Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

zerno: 27.10.13 01:57

Ась , поглупела , это в кавычках ,а так это намеренный уход от действительности и двойные стандарты .
Так это опять чтобы себе любимой не навредить

...

LuSt: 27.10.13 08:55

 » Глава 18 (окончание)

Перевод -Tess-
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
* * *
Следующим утром я лежу в постели и раз в пятидесятый перечитываю «Грозовой перевал». Это моя самая любимая книга. Кажется, я люблю её еще больше сейчас, когда мои собственные отношения разорваны. В некотором извращённом роде я даже наслаждаюсь, чувствуя себя такой же страдалицей, как Кэти из-за Хитклифа.

Нахожу любимые строчки и зачитываю себе вслух: «Моя большая дума в жизни – он, и только он. Если всё прочее сгинет, а он останется – я ещё не исчезну из бытия; если же все прочее останется, но не станет его, вселенная для меня обратится в нечто огромное и чужое, и я уже не буду больше ее частью... Он всегда, всегда в моих мыслях: не как радость и не как некто, за кого я радуюсь больше, чем за самое себя, – а как всё моё существо».

Вздыхаю и переворачиваю страницы, отыскивая ещё один отрывок: «Когда и бедствия, и унижения, и смерть – всё, что могут послать Бог и дьявол, – ничто не в силах было разлучить нас, ты сделала это сама по доброй воле. Не я разбил твоё сердце – его разбила ты; и, разбив его, разбила и моё».

После, взбудораженная очистительными мелодраматическими муками страсти и отчаяния, вспоминаю, как в самом начале наших отношений Бен по моему настоянию прочёл эту книгу. И перелистнув последнюю страницу, он сказал: «Ну… Этот Хитклиф – прикольный парень, а?» Я улыбаюсь, припоминая, как тогда смеялась.

И в этот момент звонит мобильный. Неразумно жду, что это Бен, но, глянув на экран телефона, убеждаюсь, что меня тревожит всего лишь Дафна. Наверное, хочет справиться, как дела.

Отвечаю, и она спрашивает, что нового. До этой секунды я и не задумывалась, как будет плохо, если сестра узнает правду о Джесс. Иду по пути наименьшего сопротивления и говорю, что никаких особых новостей нет. Джесс и сама может про себя рассказать. А я не собираюсь, пока меня не припрут к стенке.

– А что у тебя? – перевожу я стрелку.

– О, новостей не так уж много, – отвечает Дафна.

– Пришли результаты Тони? – спрашиваю я.

– Ага, – говорит она. – Пришли.

– И?

– У него всё в порядке. Никаких отклонений, – сообщает Дафна странно высоким и счастливым голосом. Меня осеняет догадка, что, может быть, она беременна, но не осмеливаюсь спросить в лоб.

– А что ещё?

– Хм, ну, сама понимаешь, начало нового учебного года. Работаю над новыми досками объявлений и всем таким прочим.

– Хорошо, – говорю я. – У тебя замечательно получаются доски объявлений.

– Ой, спасибо, Клаудия, – отвечает Дафна. После долгой паузы она спрашивает: – Так что, сестренка, сможешь приехать к нам завтра на ужин около семи? Хочу приготовить для тебя мою фирменную лазанью.

– Маура приедет? – уточняю я.

– Нет.

– Мама или папа?

– Нет. Только ты. Думаю, будет весело! – восклицает Дафна.

– Конечно, Даф, – соглашаюсь я, сделав заключение, что, вероятно, она не беременна. Будь так, сестра, скорее всего, пригласила бы нас всех. Но, судя по тому, как идёт моя жизнь, я уверена, что разговоров о детях не избежать.

На следующий вечер сажусь в поезд до Хантингтона. Сходя с платформы, вижу Дафну, машущую из ярко-жёлтого «мини-купера». Иду навстречу и замечаю в выражении её лица что-то неестественное и нарочитое. Как у начинающей актрисы, изображающей счастье.

Когда я сажусь в машину и говорю: «Привет, Даф!», то и в своём псевдожизнерадостном голосе распознаю нотку фальши. Осознаю, что чертовски сложно держаться нормально, когда собеседница ведёт себя странно.

Мы немного болтаем о ее учениках, пока едем к дому. Сестра также рассказывает в чрезмерно пылких выражениях, как обожает роман Эми Дикерсон. Сообщает, что даже выбрала эту книгу для своего книжного клуба, хотя обычно они обсуждают незатейливые любовные истории.

– Девочкам она понравится, – говорит Даф. – Эта книга подстегивает мысли.

Бросаю взгляд на Дафну и отмечаю, что, на моей памяти, она впервые в жизни сказала, будто ее мысли что-то подстегивает. Сестру нельзя назвать тупицей, но самоанализом она не занимается.

Подъехав к дому, Дафна нажимает кнопку, открывающую дверь гаража. Вижу, что там уже припаркован чёрный минивэн Тони, и мысленно исключаю семейные неурядицы. По крайней мере необратимые. Опять же, странно приподнятый настрой сестры не вяжется с угрозой развода. Что-то тут другое.

– Снова дома, снова дома, тра-ля-ля! – с нервным смешком выпаливает Дафна. Именно так всегда говорит папа, когда заезжает в гараж. Дафна переняла привычку. Может, я бы тоже собезьянничала, будь у меня гараж.

Прохожу за сестрой на кухню, приветствую Анну и Гэри – тявкающих йоркширских терьеров – и обвожу взглядом множество пирожков с крабом на базе английских булочек, обжаренных во фритюре. Дафна не затейливая кулинарка, но она отлично владеет основами. Тони сидит за стойкой и смотрит бейсбольный матч, но, заметив нас, встаёт, подходит ко мне и целует в щёку.
– Чертовски рад тебя видеть, Клаудия! – восклицает он столь же неестественно, как и его жена.

– Я тоже рада тебя видеть, Тони, – отвечаю я.

Дафна делает звук телевизора потише и сладко произносит:
– Дорогой, ты не мог бы включить музыку?

Тони выполняет просьбу, а я говорю:
– Вау, Даф. Пирожки с крабом. Что за особый случай?

Она делает невинные глаза.
– Никакого особого случая. Мы просто решили пригласить тебя на ужин – вот и всё. Правда, Тони?

– Угу, – бормочет он. – Точно.

Я усмехаюсь:
– Угу.

– Что? – невинно спрашивает Дафна.

Смеюсь:
– Здесь явно что-то происходит.

Дафна и Тони обмениваются взглядами.
– Хочешь бокал вина? – предлагает Дафна. – Есть и белое, и красное.

– Надо же. А что у вас еще в холодильнике. Шоколадный мусс на десерт?

– Как ты догадалась? – вытаращивается на меня сестра.

– Потому что знаю: ты в курсе, что я люблю шоколадный мусс. Давай, Даф, просто скажи, в чем тут дело. Хочешь занять у меня денег? – Сразу же сожалею о своей шутке. Сестра никогда не просила у меня в долг, хотя они с Тони частенько затягивают пояса, и, может, сейчас им нужны средства на лечение бесплодия. На всякий случай добавляю: – Теперь, когда я одна, тратить зарплату особо не на что.

Тони смеётся:
– Ух ты, пожалуй, наличность мне бы пригодилась. У тебя там лишние пять штук не завалялись? Хочу новые клюшки для гольфа. Или мотоцикл, – добавляет он, становясь в позу байкера.

– Ты не станешь покупать мотоцикл! Они слишком опасны, – восклицает Дафна, на секунду становясь самой собой. Потом она переключается на меня: – Не говори глупостей. Нам не нужны деньги. Но всё равно спасибо за предложение. Ты очень щедрая и заботливая сестра!

Смеюсь и, коверкая слова на деревенский манер, произношу:
– Да ладно, трепаться-то. Слушайте сюда, миссис, я хочу свою сеструху обратно. Что вы такое сделали с моей сестренкой?

Дафна отвечает с коронной интонацией безупречной роботизированной степфордской жены:
– Не понимаю, что ты под этим подразумеваешь.

