Клуб "Синий чулочек"

1 … 84 … 640

Vlada: 23.12.09 20:24

А я хочу начать рождественскую тему с моего любимого рассказа на эту тему:

Дары волхвов. Автор - О, Генри

«Один доллар восемьдесят центов. Это было всё. А завтра Рождество.

Единственное, что можно было сделать, это хлопнуться на старенькую кушетку и зареветь. Именно так Дела и поступила.[…[
Делла кончила плакать и прошлась пуховкой по щекам. Завтра Рождество, а у неё только один доллар восемьдесят семь центов на подарок Джиму! Сколько радостных часов она провела, придумывая, что бы такое ему подарить к рождеству. Что-нибудь совсем-совсем особенное, редкостное, драгоценное, что-нибудь хоть чуть-чуть достойное высокой чести принадлежать Джиму.

Она вдруг отскочила от окна и бросилась к зеркалу. Глаза её сверкали, но с лица за 20 секунд сбежали краски. Быстрым движением она вытащила шпильки и распустила волосы.
Надо вам сказать, что у четы Джеймс Диллингхем Юнг было два сокровища, составлявших предмет их гордости. Одно – золотые часы Джима, принадлежавшие его отцу и деду, другое - волосы Деллы.
И вот прекрасные волосы Деллы рассыпались, блестя и переливаясь, точно струи каштанового водопада. Они спускались ниже колен и плащом окутывали почти всю её фигуру.»

Делла остригла свои прекрасные волосы, получив за них 20 долларов.

«Следующие два часа пролетели на розовых крыльях – прошу прощения за избитую метафору. Дела рыскала по магазинам в поисках подарка для Джима. Наконец она нашла. Без сомнения, это э было создано для Джима, и только для него. Это была платиновая цепочка для карманных часов, простого и строгого рисунка, пленявшая истинными своими качествами, а не показным блеском, - такими и должны быть хорошие вещи. Её, пожалуй, даже можно было бы признать достойной часов. Как только Дела увидела её, она поняла, что цепочка должна принадлежать Джиму. Она была такая же, как Джим. Скромность и достоинство – эти качества отличали обоих.Двадцать один доллар пришлось уплатить в кассу, и Дела поспешила домой с 80 центами в кармане.»

Дома Дела срочно завила волосы, чтобы быть красивой для своего молодого мужа. Она ужасно боялась не понравиться ему с остриженными волосами.

«-Джим, милый, - закричала она, - не смотри на меня так! Я остригла волосы и продала их, потому что я не пережила бы, если бы мне нечего было подарить тебе к рождеству. Они опять отрастут. Ты ведь не сердишься, правда? Я не могла иначе. Ну, поздравь меня с рождеством, Джим, и давай радоваться празднику. Если бы ты знал, какой я тебе подарок приготовила, какой замечательный, чудесный подарок!»

Джим был в оцепенении, и долго ничего не мог сказать своей юной жене. Ведь он продал свои часы, чтобы купить дорогие черепаховые гребни для её роскошных волос…

« - Делла, - сказал он, - придётся нам пока спрятать наши подарки, пусть полежат немного. Они для нас слишком хороши. Часы я продал, чтобы купить тебе гребни.
Волхвы, как известно, были мудрые, удивительно мудрые люди. Они –то и завели моду делать рождественские подарки. А я тут рассказал вам ничем не примечательную историю про двух глупых детей из восьмидолларовой квартирки, которые самым немудрым образом пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами.»