Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Тина, огромное спасибо за потрясающий отзыв!!!
И всем-всем-всем за отзывы в каталоге!

Да, мне тоже пришлось побольше узнать об этой традиции. Была в полнейшем шоке! Сама сто раз обрадовалась тому, что живу здесь и сейчас!
_________________

Ох. дорогие переводчицы! Как же я благодарна Вам, за работу над этой книгой! Абсолютно идеальная работа, совершенство. По ходу чтения не возникло ни одного вопроса, -всё объяснено, разжёвано и в рот положено... Да ещё и с картинками! Книга не маленькая, но переведена просто в рекордные сроки, на высочайшем уровне. Спасибо!!!

Девочки, огромное спасибо вам за перевод! Совершенно случайно заглянула в эту тему, начала читать, и не смогла остановиться! "Проглотила" роман за вечер и часть ночи! Какой богатый язык, какие живые герои! СПАСИБО!!! Открыла для себя нового автора.
_________________

Книга очень тяжелая , несколько раз я просто не могла сдержать слёз. Это вовсе не легкая история любви. Тут реальная , непростая жизнь с её большими проблемами , порой даже хотелось отложить ридер , так тяжело на душе становилось , но не получалось. Очень уж хотелось узнать что дальше , как будет , что сделают герои , как будут бороться с нелегкими ударами судьбы.
Я поражалась как Клем смогла выжить вообще в таких тяжелых условиях. Она , выросшая в городе , но Клементина смогла , научилась всему , держалась твердо на ногах. Хотя некоторые поступки её я не могла понять (её радость от покупки ненужных роскошных предметов например , когда ранчо практически погибало).
Но в целом героиня очень впечатлила , в ней есть мужество , сила воли , большая душа , много любви к родным.
Я не очень люблю книги , где в центре любовный треугольник , однако тут мне это совсем не мешало.
Две подруги Клем , Лили и Ханна , тоже интересные героини , с непростой судьбой.
С дрожью читала об обычаях в Китае , раньше я слышала о многих из них , но как-то не очень воспринимала , а тут просто не по-себе становилось.
Сначала мне хотелось ругать автора , что она так жестока к своим героям , но потом поняла , что это не автор виноват , а жизнь.
Тяжелое было время , на женщин ложилось бремя домашней работы (притом не было как сейчас бытовой техники) , рождения детей (ведь каждый год ребенок , это настоящее испытание для здоровья ) , а надо ж их воспитывать и притом не показывать как ей тяжело.
И хотя героям пришлось непросто (многие смерти меня очень растроили) , но они выстояли , смогли всё пережить и стать счастливыми.
Не могу не упомянуть отца Зака и Гаса , вот уж не понимаю как таких людей земля носит . И именно о нём хочется сказать :"Собаке собачья смерть". Но с другой стороны зачем собак то обижать. В них как раз любви и доброты намного больше , чем во многих людях , не говоря об одноглазом Джеке.
Конечно же моя благодарность девочкам, которые занимались переводом. Вы все проделали очень большую работу. Перевод замечательный )))
И отдельно Ласт , за рекомендацию книги. Оценка 5.
___________________________________

Хочу поблагодарить наших замечательных переводчиц! Книга получилась яркой, незабываемой и удивительно уникальной. Спасибо вам, за возможность насладится нечитанным романом любимого автора)))И отдельная благодарность,за "дристлявую корову" давно я так не смеялась

«Сердце запада»

Восхитительная книга! Это не типичный любовный роман автора, он жизненный, иногда горький, иногда печальный, иногда до слёз на глазах, но такой захватывающий! Автору удалось передать удивительно яркий и живой мир запада. Прерии и горы, пастбища и стада резвящиеся на них. Мир вольных ковбоев, гордых индейцев и стойких женщин.
Если повезёт и попадётся достойная книга, то в ней обязательно найдётся фраза или целый абзац, который цепляет за живое. Здесь это были слова героини о женщинах. О том, что настоящая сила не в мужчине, не в том кто круче или кто большего достиг. Она в той женщине, которая, похоронив своего ребенка, продолжает жить. Которая, встает каждое утро и учится заново радоваться дню. Пересиливает себя и занимается домашними делами. Цепляется за каждый день и изо всех сил пытается снова полюбить жизнь. Такую горькую и тяжелую. И в один прекрасный миг жизнь, возможно, изменится к лучшему.
Героини книги дождались таких изменений. Хотя, не правильно сказать дождались. Они боролись за них, за близких людей, за то, что им дорого. И победили!
___________________________________

 » Глава 1- самое начало! (часть 1)

Дорогие читатели, с удовольствием представляем вам самую первую главу "Сердца Запада". Это даже не просто глава, а целая часть книги. Громаднючая!!!
По завершении выкладки главы мы сделаем соответствующие изменения в финальном файле.

Глава 1(часть 1)

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, codeburger


«Он не приедет. О Боже, он все-таки не приедет!»

Клементина Кенникутт расхаживала взад и вперед по украшенному узором из завитушек ковру, так пиная юбки носками сапожек из лакированной кожи, что накрахмаленный муслин шелестел в безмолвии ночи.

Клементина мерила шагами свою темную и тихую спальню. Прошла вдоль черного шкафа из древесины грецкого ореха, мимо заправленной белым ситцем с кружевными оборками кровати под балдахином, миновала камин. На полке из зеленого мрамора стояли часы в форме лиры, и их маятник бесшумно качался. Ей пришлось близко наклониться к фарфоровому циферблату, чтобы увидеть, который час. Десять минут после полуночи, он опаздывает уже на десять минут. Он не приедет, не приедет...

Клементина вернулась к окну, где снаружи просачивался тусклый свет. Раздвинула тюль, чтобы выглянуть на улицу. Стекло было залито дождем, и влажный воздух образовал ореолы вокруг уличных фонарей. Лунный свет пронзал рассеивающиеся грозовые тучи. Железный забор вокруг Луисбургской площади отбрасывал остроконечные тени на скользкие от воды булыжники безлюдной мостовой.

Вот! — несомненно, за вязами по другую сторону площади мелькнул фонарь кареты. Клементина прижалась лицом к стеклу, чтобы получше разглядеть, но от ее дыхания окно запотело. Она подняла щеколду и толкнула створку.

Петли скрипнули, и Клементина замерла с бешено колотящимся в груди сердцем. Она стала медленнее открывать окно и теперь слышала только ветер и собственное прерывистое дыхание.

Порыв ветра затрепал зеленые бархатные шторы, хлопая ими по створке. За спиной Клементины звякнули хрусталики стоящих на каминной полке ламп. Она высунулась из окна, подставляя лицо прохладному дуновению. Пахло дождем и угольным дымом. Блестящая от влаги улица была по-прежнему пуста. Нет, он не приедет.

– Что ты делаешь?

Клементина резко повернулась и едва не упала. Свет от свечи в серебряном подсвечнике в руке матери отбрасывал огромные тени на стены, обитые кремовым шелком. Сердце девушки застучало еще сильнее под прижатым к груди стиснутым кулаком.
– Мама, ты меня напугала.

Пламя вспыхнуло и подскочило, когда Джулия Кенникутт подняла подсвечник и оглядела дочь с головы до ног, отмечая непритязательный плащ, простое темно-бордовое прогулочное платье, лайковые перчатки, черную дамскую шляпку на бобровом меху и туго набитый саквояж на полу.

– Ты бежишь, – констатировала Джулия и перевела взгляд на незажженную свечу на подоконнике и наполненную спичками фарфоровую шкатулку. — С кем-то. Ты бежишь с кем-то.

– Мама, не надо... – Клементина метнула взгляд на открытый дверной проем, ожидая увидеть там грозный силуэт отца. Когда он злился, то, казалось, превращался в великана и воздух вокруг него дрожал. — Я все уберу и лягу спать, и никто, кроме нас с тобой, об этом не прознает. Только не говори...

Мать вышла, закрыв дверь и забрав с собой свечу, отчего комната вновь погрузилась во мрак.

