Эмма остановила Джесси около стойки регистрации, когда та собиралась уходить.
- Слушай, я должна принимать на личный счет то, как мало времени ты провела здесь в доме?
- Я же говорила тебе, что большую часть времени буду осматривать город. – Джесси говорила тихо, чтобы не напугать гостей. – Да и дело не в тебе, поверь. Прямо сейчас, в гостиной я вижу женщину эпохи сухого закона. Она стоит возле камина и курит, используя длинный мундштук, украшенный драгоценными камнями. Кстати, ты знала, что в прошлом этот дом был подпольным баром?
Эмма моргнула.
- В семейных архивах есть упоминание, что наш предок был известен своей способностью достать хороший виски, даже когда тот был под запретом. Он заявлял, что дело в хорошем погребе, но соседи не верили в это.
- Возможно, потому что помогали перевозить этот самый виски.
- В те дни было сложно найти работу, - заметила Эмма. – Думаю, люди хватались за любую возможность, даже если это и была контрабанда, зачем усложнять? алкоголя. Кроме того, тот закон был не особо популярен.
- Верно. По крайней мере, предок делился богатством с городом. Учитывая… нравы тех времен, полагаю, дом повидал изрядное количество насилия. Мне говорили, что обычно по призракам нельзя понять, что их убило. Я знала это по собственному опыту, но у этой женщины пулевое ранение в левой груди, - Джесси замолчала, затем сухо добавила: – Это нервирует, и я бы лучше не стала на это смотреть.
- И поэтому ты вновь уходишь.
- Ну да, плюс необходимость посмотреть на остальную собственность из того списка, что дал мне Трент. Я должна решить, хочу ли что-то оставить себе. Помнишь, это и есть моя уважительная причина для шатания вокруг? Пэнни упаковала для меня обед на тот случай, если меня не будет до конца дня. – Джесси подняла легкий рюкзак и надела на плечи.
- Ты идешь одна?
- Конечно. Отличный день для прогулки, и вся недвижимость рядом с городом. А поскольку дома на достаточно большом расстоянии друг от друга и о битвах на этой территории ничего не известно, я, скорее всего, не встречу духов, которые отвлекали бы меня.
- Сверхъестественные вещи действительно тебя беспокоят, да? – нахмурившись спросила Эмма. – Я думала работа в Убежище помогла.
- Я тоже так думала.
- Может, тебе стоит позвонить им и рассказать, что происходит?
- Я докладываю, - обыденным тоном ответила Джесси. – Но мы учимся контролировать подобное, находясь под его воздействием, поэтому с одной стороны, может, и хорошо, что Бэрон-Холлоу настолько… заселен призраками. Так или иначе, Мэгги посоветовала мне сконцентрироваться на том, для чего я сюда приехала, а это значит – разобраться с прошлым.
- Ты сказала, что поговорила с Виктором.
- Да, мило и цивилизованно.
Она не рассказала Эмме о тех воспоминаниях, которые породила встреча. И не собиралась этим делиться, пока по крайней мере не вспомнит точно, что случилось на той вечеринке. Она не собиралась оставлять Эмму здесь с осознанием, что трое или четверо мужчин, которых она, скорее всего, знает, изнасиловали ее сестру пятнадцать лет назад. Уж не говоря о том, что Джесси не была уверена, кто именно был в той комнате.
- Джесси…
- Я в порядке, Эмма. Просто немного нервная сегодня, так что долгая прогулка кажется мне хорошей идеей.
- Просто будь аккуратна, пожалуйста.
- Теперь и ты кажешься такой же нервной, как я. – Джесси с любопытством посмотрела на сестру. – На это есть какие-то особые причины?
- Нет, ничего такого. Просто… в городе много туристов, много незнакомцев.
- Я буду в порядке. Увидимся позже, возможно, ближе к ужину.
Эмма наблюдала, как сестра вышла из дома, и сдержала вздох. Они по-прежнему далеки друг от друга.
Джесси ощущала тревогу в доме, стремясь быстрее уйти, побродить где-нибудь, и никогда не говорила точное время своего возвращения. И еще Эмма была уверена, что Джесси мучают кошмары.
Она несколько раз практически рассказала о своих, но время, как ей казалось, всегда было выбрано неудачно. Да и с приездом сестры кошмары прекратились. Эмма практически убедила себя, что доктор прав, и таким образом ее восстанавливающийся мозг проигрывал травмирующее событие.
Именно поэтому Джесси засталаее врасплох, когда спросила о недавних убийствах.
Тогда ей и стоило поговорить с сестрой о кошмарах. Но она упустила момент, потому что они казались ей несущественными. Просто сны, которые логически объяснялись тем происшествием. Как они могли быть чем-то большим?

