Лиза Хендрикс "Бессмертный воин"

Справка для читателей переводов

21 Фев 2009 18:24

Эльфни, свою главу я тебе скинула

Бетика у мну никогда не было...

22 Фев 2009 10:07

Девчушки дело движется к концу февраля. Ждемс перевод. Вы нас определенно заинтриговали.
_________________

22 Фев 2009 20:10

Девочки, по ходу перевода у меня возникли следующие вопросы:
- доска Морриса - что-то вроде шахмат, где надо бить "фигуры" противника, или надо занимать какой-то участок?
- Алейда воспитывалась в Бэмбурге или чему-то училась там?
- у меня 20я глава - герои уже на "ты"? А то есть пару предложений, где она к нему определенно обращается на "вы".

И еще, посоветуйте, пожалуйста, бету!!!

22 Фев 2009 21:13

Zirochka, если Ельфни не против и ты сама еще никого не нашла, могу я отбетить. Опыт имеется Smile

Ельфни, я бы с радостью взяла главы, но у меня еще несколько переводов висит sorry

22 Фев 2009 21:40

Лисенок, ничего страшного! Устроим малышек как-нибудь Smile

И у меня к тебе вопрос: как тебе лучше отправлять редактированные главы? Со всеми исправлениями или с пометками моих придирок?
_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

22 Фев 2009 23:47

как тебе удобно, даже лучше с пометками, чтобы уже сразу в глаза бросалось Smile

23 Фев 2009 8:54

Zirochka писал(а):

Девочки, по ходу перевода у меня возникли следующие вопросы:
- доска Морриса - что-то вроде шахмат, где надо бить "фигуры" противника, или надо занимать какой-то участок?
- Алейда воспитывалась в Бэмбурге или чему-то училась там?
- у меня 20я глава - герои уже на "ты"? А то есть пару предложений, где она к нему определенно обращается на "вы".

И еще, посоветуйте, пожалуйста, бету!!!

Доска Морриса: там в игру играют, называется Мерельс (merels). По другому ее еще называют Nine Men's Morris, Mills, Merelles. Это настольная игра для 2 человек, где нужно "занимать участок". Вот тут можно ознакомиться с правилами, если интересно: http://www.modaruniversity.org/Game4.htm.

Герои - на ты. На "Вы", только когда Алейда подколоть мужа хочет, или выразить свое "фи".
_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

23 Фев 2009 9:03

Elfni, напомни как звали сына ведьмы. Embarassed

_________________

23 Фев 2009 9:54

TiaP писал(а):

Elfni, напомни как звали сына ведьмы. Embarassed

Sigeweard - Сигверд/Сигвейрд.
(http://www.regia.org/members/names.htm)
_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

23 Фев 2009 10:02

Вот-вот.
Давайте везде с Й писать. Или его имя больше по тексту не встречается?
_________________

23 Фев 2009 10:23

TiaP писал(а):

Вот-вот.
Давайте везде с Й писать. Или его имя больше по тексту не встречается?

Неа, только у тебя. Так что пиши, что больше нравится.
_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

23 Фев 2009 12:23

Elfni, прошу прощения, но у меня задержка... примерно на неделю... надеюсь, это не критично?
_________________

Спасибо neangel за мечтательное настроение )

23 Фев 2009 13:18

Spate писал(а):

Elfni, прошу прощения, но у меня задержка... примерно на неделю... надеюсь, это не критично?

Все нормально *записываю в книжечку новый срок* Ждем Smile

_________________

Бороться и искать.
Найти и перепрятать!

23 Фев 2009 16:06

Elfni, а какая степень готовности?
Если начало готово, то может выложишь? А то оч интересно...

_________________

23 Фев 2009 16:45

Девочки, не бейте сильно тапками Non

, но я в феврале совсем не успеваю, смогу если только в марте. Embarassed

_________________

Мы всегда получаем то, что просим. И редко когда рады этому. (с)

05 Янв 2025 19:43

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в викторине Знаешь ли ты Шотландию?

♥ Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: [img] читать

В блоге автора Vlada: Новинки кукольного ателье

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Экранизации Джейн Остен

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме