Синтия Иден "После полуночи становится жарче"

По порядку:
1. в четвертой горячоооооооооооо, но нет пределу совершенства. Так что кипяток впереди...:-)
2. Она - суккуб, он - человек.
_________________

Всегда пожалста А тебе спасибо за то, что "мучаться" с твоим переводом безумно интересно


Мэдди, не замечала за тобой этакой кровожадности

Я тоже жду Сегодня принимаюсь за вычитку

Ага, мне тоже стало интересно

Что, Мэдди, не терпится?


Стараемся, создаем настроение (с) Будем продолжать в том же духе
_________________

Лорик - я такая...кровожадная и нетерпеливая, во мне вообще полно достоинств
Фея, спасибо за ссылку! вечером побегу качать
оу, йес, Леди, какая скорость и какое качество!! не нарадуюсь!
_________________

Напоминаю мысли Энни по поводу четвертой и пятой глав:

и скромно прошу отнестись с пониманием к возможной задержке (на день-два больше, чем обычно) со следующей главой.

P.S. Хотя все равно догадываюсь, что все будут плакать и просить побыстрее Леди, я буду стараться!
_________________

Лора, хорошего - понемножку! мы подождем
_________________

ИМХО, одна - суккуба, много - суккуб... Или я вопроса не поняла?
_________________

LadiDi, вот тут девочки эту тему обсуждали
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?p=541824#541824
Поэтому Энни так и переводит, я так понимаю.
_________________

спасибо за перевод! книжка - супер!

Прочла сегодня на работе три главы одним махом. Так захватило!
Очень все нравится. Девочки, FairyN, lorik, спасибо! Считайте, подсадили еще одного человека.

Энн, ты меня жутко раздразнила Найлом. Ждем мистера Темного и Загадочного.



А вот насчет "суккубов" и "инкубов"... мне все же кажется, правильно "суккуб", а не "суккуба", поэтому наверно "большинство суккубов" или "являющейся фасадом суккуба".
_________________

Девочки!!!!!Пришла с работы-сюрприз-новая глава!!!!Отдыхаю,читаю,балдею!Кайф!!!! Жду продолжения!!!!!

Мы такие, мы можем..:-)))



Эх, ну ты же сама понимаешь, я по плохишам всегда сохну...:-)




Я сейчас наглость скажу. Суккуб (от лат. succuba, наложница). И вообще на слух лучше ложиться слово с привычным окончанием -а. Авторская вольность, точнее вольность переводчика..:-)
_________________

Спасибо! Девочки, вы меня заинтриговали Найлом. Похоже очень интересная личность.

А мне как раз лучше на слух ложиться "суккуб" (суккуб, суккуба, суккубу, суккуба, суккубом, о суккубе, это если я правильно вопросы к падежам вспомнила))) мн. - суккубы, суккубов). Я, кстати, когда в яндексе поиск по слову задавала, ни разу на "ссукуба" (в смысле, я - суккуба) не наткнулась.

Но это так отступление. Переводчик в своем праве)))
_________________

Я тоже хочу поддержать Tais и Veresk, т.к. при чтении об эту "сукккубу" зацепилась.
Мне кажется правильнее было бы употреблять "суккуб" как слово мужского рода, но говорить о Каре как о существе женского рода.
Конечно, переводчик имеет полное право на вольности.
Мне просто кажется, что лучше было бы придерживаться уже устоявшихся в паранормале и фэнтези оборотов.
А то с этими СС и так такая путаница

Большое спасибо за перевод