Клементина опустилась на стоящий перед туалетным столиком стул с ситцевой каемкой. Страх, который она презирала в себе, застрял в горле, густой и кислый как застарелый жир. Услышав, что снаружи кто-то скребется, девушка резко обернулась. Но то был лишь ветер, хлещущий веткой по фонарному столбу. Клементина с безнадежной тоской посмотрела в окно. Если бы он приехал сейчас, было бы уже слишком поздно. Но он никогда не приедет.

Дверь открылась, Клементина встала, распрямив плечи, и начала уходить в себя, подальше от боли. Подготовившись к вспышке гнева отца, Клементина не сразу поняла, что мать вернулась без него.

Джулия Кенникутт поставила подсвечник посреди стеклянных бутылочек и эмалевых шкатулок на туалетном столике. Отраженный от зеркала со скошенной кромкой свет озарил обеих женщин. В белой сорочке и со светлыми неприбранными волосами Джулия казалась чуть ли не моложе дочери.
– Клементина... – Она подняла руку, словно чтобы прикоснуться к щеке дочери, но не посмела. – Ты должна взять это с собой.

Миссис Кенникутт схватила Клементину за запястье и вложила что-то ей в ладонь. Вес вещицы удивил девушку - она чуть не выронила предмет. Это был мешочек в форме сердечка, украшенный вышитыми шелковыми цветами и кружевом. От него веяло запахом роз, но он казался слишком тяжелым и твердым, чтобы быть заполненным душистым порошком или сухими лепестками. Клементина взвесила подарок в руке и услышала звон монет.

– Тут немного, – сдавленно прошептала мать. — Не больше ста долларов. Но они послужат хорошим подспорьем для начала, если тебе когда-нибудь придется уйти от человека, с которым ты сейчас бежишь.

Клементина опустила глаза на маленький мешочек на ладони. Ей вспомнилось, что однажды, много лет назад, она уже видела его мельком среди белья матери в комоде — месте, где отец вряд ли стал бы что-то искать, где пахнущее розами тряпичное сердечко не покажется неуместным.

Клементина снова посмотрела в бледное лицо матери.
– Ты сама собиралась этим воспользоваться, – выдохнула она. – Все эти годы ты просто ждала возможности...

– Нет, нет... – Джулия резко покачала головой, и волосы хлестнули ее по щеке. — Я никогда не покину этот дом. У меня не хватит мужества.

Клементина попыталась вернуть матери мешочек.

– Но ты можешь поехать с нами. Мы направляемся в прерии Монтаны.

Джулия тихо придушенно охнула.
– Монтана! О, Боже... Каким же капризным и сумасбродным ребенком ты всегда была, да такой и осталась! Что подумает твой молодой человек о девушке, которая потащит мать за собой во время побега? И в самую дикую глушь, никак не меньше. Можешь представить меня посреди этих ужасных буйволов и индейцев? О, дитя... – Она подняла руку и в этот раз коснулась щеки дочери. – Ты так молода. Думаешь, тебя ждут замечательные приключения, и они действительно тебя ждут, хотя, как мне кажется, не такие, о каких ты мечтаешь.

– Но, мама...

– Помолчи и послушай хотя бы сейчас. Мне нужно кое-что сказать тебе для твоей же безопасности и чтобы ты смогла жить жизнью, которую всегда знала. Для начала по крайней мере возьми деньги, поскольку тебе, вероятно, пригодится каждый цент в тот день, когда твои замечательные приключения перестанут быть замечательными. – Пальцы Джулии соскользнули с гладенькой щечки, и она вздохнула. – Я могу дать тебе только их, возьми же, даже если они и были украдены у него.

Сквозь тонкий шелк Клементина ощутила жесткость монет, почувствовала их вес. И вес всех слов, которые всегда оставались невысказанными между ней и мамой. Она представила, как вытаскивает скопившиеся фразы из сердца и протягивает их этой женщине, родившей ее на свет. «Только их я могу тебе дать». Как монеты в пахнущем розами шелковом мешочке.

– Клементина, этот мужчина, с которым ты бежишь...

