Виктория Александер

janemax:

Читала про сестер-двойняшек - Делию и Кассандру, читала давно. Кажется, книги называются - Рискованное пари и Женщина его мечты. А теперь хочу сначала и по-порядку. Собрала, по-моему, всю серию. Осталось дождаться выкладки в Переводах - Урок супружества. И можно смело приступать!!!

...

Фройляйн:

Какую серию собрала, про Эффингтонов? Но там кроме "Урока супружества" ещё и "Её величество, моя жена" не переведена. А "Урок ..." будет. Правда-правда будет, вот только когда не знаю... Хорошая книжка, но язык у Александер какой-то перегруженный: такие длинные с массой не нужных слов предложения. Но мы по-маленьку продвигаемся!

...

janemax:

Фройляйн, если я ничего не путаю, то книги идут в таком порядке:
1. "Брачный контракт" - Пандора Эффингтон и Максимилиан Уэллс, граф Трент
2. "Список женихов" - Ричард Шелтон, граф Шелбрук и Джиллиан Марли (сестра Томаса Эффингтона)
3. "Урок супружества" - Томас Эффингтон, маркиз Хелмсли и Марианна Шелтон
4. "Невеста принца" - Джоселин Шелтон и Рэнд, виконт Бомон (друг Томаса Эффингтона)
5. "Её высочество, моя жена"
6. "Ловушка для джентльмена" - Гвендолин Таунсенд и Маркус Холкрофт, граф Пеннигтон (друг Реджинальда, виконта Беркли)
7. "Женщина его мечты" - Делия Эффингтон (кузина Томаса Эффингтона) и Энтони Артемис Гордон, виконт Сент-Стивенс
8. "Рискованное пари" - Кассандра Эффингтон и Реджинальд, виконт Беркли
9. "Когда мы встретимся вновь" - Памела Эффингтон и Алексей Фредерик Пружинский, принц Авалонии
10. "Визит сэра Николаса" - Элизабет Эффингтон (дочь Томаса и Марианны) и Николас Коллингсуорт
11. "Да будет любовь" - Джонатан Эффингтон (сын Томаса и Марианны) и Фиона Фэрчайлд

Если кто заметил неточности - поправьте, пожалуйста!!!

...

Spate:

Фро, все-таки не я одна пожаловалась на язык Александер? У нее и вправду много лишних слов бывает... Но роман обещает быть интересным! По крайней мере, первая глава мне понравилась (из моих двух, вторая оказалась немного затянута, хотя конец уже вышел живым и забавным)... И затея интересная, очень хочется почитать проду (я сама поленилась читать на английском, жду наш перевод )

А для меня, девочки, не совсем удачный роман у автора - это как раз про Делию... ("Женщина его мечты") Прочла про Кассандру, роман очень понравился, принялась гонятся за историей второй сестры, а в итоге была разочарована... Какие-то нелепые шпионские игры, какие-то странные отношения героев... Скукота и тягомотина... Не пошел у меня роман, прочитала - и забыла... Теперь даже почти ничего вспомнить о нем не могу... Уже и не верю, что его написала Александер

...

Hatashka:

но почему в начале когда покупаешь книгу не ставят на обложке, какя она по счету, тогда у меня не возникло бы путанины ((( и я не начала бы с конца, но нечего перечитаю в правильном порядке, потому что у меня этот автор, если не на первом месте, то точно на втором! жду с нетерпением "Урок супружества", чуток прочитала на анг. очень понравилась!!!!

...

black-angel:

Топаз, прочитаю, как время придет...из книг Викули она у меня как раз следующая в планах))
Эх, а я вот все же буду надеяться, что "Урок..." АсТ выпустит...когда-нибудь...
А что касается языка автора, мне никогда не казалось, что он перегружен чем-либо...ну, каждому - свое)))

...

Фройляйн:

Думаю это потому, что ты читала уже готовый, отредактированный и руссифицированный перевод. А вот если читать дословный перевод книги (чем я сейчас и занимаюсь), то текст именно перегружен.
И это не только моё мнение, но и Спэйт и Black SuNRise и Зирочки. И всё же роман от этого не теряет своего очарования, он действительно очень милый!

...

black-angel:

Фро, ну...может быть и так, вам лучше знать)) Я в английский текст не особо вчитывалась, когда просматривала...но раз так, вы у нас просто герои переводческого труда!)))))

...

Spate:

Блэки, Дафна, спасибо вам на добром слове!
Блэки, но роман действительно местами тяжело переводить, и хотя мне и достались хорошие главы, мой энтузиазм на них выдохся. Причем не просто энтузиазм к переводу именно Викули, а вообще к переводам... Никак не могу снова взяться за работу, вот такие дела...
И даже сейчас, когда Фро начала выкладывать текст, у меня нет привычного чувства удачно завершенного дела... Нет радости, нет чувства удовольствия от проделанной работы. Только пустота...
Вот, пришла к вам поплакаться, девочки... Даже не знаю, что на меня нашло... Надо браться за новый перевод - а желания даже на первый абзац не набирается... Терзают мысли, а за свое ли дело я взялась, более того, вот теперь боюсь, не испортила ли я девочкам начало, вдруг мой пессимизм прорвался в переводе второй главы? И вообще, чувствую себя неудачницей...
Муж на мои терзания отвечает двумя коронными фразами: "опять дурью маешься" (это про форум) и "это у тебя ПМС". Мужик, что с него взять?

