Gella:
Bisounours, я Вам выслала книгу на инглише.
Я надеюсь, у нас все получится, и в скором времени желающие смогут прочитать эту книгу на русском.
Bisounours:
Получила, спасибо !!!!
Удачи вам с переводом! Кстате, если когда-нибудь нужно будет что-то перевести с французского, с удовольствием помогу.
JULIE:
Bisounours писала:
Цитата:
Получила, спасибо !!!!
Удачи вам с переводом! Кстате, если когда-нибудь нужно будет что-то перевести с французского, с удовольствием помогу.
Удачи вам с переводом! Кстате, если когда-нибудь нужно будет что-то перевести с французского, с удовольствием помогу.
О, франзуский - это здорово!
Сама им немного владею и просто обожаю этот язык!) Спасибо Вам за готовность принять учатие в наших переводах и за теплые слова в адрес нашего форума! 
Июль:
Gella писал(а):
ЗЫ. Июлик, а ты вылези в аську, а?
ЗЫ. Июлик, а ты вылези в аську, а?
Ой. Лёля, я тока щас увидела...сори...сенни вылезу вечерком, угу?
Velera:
Не нашла в списке имен титул отца Сиднема и Кита.
Английский вариант: Earl of Redfield
Перевела как граф Редфилд.
Gella:
Velera писал(а):
Не нашла в списке имен титул отца Сиднема и Кита.
Английский вариант: Earl of Redfield
Перевела как граф Редфилд.
Английский вариант: Earl of Redfield
Перевела как граф Редфилд.
Велера, абсолютно верно!
Июлик, вроде, все так!
Janina:
учитель рисования в школе мисс Мартин - Mr. Upton. По-русски это будет Аптон, или как-то по другому? Бэлоу называет его art master at Miss Martin’s school. это можно перевести как учитель рисования?
black-angel:
Janina писал(а):
учитель рисования в школе мисс Мартин - Mr. Upton. По-русски это будет Аптон, или как-то по другому? Бэлоу называет его art master at Miss Martin’s school. это можно перевести как учитель рисования?
Ага, у меня он тож вылез. Перевела как Аптон. Арт Мастер перевела как... художественный мастер, кажется...
мне счас не спится что-то... как раз пойду переводить...
Кстати, девочки, вы Ти Гвин склоняете? Я лично склоняю...
KattyK:
Black Angel, я вот Ти Гвин не склоняю, но буду, если так решит большинство и одобрит Gella.
KrasaDA:
Стыдно признаться я только прочитала свои главы, перевела еще совсем ничего, но у меня тоже вылез этот Ти Гвин, по идее это название склоняться не должно, по край ней мере я так думаю.
JULIE:
Девочки, по поводу "Аптона" согласна, "art master" перевела бы как "учитель рисования" или "преподаватель искусств", ну что-то в этом роде...
А вот Ти Гвин, на мой взгляд, тоже склонять не надо, по-моему с точки зрения русского языка так правильней, да и в книгах я не помню, чтобы видела, что названия поместий склонялись...
Адская Гончая:
JULIE писал(а):
Девочки, по поводу "Аптона" согласна, "art master" перевела бы как "учитель рисования" или "преподаватель искусств", ну что-то в этом роде...
А вот Ти Гвин, на мой взгляд, тоже склонять не надо, по-моему с точки зрения русского языка так правильней, да и в книгах я не помню, чтобы видела, что названия поместий склонялись...
А вот Ти Гвин, на мой взгляд, тоже склонять не надо, по-моему с точки зрения русского языка так правильней, да и в книгах я не помню, чтобы видела, что названия поместий склонялись...
Я тоже за несклонение Ти Гвин.
art master - имхо больше похоже на "преподаватель исскуств", потому что art - это не только живопись, ну или рисование...