– Он не такой, как отец. – Она положила тряпичное сердечко в карман плаща и подальше спрятала те слова, которые не сумела произнести. – Он добрый, веселый и нежный. Я в этом уверена. – Но на самом деле Клементина не была уверена, поскольку едва его знала; на самом деле она понятия не имела, какой он. И на нее давило плохое предчувствие, напоминающее тяжесть в животе от недопеченного теста, что он не приедет за ней. Клементина прищурилась, пытаясь разглядеть время на часах в форме лиры. – Ты не поверишь, мама, но он ковбой. Настоящий ковбой!

– О, святые угодники... Думаю, будет лучше, если ты избавишь меня от подробностей. – Джулия попыталась улыбнуться, но ладонь, которую она положила на руку дочери, дрожала. – Независимо от того, каким человеком ты его считаешь, обещай, что не скажешь ему о деньгах. Иначе он решит, что они принадлежат ему по праву, и...

Стук колес кареты по булыжникам заставил Клементину подбежать к окну.
– Быстрее, мама, потуши свет.

Маленькая черная двуколка катилась вниз по улице, ныряя то в тени, то в свет от уличных фонарей. Коляска выглядела потрепанной и забрызганной грязью, и ей недоставало верха, но Клементине она представлялась не менее волшебной, чем позолоченная карета, запряженная белыми единорогами. Девушка уронила одну спичку и сломала другую, прежде чем удалось зажечь свечу, после чего дважды махнула огоньком в окне и потушила. Затем схватила тяжелый саквояж. Она забила его до отказа — ведь не угадаешь все, что может понадобиться в такой глуши как Монтана. Клементина чуть было не рассмеялась вслух. Он приехал! Все-таки ее ковбой за ней приехал!

Она отвернулась от окна. Тени скрывали лицо матери, но Клементина услышала резкий вдох, словно та подавляла собственные невысказанные слова.
– Иди с радостью, дитя, – напутствовала Джулия. Она положила руки на виски дочери и крепко сжала ее голову. – Иди с радостью.

Клементина еще мгновение помедлила в неловких объятиях, прежде чем отстранилась. Но у двери обернулась.
– Прощай, мама, – тихо сказала она этой женщине, своей безмолвно стоящей матери, тени среди теней.

Бесшумно шагая по толстому ковру в коридоре, она прижимала тяжелый саквояж к груди, чтобы он не бился об обшитые панелями стены. Но лестница для слуг была узкой и витой, и Клементина наступила носком на подол юбки и споткнулась, выронив свою ношу. Саквояж грохнулся и загремел прямиком в кухню, а в полете раскрылся, и все содержимое вывалилось. Шкатулки с безделушками, скатанные в шарики батистовые чулки и щипцы для завивки закатились под большой блочный стол за ящик со льдом для продуктов, затерялись среди ведер с углем и топленым жиром.

Дыхание Клементины участилось. Она наделала достаточно шума, чтобы разбудить весь Бикон-Хилл и, конечно же, отца. Отец... Беглянка запихнула то, что смогла быстро найти, обратно в саквояж, сумев закрепить только одну застежку.

Бледное лицо Клементины отражалось в ряде днищ медных тазов, когда она бежала к двери, ведущей к конюшне на заднем дворе, куда должен был явиться ее ковбой, увидев условленный сигнал. Каблуки стучали по кирпичному полу. Мешочек с монетами подпрыгивал в кармане, сильно ударяя по бедру.

Задвижку заклинило, и Клементина ушибла костяшки пальцев, пытаясь ее сдвинуть. Дверь скрипнула как ржавая цепь, когда ее наконец-то удалось распахнуть. Клементина вывалилась на веранду и, спотыкаясь и задыхаясь, предстала перед рослым мужчиной, казавшимся еще выше из-за высокой тульи широкополой шляпы.
– Мистер Маккуин... – Ей пришлось прерваться на глубокий вдох. – Я пришла.

Его смех прозвучал по-мальчишески беззаботно, белые зубы сверкнули под длинными свисающими изгибами усов.
– Я слышал, как вы идете, мисс Кенникутт. Я и остальной Бостон. – Он забрал ее саквояж, из которого торчали нижняя юбка и корсетный шнурок, забросил в двуколку и протянул руку Клементине.

– Постойте, есть еще один, – указала она пальцем: – Вон там, за мусорным ящиком, под кучей старых джутовых мешков.

Гниющие мешки скрывали скрепленный медными ободами чемодан из телячьей кожи, набитый латунным оборудованием. По детали за раз Клементина тайком перенесла аппаратуру в конюшни через весь дом.

– Что ты сюда запихала? — проворчал ковбой, с трудом подняв баул и пытаясь втиснуть его в узкое пространство между маленьким кожаным сиденьем и крылом двуколки. – Кирпичи и булыжники?

– Это всего лишь фотокамера, – быстро сказала Клементина, боясь, что мистер Маккуин попросит оставить поклажу здесь, что ей придется выбирать между новой жизнью и столь важной для нее частью старой. – А еще стеклянные пластины, химикаты и прочее. Для всего этого там ведь найдется место, да? Не слишком тяжело? Я сама могу …

Маккуин повернулся и взял в ладони голову Клементины так, как это недавно сделала мать. Однако он еще и поцеловал ее. Поцелуй мужчины, настойчивый и неистовый, вызвал у нее возбуждение и сбил дыхание.
– Я знал, что ты со мной поедешь. Просто знал, и все.

Он обхватил талию Клементины сильными руками и, подняв девушку, усадил в двуколку. Запрыгнул на соседнее сиденье, хлопнул вожжами по крупу лошади, и коляска, стуча колесами, покатилась из аллеи и повернула в сторону реки.

Клементина Кенникутт оглянулась на отчий дом, посмотрела на окно комнаты, которая всю жизнь принадлежала ей. Мерцающий огонек вспыхнул на мгновение и исчез — мама подняла свечу в кратком и одиноком прощании.

Девушка наблюдала за темным потухшим окном, пока особняк не поглотили тени от вязов, после чего повернулась вперед, где над мансардными крышами Бикон-Хилла плыла луна, круглая и пухлая, словно рождественский апельсин.

Запрокинув голову, Клементина тихо рассмеялась в ночное небо.

– Что? – спросил сидящий рядом молодой человек. Он потянул повод, и лошадь, высоко поднимая ноги, повернула за угол. Луисбургская площадь и дом отца исчезли навсегда, но луна осталась с ней.

Клементина снова рассмеялась, протянув руку с широко растопыренными пальцами к луне. Но та была вне досягаемости.

это просто вау! я до слез растрогалась при прощании мамы и дочери. Кстати, я была уверена, что мамы уже нет, Клементина ее не упоминала (или я где-то пропустила?).
спасибо большое!!!!!

Света, про мешочек с деньгами же было в романе.
Меня в этой части главы только одно удивило - неужели папа не проснулся на грохот?
_________________

Кстати, я тоже думала, что мама уже умерла, поэтому Клем и сбежала из дома от отца. А оказывается, все иначе...
По-моему в главе об этом и правда не говорилось.

Может и проснулся. Просто не успел догнать дочу

Спасибо:-)

Спасибо большое за начальную главку Думаю,она объяснит многие моменты, оставшиеся без ответов после чтения книги Подожду пока будет целая главка и буду наслаждаться
___________________________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Эх, а я всю книгу недолюбливала Гаса... Если бы начинала читать с _этой_главы, мое представление о нем было бы более справедливым и однозначно положительным.
А зачем эту главу убрали?
Спасибо за новую старую главу!

Свобода и грусть! Грустная глава.
Уже в первой главе Клементина показана как решительная и смелая девушка. Ведь отправляется в неизвестность с почти незнакомцем. И понятно, что в дальнейшем, в Монтане, она проявила свой сильный характер, он в ней был заложен. Я ею восхищалась!

Rusena, LuSt, codeburger , спасибо большое! Очень рада была вспомнить этот роман, Клементину.

Заложен родителями. Позже как раз будет рассказываться, как Клем все это время жила.

А также мы увидим, как все-таки познакомились Клем и Гас! И почему ее привлек именно ковбой
_________________