Линда Ховард ПОЛНОЧНАЯ РАДУГА (Midnight Rainbow )

Миледи - класс!!!
_________________

Миледи просто и совкусом. Отличный перевод, мне нравится внем все, а страсти только наколяются Хочу продолжения.

Миледи, молодец, перевод просто блеск! Ух, скорее бы продолжение.

Леди, большое спасибо!
Боюсь, с продолжением я буксую. Пойду сейчас плакаться в "трудности перевода"
_________________

Ничего Миледи, мы потерпим. А трудности делают нащу жизнь просто прекрасной а нас закаляют.

Миледи, жду перевода! Хочется дальше прочитать!
_________________

 » Глава 5 часть 1

ГЛАВА 5

Они уходили в противоположную сторону от ручья, поднимаясь на холм под углом в сорок пять градусов. Но прошло совсем немного времени, когда Грант остановился, огляделся по сторонам и скинул с плеч рюкзак.
- Разобьем лагерь здесь.
Джейн стояла в тишине, чувствуя себя неуклюжей и бесполезной, наблюдая, как он открывает рюкзак и достает небольшой сверток. Под его умелыми руками, сверток быстро превратился в маленькую палатку, с полом из полиэтилена и застегивающейся молнией. Когда палатка была готова, он нарезал лианы, и замаскировал палатку, сделав ее практически невидимой. С того момента как Грант объявил привал, он даже не посмотрел в ее сторону, но она молчаливо помогала ему готовить ночлег. Она нарезала лианы, в то время как он маскировал ими палатку.
Когда работа была закончена, он сказал:
- Мы не будем рисковать разводить огонь. Поедим и ляжем спать. После событий сегодняшнего дня, я, пожалуй, с удовольствием вздремну.
Джейн смертельно устала, но мысль о подступающей ночи пугала ее. Быстро темнело, и она знала, что скоро наступит непроглядная тьма. Джейн тоже смертельно устала, но мысль о подступающей ночной темноте пугал ее до дрожи. Быстро темнело, и она знала, что скоро наступит непроглядная мгла. Джейн почувствовала, как холодок ужаса проникает в нее снова. Но раз она ничего не может поделать с темнотой, ей придется смириться с ней. Она присела возле рюкзака и достала две оставшиеся банки апельсинового сока, бросив одну из них Гранту. Он ловко поймал банку и недовольно взглянул на ее рюкзак:
- Сколько еще банок припасено в вашем универсаме для путешественников? – Спросил он с сарказмом.
Все. С этого момента нам придется пить только воду. Как насчет овсяного батончика?
Джейн передала батончик Гранту, решив не обращать внимания на его ехидное подтрунивание. Она слишком устала, и слишком боялась наступающей темноты.

Джейн доела свой батончик, но голод не прошел, и она вновь начала рыться в рюкзаке.
- У меня есть еще немного сыра и крекеров, - предложила она Гранту, доставая продукты из недр рюкзака.
Она посмотрела на Гранта, и увидела удивленное недоверчивое выражение на его лице. Он протянул руку, и Джейн отдала ему его половину сыра и крекеров. Грант снова странно посмотрел на нее, тряхнул головой, и молча начал есть свою долю.
У Джейн оставалось еще немного апельсинового сока, и когда она закончила есть, то достала из рюкзака маленькую баночку с таблетками. Открыв ее, она вытряхнула на ладонь маленькую таблетку, посмотрела на Гранта, а затем вытряхнула еще одну.
- Возьмите.
Грант посмотрел на таблетку, но не сделал никакой попытки взять ее.
- Что, черт возьми, это?
- Противозачаточная таблетка.
- И зачем она мне?
- Если вы не хотите чтобы вас кусали москиты и другие насекомые.
- Уверен, я как-нибудь обойдусь.
- Послушайте! Посмотрите на меня – на мне нет ни одного укуса, и это только благодаря этим таблеткам. Они меняют запах вашей кожи и отпугивают насекомых. Возьмите, не упрямьтесь. Это вам не повредит.
Грант взял таблетку из ее рук и теперь держал ее в руках со страдальческим выражением лица, в то время как она запила свою остатками сока. Джейн повернулась в его сторону, и, пробормотав что-то непристойное, Грант бросил таблетку в рот.
- Окей, теперь спать, - сказал он, поднимаясь на ноги. Грант кивнул головой в сторону дерева. – Там выйдет отличная уборная, если вам нужно облегчиться перед сном. Джейн послушно скрылась за деревом. Он был груб, груб и даже жесток, но он спас ей жизнь. Она не знала чего ожидать от него. Но независимо от того насколько жестоким он был, Грант обезоруживал ее проявлениями доброты. С другой стороны, когда между ними все шло гладко, он мог неожиданно стать отстраненным и жестким, как например сейчас, словно преднамеренно вызывая ее на конфликт.
Он ждал ее, приоткрыв полог палатки.
- Я уже постелил одеяло. Залезайте.
Джейн встала на четвереньки и заползла в маленькую палатку. Он расстелил одеяло на земле, и она устроилась на нем.
Грант запихнул внутрь их рюкзаки.
- Положите их в глубине. Я собираюсь осмотреть окрестности.
Джейн засунула рюкзаки в дальний угол палатки, затем легла на спину, разглядывая тонкие стены палатки. Замаскированная лианами, палатка почти не пропускала света и практически погрузилась во тьму. Откидная створка отодвинулась, и Грант заполз внутрь, плотно закрыв за собой палатку.
- Снимите ботинки и положите их в ноги.
Усевшись, Джейн сделала как он сказал, а затем улеглась снова. Ее уставшие от напряжения глаза горели, тело напряглось от страха, она слушала как Грант зевает, готовясь ко сну. Спустя мгновение, тишина стала такой же невыносимой, как и темнота.
- Складная палатка – это очень удобно, не правда ли? – Нервно спросила она первое, что пришло в голову. - Из чего она?
- Нейлон, - ответил Грант зевая. – Очень прочный материал.
- Сколько она весит?
- Три фунта восемь унций.
- Она действительно водонепроницаемая?
- Угу.
- И от насекомых защищает?
- И от насекомых тоже, - пробормотал Грант.
- Но, я думаю, от ягуара…
- Послушайте, и от ягуара, и от плесени, и от огня, и от змей, она от всего непроницаема. Я лично гарантирую Вам, что эта палатка защитит вас от всего, кроме слонов, но я не думаю, что мы сможем найти слона в Коста-Рике! Проклятье, есть еще какие-нибудь вопросы о палатке? Если нет, то почему бы вам не заткнуться, и не дать мне поспать?
Джейн замерла, напряженно вслушиваясь во вновь образовавшуюся тишину. Она сжимала и разжимала кулаки, стараясь справиться с нервозностью, слушая растущую какофонию звуков джунглей.
Вой и щебет обезьян, треск насекомых, шелест растительности. Она была истощена, но не было никакой надежды на сон, разве что под утро ей удастся забыться, но утром этот дьявол вновь погонит ее, словно на марафон по джунглям. Сейчас Джейн не слышала даже его дыхания, что еще больше нервировало ее. Старые страхи рождались в ней, рвались наружу, даже дыхание с трудом вырывалось из ее груди. Джейн чувствовала полное одиночество, и это было единственным, что она абсолютно не могла вынести.
- Откуда вы?
Грант обреченно вздохнул.
- Джорджия.
- Это объясняло его тягучий акцент.
- Джейн сглотнула, чувствуя, что от страха у нее пересохло в горле. Если бы ей удалось заинтересовать его разговором, она не чувствовала бы себя настолько одинокой. Когда она чувствовала его присутствие, это успокаивало.
- Какой район Джорджии?
- Юг. Вы когда-нибудь слышали о Окифенокии?
- Да. Это болото.
- Я там вырос. У людей, вырастивших меня, была ферма в тех краях.
Это можно было бы назвать нормальным детством, если бы не навыки, которые он получил на болоте, навыки, которые, в конечном счете, определили его жизнь. Силой воли он отогнал воспоминания. Все это давно уже не имело никакого значения.
- Вы - единственный ребенок?
- К чему все эти вопросы? - он напрягался всякий раз, когда кто-либо пытался узнать о нем больше, чем нужно.
- Мне просто любопытно.
Он замолчал, внезапно напрягшись. Грант чувствовал фальшь в ее голосе, она что-то скрывала. Было темно, лица Джейн он не видел, но доверял своему слуху – девушка лгала. Если он продолжит разговор, то сможет понять почему.
- У меня есть сестра, - произнес он с неохотой.
- Держу пари, она моложе. Вы настолько властны, поэтому должны быть старшим братом.
Грант предпочел пропустить этот укол мимо ушей и лишь сказал:
- Она моложе на четыре года.
- Я - единственный ребенок, сказала Джейн.
- Знаю.
Джейн отчаянно размышляла о том, что бы еще сказать, но темнота нагоняла на нее ужас, панику.
Она уже было почувствовала, что тянется, чтобы дотронуться до него, как вдруг вспомнила его гнев и брошенные после слова: "Не делай предложений о том, чего на самом деле не имеешь в виду». Джейн стиснула зубы и, собрав всю свою силу воли, заставила руки лежать спокойно. От напряжения, слезы хлынули из ее глаз. Она сморгнула их.
- Грант. – Позвала она дрожащим голосом.
- Что? – Почти прорычал он.
- Я не хочу, чтобы вы подумали, что я бросаюсь вновь вам на шею, потому что я и не думаю ни о чем таком, но вы не против, если я … только подержу вашу руку? Прошептала Джейн. - Мне очень жаль, но я боюсь темноты, и мне станет легче, если я буду чувствовать, что не одна.
Мгновение ответом была лишь тишина, затем Джейн услышала шелест одежды, поскольку он перекатился на бок.
- Вы действительно боитесь темноты?
Джейн чувствовала, что вот-вот, и у нее вырвется истерический смех, хотя звук был больше похож на рыдание.
- Слово "Ужасно" даже близко не может описать, насколько сильно я боюсь. Я не могу спать в темноте. Все время, что я провела на той несчастной плантации, я не спала ночи напролет, до самого рассвета. Но, по крайней мере, я использовала это время чтобы наблюдать за охранниками, изучать их распорядок. Кроме того, там никогда не было так темно, как здесь.
- Если вы так боитесь темноты, почему собирались идти в джунгли самостоятельно?
Смуглое, красивое, абсолютно непроницаемое лицо плыло у нее перед глазами.
- Потому что предпочла бы умереть в джунглях, чем оставаться в лапах Турего, - сказала она спокойно.
Грант хмыкнул. Он мог понять ее выбор, но тот факт, что она настолько правильно оценила ситуацию, вновь говорил за то, что она была не простой светской дамочкой. Или, может быть, у нее была возможность убедиться, насколько мерзким может быть Турего? Турего изнасиловал ее, или это не было насилием? Кто она все-таки такая?
- Вы спали с ним?
Прямой вопрос заставил Джейн задрожать.
- Нет. Я удерживала его, но когда он уехал вчера …, это было только вчера, не так ли? А словно год назад. Так или иначе, я знала, что, когда он вернется, я не смогу останавливать его дольше. Мое время закончилось.
- Почему вы в этом так уверены?
Джейн делала паузу, задаваясь вопросом, насколько может довериться ему, и какой информацией он уже владеет. Если бы он был в курсе всего, значит ему знакомо имя Луиса; если нет, это ничего бы не значило для него. Ей хотелось сказать ему, она не хотела находиться в этом кошмаре в одиночестве. Но она вспомнила Джорджа, сказавшего ей однажды, что тайна - синоним безопасности, и Джейн подавила потребность поделиться с Грантом, рассказать ему, какой испуганной и одинокой она себя чувствует. Если он не в курсе, он в безопасности. С другой стороны, если он был вовлечен в это дело, она могла бы быть более спокойной. Наконец, чтобы ответить на его вопрос, она сказала,
- Я не была уверена. Я просто боялась оставаться там, боялась Турего.
Он хмыкнул, и это, как оказалось, было концом беседы. В темной палатке было жарко и влажно, но холодный озноб пробежал по телу девушки. Почему он молчит, вместо того, чтобы поговорить с ней хоть о чем-нибудь, вместо того чтобы лежать как бревно? Это все равно что находиться в одиночестве. Или она действительно одна? Это было бессердечно с его стороны, особенно теперь, когда она, забыв о гордости, призналась ему в своих страхах.
- Как там папа?
- Что?
- Я только спросила…
Он специально притворяется, что не понял ее вопроса? Почему он не хотел говорить о ее отце? Возможно, он не был нанят ее отцом, и не хотел быть втянутым в беседу о ком-то, с кем он, как предполагалось, встретился.
После долгой паузы, словно он тщательно обдумывал свой ответ, Грант сказал:
- Он волновался о вас. Удивлены? "
- Конечно нет, ответила Джейн. – Я бы удивилась, если бы это было не так.
- И вас не удивляет, что он заплатил целое состояние, чтобы выручить Вас из рук Турего, даже притом, что вы не живете с ним?
Он смутил ее; она почувствовала, что от нее ускользает смысл беседы, как будто он говорил не о ней, а о ком-то другом.
- О чем Вы говорите? Мы всегда жили вместе.
Она не могла ни видеть, ни слышать Гранта, но внезапно почувствовала, что он замер и напрягся, как будто даже воздух стал электрически заряженным. Ощущение опасности заставило все микроскопические волоски на ее теле встать дыбом. Опасность исходила от него. Не зная почему, она сжалась, отодвигаясь назад от него, насколько могла в границах маленькой палатки, но это не помогло. С внезапностью змеи, он прыгнул и придавил ее, поднимая руки за голову и зажав их над ее головой.
- Окей, Джейн, или Присцилла, или кем бы ни вы ни были, мы должны поговорить по душам. Я задам вопросы, и Вы должны отвечать на них, и правильно отвечать, иначе у вас будут неприятности, милочка. Итак, кто Вы?
Он сошел с ума? Джейн боролась, пытаясь освободить запястья, но у нее не было никаких шансов справиться с ним. Он придавил ее всей своей тяжестью, мускулистые ноги сжимали ее, не давая возможность ударить ногой.
- Ччч-т-то …? - она запнулась. - Грант, Вы делаете мне больно!
- Отвечайте мне, проклятье! Кто вы?
- Джейн Грир! - Отчаянно, она попробовала добавить немного иронии в интонацию, но была слишком напугана, и усилие оказалось безуспешным.
- Я не люблю, когда мне врут, милочка. - Его голос был бархатен и мягок, а тон заставил задрожать от страха. Даже Турего она не боялась так сильно. Турего был опасным, порочным, но мужчина, который сейчас схватил ее, был самым опасным человеком, которого она когда-либо видела. Ему не нужно оружие, чтобы убить ее; он умел убивать голыми руками. Она была абсолютно беспомощна против него.
- Я не лгу! – отчаянно воскликнула она. - Я - Присцилла Джейн Гамильтон Грир.
- Если вы действительно Присцилла Гамильтон Грир, то знали бы, что Джеймс Гамильтон вычеркнул вас из своего завещания несколько лет назад. Так что вы вряд ли можете проживать с ним под одной крышей, не так ли?
- Нет, не так! – Джейн попыталась сбросить его с себя, чувствуя, что задыхается под его весом. - Он сделал это, чтобы защитить меня!
В течение долгого, тихого мгновения, Джейн слышала лишь рев крови в ушах, и ждала его реакции. Почему он молчит? Его теплое дыхание касалось ее щеки, говоря ей, как близок он к ней, но она не могла видеть его лица, да и вообще ничего, в этой удушливой темноте.
- Хорошо, - сказал он наконец, и она вздрогнула от ледяного сарказма его тона. – Вернее, слишком плохо, я не куплюсь на это. Попытайтесь еще раз.
- Я говорю вам правду! Он сделал это, чтобы я была менее привлекательной мишенью для возможных похитителей. Это была моя идея, будь она проклята!
_________________