...

Фройляйн:

У меня этого чувства тоже нет. Скорее всего потому что полностью отредактировано очень малое колличество глав и большая часть работы ещё только предстоит.


Поплачься, дорогая - может полегчает. У меня тАААкой камень на душе, что тоже очень хочется расплакаться, но я себе этого не позволяю...
А за дело ты своё взялась. Хочешь - верь, хочешь - нет, но твои переводы просто великолепны! Обе главы получились одинаково хорошо, а неудачницей ты себя чувствуешь скорее всего не из-за этого. Просто бывают такие периоды в жизни, когда чувствуешь себя омерзительно по поводу и без оного, но и это пройдёт.
Не раскисай, дорогая, скоро новую Клейпас будем переводить и без тебя мы никуда!


Первую фразу мой тоже любит.

...

Дафна:

Спэйт, не раскисай! Сейчас, похоже, фаза такая, просто эпидемия плохого настроения и уныния!!!
После жуткой жары стало довольно прохладно и льют дожди... И то было плохо, и это ещё хуже...

...

black-angel:

Cпэйти...такое бывает, возможно, просто устала... любое дело со временем приедается... сделай перерыв... и после этого решай, переводить ли дальше... И я более чем уверена, что ничего ты не испортила! Талант не пропьешь! ))

...

Spate:

Zirochka, Фро, Дафна, Блэки, спасибо вам за поддержку!
И правда, давить его тапками, этот депресняк. Пора куда-нибудь отправиться, проветрить мозги, и за новое дело... А то так уши зеленью прорастут, рыжей, с прозеленью
Сейчас перечитала выложенную вторую главу, и правда вроде, конец бодренький. Буду ждать проду.

Фро, мне даже стыдно стало, я все-то две главы перевела, а на тебе целый романище - все собрать, склеить, причесать, привести в презентабельный вид и выложить... Вот где головная боль! Но я знаю, у тебя все получится! Ты гениальный координатор!!!
p.s. А что там из Клейпас?


Блэки, а когда ты нас порадуешь новыми отзывами? мы все ждем, ждем...

...

black-angel:

Вы меня скоро заразите и я все-таки сяду ломать глаза с монитора, чувствую!))))))
Спэйти, отзыв как раз только что написала... но сомневаюсь что кто-нибудь обрадуется этому

...

black-angel:

"Ловушка для джентльмена"
Когда в моем расписании настала очередь этого романа, я невольно вспомнила, что не так давно на него были не очень-то лестные отзывы. И так же как тогда, вновь испытала недоумение: мое упрямое чутье уже давно, с первого момента того, как я услышала об этой книге, подсказывало мне: она должна быть хороша... это - МОЕ...
И вот наконец я добралась до ее чтения. И с гордостью могу сообщить, что не ошиблась.
Мне нравится то, как Викуля практически в каждую свою книгу умеет вставить оригинальную изюминку... особенно это видно в ранних Эффингтонах - подвиги Геракла, расписанные Пандорой, список женихов, составленный Джиллиан... правила для принцессы от Джослин... а в этой книге - Дамское общество... и еще эпиграфы... но о них я скажу позже.
С самого начала романа я только и делала, что осознавала, как же я люблю этого автора... и какое же это счастье и удовольствие - читать свое, любимое... Что книга мне понравится, я поняла сразу - пошло легко и уже очень скоро я смеялась над сценой первой встречи героев. Россказни Беркли незнакомой даме о том, как Маркуса подстрелили вместо оленя привели меня в восторг. Дальше стало еще интереснее.
По завещанию отца героя - как раз-таки Маркуса, герои должны пожениться, или же Марскус теряет все свое наследство. И вот Маркус приходит свататься и Гвен ему отказывает. По тому, как он ее уговаривал и нес всякую очаровательную ерунду про судьбу и звезды, Маркус сразу же покорил мое сердце. Теперь это несомненно один из моих любимейших героев!
Мне нравится в нем то, что несмотря на свои страхи и предрассудки, он не побоялся признать перед собой то, что полюбил. Мне нравится, что он не побоялся первым сказать об этом героине. Мне нравится, что он не стеснялся стоять перед ней на коленях. Мне нравится, что он способен на уступки. Мне нравится... мне все в нем нравится! Решающим его аккордом на пути к моему сердцу стало то, что он, любя, при возникновении подозрений насчет верности супруги прежде всего не был ослеплен ревностью и прочим, а ДОВЕРЯЛ ей. Не стал делать поспешных выводов и устраивать разборки, а постарался взять себя в руки, несмотря на то, что ему было страшно и внутри все болело, он решил все спокойно сам проверить, а не тупо верить тому, что лежит на поверхности и кидаться обвинениями! Мне нравится в нем то, как он относился к племянницам Гвен. Наконец, мне чертовски нравится, когда мужчина говорит: "Я люблю тебя...", а женщина ему: "Я тебя не люблю!", а он ей в ответ: "Нет, дорогая... ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ!!!". Обожаю такую здоровую наглость в мужчинах! И еще мне нравится, что он готов был бороться за героиню! Мне просто нравится Маркус! Он - МОЙ герой!
Правда, когда Гвен вскоре после своего отказа была вынуждена все-таки прийти к Маркусу и согласиться выйти за него замуж из-за ситуации с племянницами... я испытала легкое разочарование. Потому что незадолго до этого Маркус и Реджи сидели и пытались придумать, что бы такое-эдакое предпринять, чтобы покорить Гвен и уговорить ее на брак... и я была вся такая в предвкушении как он будет ее завоевывать... и вдруг такой облом. Но расстраивалась я недолго... ибо дальше пошло еще интереснее! Брачная ночь героев - это нечто!!! Я наверное полчаса просмеяться не могла от той сцены, которую изобразила там Викуля! Безумно смеялась! И получала истинное не просто уже удовольствие, а самое настоящее НАСЛАЖДЕНИЕ от книги! К тому же этой сцене предшествовала другая, тоже изрядно меня позабавившая - как Маркус обсуждал с Реджи брачную ночь и не знал, что ему делать с женой-девственницей... вообще, об этой парочке друзей хочется сказать отдельно. Они меня просто невероятно уморили на протяжении книги... Этот Реджи... такой непосредственный, порой совершенно нелепый и вместе с тем просто очаровательный! Эти его рассказы про то, как Маркуса спутали с оленем, его убеждение в том, что женщины любят негодяев и попытки выставить Маркуса в роли опасного повесы... стенания о том, что они в молодости не совершили ничего скандального, ибо это, по его мнению, тоже привлекает женщин в мужчине... все это меня искренне позабавило и заставило смеяться практически над каждой сценой с участием этих героев, давясь от смеха и ласково бормоча со всей любовью: "Ну что за лоси, а!" С нетерпением теперь жду знакомства с "Рискованным пари", где это чудо Беркли будет в роли главного героя!
Также хочу наконец сказать и об эпиграфах. Эпиграфы в этой книге - просто БЛЕСК! Особенно мне понравились и запомнились вот эти два:
"Нет ничего более очаровательного, чем влюбленный мужчина. Разумеется, если это богатый влюбленный мужчина" (Колетт де Шабо)
"Глупее влюбленного мужчины может быть только мужчина вообще" (Хелен Пеннингтон)
Такая здесь очаровательная женская уверенность в собственном превосходстве, не лишенная не менее очаровательной доли цинизма!
Роман, конечно, вместе с тем, не без ляпов. Бегство Гвен с племянницами под конец - поступок ну просто идиотский! Но вместе с тем, он вполне в духе Гвен - она привыкла бежать от проблем. Она привыкла, что никому не нужна. Она привыкла никому не доверять. И вместе с тем, даже бросая Маркуса вот так по-глупому, она надеялась, что он помчится за ней. И он помчался, говоря, что найдет ее, даже если придется потратить на это всю свою жизнь - что тоже не может меня в нем не восхищать. И думаю, в итоге она все-таки научилась ему верить. Об этом, вобщем-то, и сам роман - о доверии.
В конце еще было немного обидно за Гвен... когда ее племянницы при расставании так и не сказали ей, что любят ее... сказали лишь, что теперь она им нравится... по-моему, она все-таки заслужила их любовь и признание.
Общее же впечатление от книги я могу описать лишь одним словом - ВОСТОРГ! После моего любимого "Списка женихов", чье первое место неоспоримо, эта книга становится теперь самой моей любимой у этого автора!
Что хочу еще сказать для тех, кому этот роман НЕ понравился. Если он пришелся вам не по душе - можете закрыть для себя Викторию Александер навсегда, ибо эта книга - один из ярчайших примеров всей сути стиля этого автора и одно из лучших ее произведений на мой вкус - вкус ее истинного почитателя. Так что остальным можно дальше даже и не мучаться. А я лично для себя на этой книге лишний раз убедилась, КАК же я ее люблю. Люблю ее ненавязчивый юмор и оригинальные ходы, люблю живые и остроумные диалоги между ее героями и самих героев, которых она создает, со всеми их недостатками... люблю ее легкий стиль... Эту книгу я вчера проглотила всего за вечер, и, закрыв последнюю страницу, не удержалась, чтобы не воскликнуть: "Очаровательно! Это же просто очаровательно!". Я люблю тебя, Викуля. Люблю тебя, МОЙ автор.
Оценка: 5+!

...