Он наслаждался преследованием. Знал лес и горные тропы, как свои пять пальцев, поэтому было легко следовать за ней тенью , двигаясь параллельно тропе, которую выбрала она.
Ему не нужна была тропа.
Всю вторую половину дня он шелза ней, держась в отдалении, чтобы не привлечь внимания. Когда ему казалось, что расстояние между ней и другими путешественниками становилось достаточно большим, он приближался, по-прежнему способный легко затеряться в лесу. Он находился близко, когда она разбила лагерь на ночь. Развлекал себя идеей забрать ее сейчас, но решил подождать чуть дольше, растянуть ожидание.
Он не смог противиться желанию вернуться спустя несколько часов, чтобы понаблюдать за ее сном. Его июньская роза.
Конечно же, она не подозревала о его присутствии. Они редко знали об этом, если только он сам того не хотел.
Будучи прагматичным человеком, он прошелся по плану на понедельник. Это будет занятой день для него, поэтому поймать добычу необходимо рано утром. Отвести ее в ловушку и оставить там, чтобы насладиться позже.
Она только облегчала ему задачу, поскольку направлялась в верную сторону. Когда он поймает ее, они будут находиться недалеко от ловушки. Совсем недалеко.
Улыбаясь, он покинул ее лагерь. Пусть предается своим мирным снам в последний раз.
Он вернулся к ней утром в понедельник. И почувствовал удовольствие, найдя ее проснувшейся и собранной. Она уже позавтракала и собирала свой небольшой лагерь к отбытию.
Хорошо. Это хорошо. Впереди у него загруженный день, встречи повсеместно, и он не мог позволить себе потратить слишком много времени на ее преследование сегодня.
Просто немного времени, чтобы насладиться.
Он разозлился, когда она внезапно остановилась, нахмурилась и оглянулась вокруг. И все равно продолжал испытывать возбуждение. Она могла и не знать, но какой-то животный инстинкт предупреждал ее об опасности.
Хорошо. Очень хорошо.
Он видел, как она достала из рюкзака пистолет, хладнокровно размышляя, как близко он должен подобраться, чтобы удивить ее и убедиться, что у нее не будет ни шанса выстрелить или использовать свой баллончик.
Близко. Только если она не застынет на месте.
Она похожа на тех, кто застывает от ужаса.
Хорошо. Стоящая добыча.
Он ждал, пока она не возобновит движение, затем последовал за ней, а его разум двигался вперед, следуя по географии горной местности. Он знал это место. Место, где он может подобраться к ней, а она его даже не заметит.
Место, где расстояние между ними будет достаточно маленьким.
Он хотел борьбы, жаждал ее, но стремился не дать ей и шанса выстрелить.
Выстрел в этих горах вполне могут и не заметить, многие путешественники носили с собой ружье для защиты. Но звук пистолета был другим, и он не мог позволить кому-то его услышать и понять эту разницу.
Он должен добраться до нее очень быстро.
Ощущая, как его сердце бьется быстрей, как адреналин проходит сквозь все тело, он ускорился, чтобы оказаться впереди нее. И занять позицию.