Вот это поворот Спасибо Миледи!
_________________

Миледи, новый кусочек! Спасибо! Очень вкусненько...

Спасибо за свеженькое!!! Как раз вовремя, успели соскучиться!

MiledY, А это специально так или просто зарапортовалась? Это в самом начале 5 главы...

и интресно правда проивозачаточные помогают от гнуса?

Всё-таки люблю я Ховард. Посмотрите как Джейн и Грант разговаривают? Как нормальные люди, без всяких придыханий и томлений, без задних мыслей (по крайней мере, если они и есть - автор убедительно к этому подводит.) И мужчины у неё на мужчин похожи, и женщины не на ноги, плечи и ширинку смотрят, а сначала на поступки, а потом и на всё остальное.

Эхххх! А интрига круче завязывается....
_________________

Миледи, прекрасный перевод!
Улыбнулась, когда Джейн предложила Гранту противозачаточную таблетку.
_________________

Миледи ты нас радуешь. Как всегда перевод очень хороший и кусок очень хороший так, что с одного раза проглотить его не получилось Мне все понравилось

Всё-таки люблю я Ховард. Посмотрите как Джейн и Грант разговаривают? Как нормальные люди, без всяких придыханий и томлений, без задних мыслей (по крайней мере, если они и есть - автор убедительно к этому подводит.) И мужчины у неё на мужчин похожи, и женщины не на ноги, плечи и ширинку смотрят, а сначала на поступки, а потом и на всё остальное.

Fedundra вот тут я с тобой согласна.

Миледи, какой хороший роман ты переводишь. Читаю на одном дыхании. Что же дальше. на самом интересном глава закончилась.

Ага, зарапортовалась совсем. Сама от себя в шоке. Айм сорри

Девочки, спасибо, что читаете.
_________________

С удовольствием читаем и ждем продолжения.