Мэри Бэлоу "Simply Love"

20 Окт 2008 21:55

Bisounours, я Вам выслала книгу на инглише.
Я надеюсь, у нас все получится, и в скором времени желающие смогут прочитать эту книгу на русском.

20 Окт 2008 22:11

Получила, спасибо !!!!

Удачи вам с переводом! Кстате, если когда-нибудь нужно будет что-то перевести с французского, с удовольствием помогу.

20 Окт 2008 23:06

Bisounours писала:

Цитата:

Получила, спасибо !!!!

Удачи вам с переводом! Кстате, если когда-нибудь нужно будет что-то перевести с французского, с удовольствием помогу.

О, франзуский - это здорово! Very Happy

Сама им немного владею и просто обожаю этот язык!) Спасибо Вам за готовность принять учатие в наших переводах и за теплые слова в адрес нашего форума! Laughing

_________________

"Пожалуйста! Не делайте меня смешной!" /Мэрилин Монро/

P.S. Спасибо Элли за аватарку)

21 Окт 2008 6:55

Gella писал(а):

ЗЫ. Июлик, а ты вылези в аську, а?

Ой. Лёля, я тока щас увидела...сори...сенни вылезу вечерком, угу?
_________________

21 Окт 2008 9:41

Угу))) Вылезай, жду)))

21 Окт 2008 11:54

Не нашла в списке имен титул отца Сиднема и Кита.

Английский вариант: Earl of Redfield
Перевела как граф Редфилд.

21 Окт 2008 12:52

Лёля, загляни в "Алфавитный список" по переводам, я забила данные, проверь.
_________________

21 Окт 2008 16:03

Velera писал(а):

Не нашла в списке имен титул отца Сиднема и Кита.

Английский вариант: Earl of Redfield
Перевела как граф Редфилд.

Велера, абсолютно верно!

Июлик, вроде, все так!

22 Окт 2008 14:32

учитель рисования в школе мисс Мартин - Mr. Upton. По-русски это будет Аптон, или как-то по другому? Бэлоу называет его art master at Miss Martin’s school. это можно перевести как учитель рисования?
_________________

23 Окт 2008 6:57

Janina писал(а):

учитель рисования в школе мисс Мартин - Mr. Upton. По-русски это будет Аптон, или как-то по другому? Бэлоу называет его art master at Miss Martin’s school. это можно перевести как учитель рисования?

Ага, у меня он тож вылез. Перевела как Аптон. Арт Мастер перевела как... художественный мастер, кажется...
мне счас не спится что-то... как раз пойду переводить...
Кстати, девочки, вы Ти Гвин склоняете? Я лично склоняю...
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 177Кб. Показать ---

You have been the One for me...

23 Окт 2008 9:01

Black Angel, я вот Ти Гвин не склоняю, но буду, если так решит большинство и одобрит Gella.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

23 Окт 2008 18:32

Стыдно признаться я только прочитала свои главы, перевела еще совсем ничего, но у меня тоже вылез этот Ти Гвин, по идее это название склоняться не должно, по край ней мере я так думаю.

23 Окт 2008 19:24

Девочки, по поводу "Аптона" согласна, "art master" перевела бы как "учитель рисования" или "преподаватель искусств", ну что-то в этом роде...
А вот Ти Гвин, на мой взгляд, тоже склонять не надо, по-моему с точки зрения русского языка так правильней, да и в книгах я не помню, чтобы видела, что названия поместий склонялись...
_________________

"Пожалуйста! Не делайте меня смешной!" /Мэрилин Монро/

P.S. Спасибо Элли за аватарку)

23 Окт 2008 21:41

JULIE писал(а):

Девочки, по поводу "Аптона" согласна, "art master" перевела бы как "учитель рисования" или "преподаватель искусств", ну что-то в этом роде...
А вот Ти Гвин, на мой взгляд, тоже склонять не надо, по-моему с точки зрения русского языка так правильней, да и в книгах я не помню, чтобы видела, что названия поместий склонялись...

Я тоже за несклонение Ти Гвин.
art master - имхо больше похоже на "преподаватель исскуств", потому что art - это не только живопись, ну или рисование...

24 Окт 2008 22:48

Ясненько. Ти Гвин поравим. Что с этим арт-мастером решим?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 177Кб. Показать ---

You have been the One for me...

23 Ноя 2024 4:36

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете скачать любую тему форума целиком в zip-архиве в виде версии для печати. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Избранница Ветра. Зима в Крылатой академии » Избранница Ветра. Зима в Крылатой академии Алиса Ардова Крылатые — сильнейшие маги... читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Василий Петрович Крейтон - основатель династии Крейтонов в России

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме