Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

Ластик, Таня, Ира, СПАСИБО за новую главу. Ох и семейка у Дейзи, абсолютно чужие люди. Дейзи пора возвращаться к команде, Холли, Луишу, они намного человечнее...

Спасибо за главу!
Я бы тоже предпочла, чтобы Дейзи оказалась дочерью мужа матери, а не какого-нибудь неизвестного итальянца. Надеюсь, к концу романа мы это узнаем. А еще хочется, чтобы мать с дочерью поговорили в другом тоне и с другим исходом разговора.
_________________

Спасибо за продолжение.
Ох уж и семейство у Дейзи. И сама Дейзи хороша, может действительно "не выросла еще", подростковый максимализм через край. И отец плох (может и так), и к матери добей-лежащего применяет, и Мартин этот. Судя по тому, как она со Стелланом сцепляется, он её настоящий отец - просто копии друг друга. Тот так маниакально хотел сына и привык командовать, что, видимо, предъявляет к Дейзи слишком завышенные требования, как к "сыну". А та в ответ делает всё поперёк, пусть хуже, но по-моему. Отец считает, что нужна приличная работа - получи помощницу рок-звезды или подавальщицу омлета в паддоке. И так она этим "назло" увлеклась, что, убежав от одних болезненных отношений, плавно перетекла (почти) в другие. Может эта эмоциональная встряска заставит Дейзи повзрослеть
_________________

Девочки, спасибо за новую главу!
_________________

LuSt, Reine deNeige, Архивариус спасибо большое за продолжение.
Ну и мамаша Ура Дейзи возвращайся в привычную среду от этих нелюдей. И прости Луиша, он не в чем не виноват!
___________________________________

Ластик,Таня,Ира,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Ндааа))) Просто нет слов. Не семья,а сборище чужих людей.И кому папочка свои миллионы зарабатывает.Странные люди,странные отношения.
Пора Дэйзи делать ноги из "любящей семейки"
Почитала комментарии-очень понравились.

___________________________________

Ластик, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!
Какая невероятная история жизни мамы Дейзи. Но я не готова ей поверить. То есть сами факты наверняка имели место, она сбежала от мужа, изменила ему со своей первой любовью (о силе этой любви говорить не буду), а потом вернулась к мужу. Но вот причины своего поведения мамочка скорее всего придумала именно для дочери, все эти рассуждения о презрении к ней мужа и то, что вернулась она к нему ради Дейзи... Не верю совершенно.
_________________

Спасибо за продолжение!!!
Надеюсь Дейзи встретится с Луишем, и вытащит его из депрессии.
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!

Это и понятно! Не знаю, почему Дейзи так удивляется, она же изначально сама отказалась жить на деньги отца. Так почему независимая всю жизнь её бабушка-итальянка должна брать деньги у нелюбимого (мягко сказано) зятя?

История матери Дейзи конечно шокирует. А вообще не понятно, любила ли она вообще кого-то из этих мужчин по-настоящему.

Печально. Но она сделала свой выбор ещё в юности. А в таком возрасте и прожив столько лет в роскоши, вернуться к прежнему образу жизни практически не возможно.
А вообще мамашку надо бы встряхнуть. Мне кажется в финале вполне возможно её воссоединение с матерью.

Рада, что Дейзи возвращается!!!
___________________________________

 » Глава 22

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Билет на самолет забронирован, чемоданы собраны, и да, я паковала их сама. Я беру с собой только то, с чем приехала — дизайнерские платья отправила с курьером Синди, Лизе и Донне. Пусть они богаты, но кто из нас не любит халявы, да и к тому же девчонкам эти наряды пригодятся больше, чем мне. Осталось только сказать обо всем родителям, а отец опять задерживается на работе. Самолет улетает через несколько часов, поэтому времени мало. Отчасти я надеюсь, что он не вернется до моего отъезда, но три года назад я ушла по-английски, а теперь намерена быть сильнее.

Нахожу маму в гостиной. Она делает то, чем обычно занимаюсь я: сидит на подоконнике и смотрит на бегунов в Центральном парке. Минуту тихо стою и наблюдаю за ней, чувствуя, что люблю ее. Это меня удивляет. Возможно, когда-нибудь я пойму, через что она прошла и почему ее выбор был именно таким, но пока что с этим сложно. Возможно, разлука поможет мне простить ее за то, какая она.

— Уезжаешь? — тихо спрашивает она, медленно поворачивая ко мне голову.
— Да, — киваю я.
— Когда?
— Сегодня.
— И чем займешься?
— Вернусь на работу в команду «Формулы-1». — Поворачиваюсь лицом к двери, теребя руки.

— Он не обрадуется, — предупреждает мама.
— Знаю.
— Дейзи…
— Да?
Она вновь переходит на итальянский.

— Прости.
— За что? — на том же языке отвечаю я.
— За все. Прости, что твое детство не было счастливым. И не только детство… Жаль, что ты уезжаешь.
— Мне тоже, — говорю я, — потому что остаться я не могу.

— Знаю. И буду по тебе скучать. Пожалуйста, на этот раз не покидай нас так надолго.
— Хорошо. — Колеблюсь, стоя в дверях, но потом подхожу к дивану и сажусь. Мама ко мне присоединяется. — Каким он был? Андреа?

Вопрос ее не удивляет.
— Горячим, страстным, но мы были очень молоды. Не знаю, каким он стал, когда вырос.
— Он женился? Есть ли у него дети?
— Женился, но детей не было.