Потом поворачивается, вытирает руки о передник и берет штопор, который много лет назад подарил Тони Бен, когда мы впервые попробовали сыграть в «Секретного Санту»(1). В голове не укладывается, что штопор пробыл в нашей семье дольше Бена. Устраиваюсь за стойкой рядом с Тони и кладу себе пирожок. Само совершенство.

– Ладно, – перенимаю я выговор сестры. – Давай по-твоему. Мне очень лестно, что со мной обращаются, как со знаменитостью. Эти крабовые пирожки божественны.

Дафна медленно наливает три бокала красного вина, и когда наконец поворачивается, по её лицу текут слёзы.
Прежде чем я успеваю спросить, в чём дело, она говорит:
– Мы не хотим твоих денег, Клаудия. Но хотим от тебя кое-что другое.

Разом проглатываю кусок пирожка и чувствую тревогу. По какой-то безумной причине на ум приходит, что Дафне нужна почка. Конечно, я отдам ей свою.
– Ты больна? – спрашиваю я, от страха чувствуя слабость. Мысль о том, что одна из моих сестёр умрёт молодой, слишком ужасна.

– Нет, – хрипло отвечает Дафна. – Я не больна, но мои яйцеклетки…

– Твои яйцеклетки? – переспрашиваю я, хотя точно расслышала ее слова и уже знаю, о чём будет просьба. Смотрю на зятя. Он тоже взволнован и кладёт свою ладонь на руку жены.

– Я проверялась на прошлой неделе, и доктор сказал, что мои яйцеклетки немного не в порядке, – всхлипывая, бормочет сестра. – Чёрт, они… ну, совсем безнадёжны.

– Даф, мне так жаль, – встаю я, чтобы обнять её.

Дафна знаком велит мне замолчать и продолжает:
– Вот мы с Тони и подумали, а вдруг ты согласишься дать нам одну из своих.

_____________________________________________________
(1) Секретный Санта (англ. Secret Santa), иногда также называется Полианна (Pollyanna) в честь романа Элеанор Портер, — рождественская церемония анонимного обмена подарками группой людей. Секретным Сантой называется как само действо, так и любой из его участников. Целью является ограничение цены и количества подарков. Проводится следующим образом: ближе к Рождеству свёрнутые бумажки с написанными на них именами участников кладутся в шляпу, и каждый тянет имя человека, которому будет покупать подарок. Подавая своё имя можно также указать краткий список желательных подарков, из которых даритель будет выбирать. Очень часто заранее оговаривается максимальная цена подарка. На праздник выкладываются все приготовленные подарки с указанными на них именами получателей (но не дарителей).

...

Кьяра: 27.10.13 09:12

Леди, спасибо за перевод!
Начинаю проникаться к Клаве теплыми чувствами. Что дальше будет? Жду с нетерпением.

...

ароника: 27.10.13 09:22

Большое спасибо за окончание главы-вот это поворот с яйцеклетками.Похоже,что Клаудию обкладывают со всех сторон.

...

TANYAGOR: 27.10.13 09:22

Спасибо за перевод, девушки!
ух ты, как становится интересно! и все гораздо проще, не суррогатной матерью, а всего лишь дать яйцеклетку. Думаю, Клава согласится, она и на почку была согласна теоретически. Только, наверное, пару глав подумает для порядка.
Вот до чего техника дошла, ну в смысле медицина.

...

zerno: 27.10.13 09:22

Tess , Ластик Таня , спасибо !

Честно говоря, пока читала , то боялась , что сестра попросит выносить ребёнка.

...

Asja: 27.10.13 09:31

Как водится - глубокий книксен всем переводчицам и бета-ридерам!
А ведь кто-то уже предполагал такой поворот событий! Интересно, что скажет Клава? Мне кажется, что согласится.
Немножко офф. У меня есть младшая сестра, и когда она была совсем маленькой, лет 12-14, она мне сказала: Насть, я тебя так люблю, что если у тебя детей не будет, я тебе ребеночка рожу!

...

LuSt: 27.10.13 09:38

Так Дафна же говорила, что для нее кайф не в самом наличии ребенка, а в том, чтобы самой пройти беременность-роды и так далее, как нормальная мать. Поэтому вариант суррогатного материнства она не рассматривала. Да и что за дурость - просить родную сестру стать суррогатной матерью.
Кстати, буквально пару дней назад читала про забор яйцеклеток в журнале каком-то... Это тоже не зуб вырвать - напичкают гормонами по самое не балуйся, потом восстанавливайся. Я бы на месте Клаудии не согласилась. Психологический момент: биологически же это будет ребенок Клавы и Тони о_О

...

zerno: 27.10.13 09:49

Да я боялась , то Дафна выносить не сможет а тут другое .

Я тут тоже прочитала про за и против .
В свете этого , нашей Клаве и годиков побольше и факт того , что не рожала . А может при обследовании выяснится , что и у неё проблемы .
Опять мужикам и в этом деле легче

...

На-та-ли: 27.10.13 10:53

-Tess-, Ластик, Таня, спасибо за продолжение
поворот конечно непростой , хотя довольно ожидаемый. Не представляю что решит Клаудия.
Помню одно время моя знакомая зарабатывала продавая яйцеклетки , так как осталась одна с ребенком и работы не было . Здоровье посадила она неплохо гормонами.

...

djulindra: 27.10.13 11:12

-Tess-, Ласт, Таня спасибо за продолжение.
Я прям представляю как у Клавы челюсть на пол упала.
Хотя наверно согласится, систру любит и знает как та хочет ребеночка.
Я ей зачем яйцеклетка рожать то не собирается.

...

LuSt: 27.10.13 11:17

Наташа, а это выгодно вообще?

Ну яйцеклетка, положим, и незачем, но ее забор то еще удовольствие и стресс для организма. Это как сказать монаху, зачем ему член )

...

хомячок: 27.10.13 12:02

вот так неожиданность...ну никак не ожидала такого поворота!!все интереснее интереснее))

спасибо всем, кто работает над переводом и редактурой!!!

...

Stella Luna: 27.10.13 13:07

Вот так поворот..

zerno писал(а):

И я

LuSt писал(а):

О май гадбл Это, конечно, та еще дилемма. От любимого мужа рожать не стала, а тут косвенно стать матерью племяннику... А почему бы не попросить Мауру, она уже рожавшая, с ней точно все в порядке, не помню, но, кажется, она там не совсем и старушка.

С другой стороны, одно дело не хотеть рожать, но знать, что ты в любой момент можешь передумать и сделать это. С другой стороны, не иметь точно возможности родить, ведь, никто не дает гарантии, что после этой терапии все будет как было.

Леди, спасибо!

...

IguAna: 27.10.13 13:27

Общее впечатление от этой главы: Клаудия ушла от Бена не потому что не хотела ребенка.
Она ушла, потому что это Бен - единственный человек на свете, которого она по-настоящему любит и от которого она ждала полной и безоговорочной поддержки в любом вопросе. И именно поэтому ей так трудно простить ему то, что легко простить всем остальным.
По сути Клава ужасно слаба. Она безотказна, зависима от чужого мнения, ей важно поддерживать зачастую фальшивые, но давно установленные правила поведения с сестрами, подругами, родителями. Она готова пачками раздавать почки, яйцеклетки. Не готова она оказалась только к тому, что и Бен встанет в эту длинную очередь ожидающих от нее жертв. Очень жаль её...
Скорее всего она опять не сможет отказать, пойдет сестре навстречу, а ведь это может обернуться большими психологическими неприятностями. Дафна, мягко говоря, не совсем адекватна в вопросах материнства. Сомневаюсь, что ее благородства хватит на то, чтобы быть вечно благодарной Клаве. Если она ревнует мужа к журналам, то что она будет испытывать, видя Клаву рядом со своим ребенком? Не может эта затея кончиться хорошо. Да и что за блажь просить именно сестру? Неужто в наше время нельзя найти донора, с которым нет эмоциональных связей?
Я бы никогда не решилась так "помочь" сестре. Только если бы это был вопрос жизни и смерти.

Всем трудившимся над переводом большое спасибо

...