У Джесси была приблизительная карта местности, которую она планировала исследовать – Трент нарисовал ее, основываясь на полевых съемках в его офисе. Часть местности казалась ей знакомой, вызывая несколько воспоминаний, которые, слава богу, были просты. Воспоминания из детства. Прогулки с друзьями, купание в широком ручье в середине лета, сборы ягод.
Приятные воспоминания.
Но постепенно, несмотря на яркий летний день, она поняла, что постоянно меняет положение своей ноши, будто легкий вес был неудобен. С нервозностью заправляет волосы за ухо. Оглядывается вокруг. И ощутила ясную тревогу. У нее буквально мурашки забегали по всему телу.
А вот это беспокоило.
И ощущение не покидало. Она продолжала идти. А чувство становилось только сильней. Джесси остановилась, оглядываясь, чтобы сориентироваться. Участок, который она решила исследовать, находился в основании гор, в одной из многочисленных равнин.
Она не двигалась целенаправленно, но следовала через редкие деревья, по дороге, которая была практически тропой. Не совсем дорога, если быть точной, но, тем не менее, по ней ездили машины, пусть и не в последнее время.
Джесси постояла около минуты, ее руки сжимали лямки рюкзака. Сжимали и расслаблялись в определенном ритме, пытаясь снять напряжение. Нахмурившись, она посмотрела на две еле заметных колеи, между которыми росла трава и кусты.
Эта явно не старая забытая дорога, ей просто редко пользуются. А в этих местах это крайне необычно. Ведь всегда есть подростки, ищущие уединения, ученики, стремящиеся на пустынные дороги.
Нахмурившись, Джесси сделала шаг и почувствовала, как тревога нарастает.
Она могла поклясться, что уголком глаз заметила движение, но, когда повернула голову, ничего необычного не обнаружила. Может просто нервы… Только вот это произошло уже три раза, и теперь ее не покидало стойкое ощущение, что она здесь не одна. Странно.
Согласно всем тренировкам она должна открыться энергии, которую ощущает, но внутренний инстинкт предупреждал ее этого не делать.
Что бы это ни было, оно было плохим.
Куда бы ни вела эта дорога, что бы ни находилось в ее конце, этой дороги стояло бояться. Бояться именно ей.
Джесси не помнила эту дорогу, но ее воспоминания Бэррон-Холлоу по-прежнему были отрывочными. И когда она старалась заставить себя двигаться дальше, ее ледяная тревога росла. И что-то ужасно знакомое было во всем этом. Она знала откуда-то это чувство, откуда оно пришло и даже что оно значило.
Это… Ее разум старался уклониться, и она боролась за концентрацию. Это чувство, холод, это ощущение зла. Оно знакомо, потому что…
Потому что оно было в ее снах. Вот что она ощущала при пробуждении, неспособная вспомнить ничего, за исключением ужасного понимания, что она смотрела в лицо самому злу.
Стоял теплый летний день, а кожа Джесси была холодна и влажна на ощупь. Солнце пекло, а она дрожала. Не было ни единого дурного знака, и все же она хотела повернуться и пойти обратно, откуда пришла.
Это стремление было настолько сильным, что она наконец рывком остановилась, развернулась и чуть не подпрыгнула.
- Ты не можешь убежать от этого. – Это был дух той женщины с обеспокоенным лицом, который заговорил с ней в городе. Пока единственный, кто заговорил с ней.
- Почему, черт побери, нет? – потребовала ответа Джесси напуганным тоном.
- На все есть своя причина, и ты знаешь это. Ты вернулась сюда за этим.
- Я вернулась, чтобы разобраться с прошлым.
- Да.
Джесси покачала головой.
- На этом пути со мной ничего не случалось, - покачала головой Джесси. – В этом я уверена. То, что случилось со мной, произошло в городе. В доме.
- Это было начало. Его первая. Но тогда он был моложе, и даже если и был готов, не осмелился убить. Не местную девушку, которую легко с ним связать. Он умнее. Даже тогда он был умнее. И всегда себя контролировал, всегда держал своего монстра на привязи.
Если ей и казалось, что раньше она чувствовала холод, то он был несравним с тем, что она ощутила после этих слов. Губы пересохли, и она спросила то, в чем не была уверена и сама до этой минуты.
- Как я пойму, кто он? Как, если я и сама не помню. Кто был в той комнате? Там было четверо. В ту ночь. В ту последнюю вечеринку. По крайней мере четверо. Кто… кто из…
- Ты не можешь вернуться назад сейчас. Или идти по дороге. Следуй инстинктам. Останови его, Джесси.
Дух исчез в одно мгновение.
Кто из них стал убийцей? Как я могу определить, когда даже не помню их?
Джесси, казалось, стояла вечность, уставившись на то место, где раньше находился дух. Более опытные медиумы рассказывали ей о таком: о загадочной «помощи» живым из мира духов. По какой-то причине, по каким-то правилам вселенной на прямые вопросы отвечали редко, а информация слишком часто звучала как ребус.
Но это…
Джесси сняла рюкзак и стала искать сотовый. Он был отключен, несмотря на защитный чехол, разработанный специальным отделом ФБР. Экстрасенсы обычно обладали сильной электромагнитной энергией, которая разрушала электрические приборы, особенно те, которые носятся близко к телу – телефоны и часы.
Обычно чехол срабатывал, по крайней мере, до поры до времени. Но Джесси забыла зарядить телефон накануне, поэтому энергия исчерпалась куда быстрей.
- Черт. Черт побери.
Она медленно положила телефон в рюкзак, и паническая нужда позвонить и попросить помощи постепенно сошла на нет. Что с ней не так? Она подготовленный и опытный детектив. И должна уметь справляться с подобными ситуациями.
Духи. И, возможно, убийцы.
Но… никогда раньше она не была одна.
Вопрос в том, должна ли она справиться сама, вести расследование самостоятельно, потому что дух был прав? Действительно ли ужасный опыт ее прошлого стал началом чего-то более страшного, включающего других женщин? Могло ли это все быть ее виной? Ее ответственностью? Могли ли события развиваться по-другому, будь она сильней в ту ночь? Что, если бы она не выпила так много или же смогла дать отпор?
Если бы она рассказала кому-нибудь?
Была ли кровь невиновных на ее совести?
Все в Джесси съёжилось от этой мысли, но ее необходимо было обдумать. Потому что главное во вселенной - баланс, это она уяснила. И если ее слабость стала своего рода спусковым механизмом, катализатором для убийцы, тогда… Возможно она и должна остановить его, здесь и сейчас. Может, выключенный телефон был таким же знаком, как и явившийся дух. Может, это должно показать ей, что она должна действовать сама.
Некоторые вещи просто происходят так, как происходят.
Это мантра, как для Убежища, так и для специального отдела ФБР.
Джесси вступила в Убежище, не веря в судьбу, но в первые же месяцы своей новой жизни изменила своему мнению.
Судьба и рок существовали.
И некоторые вещи должны случаться так, как они случились.
- Хорошо, - сказала она вслух. – Хорошо.
Она выдохнула и закинула рюкзак на плечо. И продолжила идти по дороге, пытаясь преодолеть смертельный ужас, который рос с каждым шагом.
_________________

Кира, Юля, спасибо за главу!
_________________

Вот это новогодний подарок!
Мрачный такой. И заставляющий гадать и делать предположения.
Очевидно было совершенно насилие.
Причем здесь кошмары Эммы о жертвах маньяка?
Куда заведет сестер дорожка умолчивания и недосказанности?
Какой-то момент в главе гадала, что чувствовала Джесси: слежку за собой, или погоню маньяка за очередной жертвой?
Заинтригованна.

Спасибо за новую главу! И с наступающим!
_________________

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Меня с самого начала мучает один вопрос: кого из сестер убьют?
___________________________________

Спасибо огромное за продолжение! Прямо чувствуешь опасность, когда читаешь.
___________________________________

Уф, переживаю!
С Джесс не должно ничего случиться. Во-первых, она опытный детектив из команды Бишопа. А во-вторых, она же должна расквитаться с теми, которые из ее прошлого, из ее кошмаров.

Спасибо большое за продолжение!

Девочки, спасибо большое за перевод новой главы!
Поймала себя на мысли, что читать становится просто жутко.
Напряжение растет и чувство опасности просто зашкаливает.
Все время ожидание какого-то ужасного кошмара.
В общем, очень реалистично!
___________________________________

Это же Кей Хупер!
Как вспомню Кровавые Сны, или Кровавые Узы... Брр...
Suoni, я бы не была так в этом уверенна.
Опять же, в Кровавых Снах погибла одна из главных героинь. В Кровавых Узах - Руби, одна из главных героинь прошлой книги.
Миранда потеряла ребенка.
В книге про Холлис, Риса чуть.... Чуть не спойлер не написала, о том, что там с ним.
В общем, кроме Бишопов все остальные в зоне риска.
_________________

"Июньская роза", татуировка на плече в виде розы... Наш психопат такой эстет, я скажу. Истинный ценитель прекрасного... И кто же он? Вряд ли Виктор. Слишком очевидно и просто. Это должен быть кто-то, на кого Джесси никогда бы и не подумала. Возможно, это человек с репутацией, публичный. А может быть, тихоня. Ничего нельзя исключать, это же


Да, пишет она про ощущения жертв и героинь, чувствующих преступников и слежку за собой, замечательно. До мурашек...

Да, две живые сестры в одной книге - роскошь для Автора) Но надеюсь....
Что же чувствовала Джесси на тропе? Страх туристки?

Девочки, спасибо большое за главу!
_________________

Марусик, а вот это очень просто) Всего-то нужно найти мужчину, который выращивает розы. Маньяк - садовод-любитель
___________________________________

Даже если у маньяка и разбит где-то розарий, уверена, он скрыт от глаз общественности. Розы - эдакий фетишь, наслаждаться которым ему захочется в одиночестве. Ну, или устраивая прощальную экскурсию в нем своим жертвам... Фиг знает, что там у него на уме.
_________________

Кира, Юля, Большое Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

Милые Леди!
Поздравляю всех с наступающим Новым годом!

Кира и Юля, спасибо за продолжение!! Но пусть все ужасы останутся на бумаге....
_________________

С наступающим новым годом!
___________________________________