— То есть, сводных братьев и сестер у меня нет. — Не вопрос, скорее утверждение.
— Я не знаю, правда ли он твой отец. И насколько для тебя важно это узнать. Но точно знаю, что Стеллана это убьет.
— То есть, убьет его репутацию.
— Это одно и то же.

Смотрю на маму и думаю, нужна ли мне эта правда. И что я с ней сделаю? Как ею распоряжусь? Есть ли в этом смысл, если Андреа умер? Скорее всего, нет. Не уверена, чего захочу в последующие годы, но, наверное, сейчас решать не обязательно.
— Думаю, пока что не стану ворошить прошлое, — заверяю я.

Мама печально улыбается и берет меня за руку.
— Я буду по тебе скучать, звездочка моя.
— Так меня называет бабушка! — удивляюсь я.
— Она так же звала и меня, когда я росла.

Услышав голос отца, мы обе вздрагиваем.
— О чем вы там шушукаетесь? Почему говорите на этом языке? — Он стоит в дверях и сердито на нас смотрит. Замечаю, что за ним в коридоре стоит кто-то еще, и понимаю, что это Мартин.

Мама тут же тушуется, но я чувствую прилив смелости.
— Мы говорим по-итальянски. Это наш родной язык. — Показываю сначала на маму, потом на себя.
— Это не твой язык, — выплевывает он. — Я тебя так не воспитывал.

Пытаюсь сохранить спокойствие. Знаю, что он нас не понимает, и поэтому чувствует себя под угрозой.
— Здравствуйте, Мартин, — меняю я тему.
— Привет! — Он обходит отца и переступает порог гостиной. — Осталось два дня. У меня пока нет для тебя кабинета, но решил, что можно пристроить тебя в уголок в моем. Составишь мне компанию.

— Спасибо за предложение. — Сдерживаю сарказм, но получается все равно сквозь зубы. — Но, как я уже сказала отцу, мне придется вежливо отказаться.
— Дейзи, — перебивает отец. — Даже не думай.
— А она дерзкая! — радостно потирает руки Мартин. — Но мне нравится.
— Довольно! — повышаю я голос, вскакивая с дивана. — Я не стану на вас работать, потому что возвращаюсь в Англию!

— Ничего подобного ты не сделаешь! — рассерженно кричит отец.
— А ты попробуй ее останови, — внезапно вмешивается мама, и при звуке ее убийственно спокойного голоса мы все поворачиваемся к ней. — Мартин, не могли бы вы, пожалуйста, подождать в кабинете?
— С чего бы? — требует ответа отец.
— Спасибо. — Мама пристально смотрит на Мартина, и он исчезает.

— Как ты смеешь так меня позорить? — взрывается отец.
Не обращая на него внимания, мама поворачивается ко мне и спрашивает по-итальянски:
— Во сколько за тобой приедет машина?
— Я думала просто поймать такси.

— Но надо было вызвать водителя! — восклицает она.
— Что вы говорите? Что это значит? — Отец гневно переводит взор с меня на маму. Выглядит почти комично.
— Доеду на такси, — убеждаю я маму. — Я уезжаю, — перехожу я на английский, обращаясь к отцу. — У меня сегодня самолет.

— Только попробуй, — предупреждает он. — Ты от меня ни цента не получишь. Не смей!
— Не нужны мне твои деньги, — заявляю я, и голос ничуть не дрожит. — Я сама заработаю.
— Чем? — рявкает он. — Мытьем посуды? Чисткой картошки?
— Если понадобится, то да.

— Ты позорище!
— Пока, мама, — поворачиваюсь я к ней.
— Я тебя провожу, — предлагает она.
— А ну-ка сюда! — орет отец, когда мы выходим из гостиной. — Немедленно!

— Он это не всерьез, — шепчет мама в лифте.
— Еще как всерьез. Но это неважно, потому что я тоже всерьез.
— Знаю, — кивает она. — В этом отношении ты вся в бабушку.

«По крайней мере она точно мне родная», — с грустью думаю я и спрашиваю:
— Что будешь делать? Он будет очень зол, когда ты вернешься.
— Не сомневаюсь. Но он успокоится. А Кандида приготовила чудную баранью ногу. Это поднимет ему настроение.
Какая нелепая мысль.

Когда я прохожу на посадку, идет дождь, и когда самолет несется по полосе и взмывает в небо, я успеваю только пару секунд посмотреть сверху на Нью-Йорк, пока его не заволакивают тучи. Я солгала маме. Пройдет очень и очень много времени, прежде чем я сюда вернусь.

_________________

Спасибо!!!

Девочки, спасибо за продолжение!

Неужели наконец-то Дуся с матерью смогли проигнорировать слова грозного Стеллана Роджерса?!
___________________________________

Ласт, Таня, Ира, спасибо за продолжение!
Ну, обалдеть! Мама выступила Это произошло так внезапно, что выглядит несколько..эмм, странно) Хоть так
Что ж, мы снова в погоне за Дейзи
_________________

Приветы
Девочки, спасибо за перевод!
Таки Дуся возвращается, значить родной дом выполнил основную задачу - встряхнул девушку)
Даже не сомневалась, что Дейзи признает свои чувства к матери - любит она родительницу, иначе не реагировала бы так остро на поступки и саму жизнь матери. Тем более, что та вполне может и поперёк мужа пойти, если надо, значит не всё там потеряно.
___________________________________

Большое большое спасибо за перевод
___________________________________