Лори Хэндленд "Голубая луна"

faenca: 18.04.13 20:23

Сюрприз - звучит многообещающе.

...

LuSt: 18.04.13 21:01

Лилеш, да вот умные люди мне подсказали, а то я ведь скромен до жути... ))
Замерять рейтинг - вполне себе маркетинговая тема, а если читателям роман не ахти интересен, то смысл трудиться впустую?.. Чай, потратить 5-30 минут на написание отзыва не так уж сложно, как перевести книгу. А тупое потребительство я ненавижу как класс, и мне не очень нравится, когда кто-то читает молча и не говорит по поводу книги ничего. Поэтому такие методы. Таки наши переводу, как ни крути, делаются хоть и на добровольных началах, но подпитка кармы все же нужна, чисто ради вдохновения. Очень важно сознавать то, что твой труд кому-то нужен.

...

ilmira: 19.04.13 08:41

Ластюш еще как нужен. Твои переводы просто блеск. Говорю со знанием дела, так как просторы инета пробороздила уже достаточно. И таких качественных переводов не очень то и много. Вот я раньше ни когда по главам книгу не читала, мне надо было сразу и сейчас. Но в чтение по главам есть своя прелесть. Столько эмоций после прочтения главы, мнений и обсуждения животрепещущего и ожидания новой главы , что я прямо втянулась. Ждемссс, ждемсссс продолжения

...

LuSt: 19.04.13 09:08

Ильмира, да будет, будет продолжение, это я так, вредничаю... Сейчас, пертурбации в команде утрясем мальца... Не дают-с моим сединам спокойно лежать и не шевелиться

Лиля! Сам себе пятерку ставить неприлично, как и в конкурсах за себя голосовать! Ай-ай-ай!

...

vetter: 19.04.13 11:58

Вы, мои дорогие, аки мурашки лесные, такую гору главок уже соорудили, что прочесть все сразу не представляется возможным. Зато из уже прочтенного можно сделать вывод, что любая ваша работа доставит читателю массу положительных эмоций - то ли книги вы такие выбираете замечательные, то ли из любой можете сделать конфетку.
Так что хочу, желаю, жажду продолжения ВСЕХ ваших серий ИМЕННО в ВАШЕМ переводе

...

LuSt: 19.04.13 12:03

Жанна, книги, книги, все дело в них ))
Авторы умницы большие. Но я рада, что тебе наши переводики по душе

...

Tricia: 19.04.13 23:50

Замечательный вышел перевод ! Большое спасибо за выбор книги.
Детективная линия заставила меня голову поломать, и поворота сюжета с Зи я не угадала - до последнего интересно было кто главный злодей!


+1!
Все читала и думала, когда же у Уилла закидоны собственнические начнутся ... не начались!
Удивлению моему предела не было !!!Хитрый авторский ход: и про оборотней и главный герой адекватный, романтичный необоротень .

...

butskiy: 21.04.13 17:59

"Голубая луна"

М-да. Будете вы меня бить больно и ногами, за такой отзыв, но сдержаться не могу.
Вот за что не люблю романы от первого лица, так это за то, что "что вижу о том и говорю". Но героиня с юмором попалась и это радует. Правда к концу книги юмора маловато осталось. Печальное стало повествование какое - то.
Первая половина книги мне не очень понравилась больше всего из - за того, что героиня лазила непонятно где, непонятно с кем. А герой, как это не прискорбно, был где - то на задворках. Только упоминание о нем и все. Во второй половине романа герой все так же был где - то там далеко, за горизонтом, а героиня рыськала по лесам и полям. Как - то не интересно читать о том, что герой пришел , а потом опять куда - то уперся .
О героях:Мне понравилось, как героиня описала героя:Герой имеет симпатичное лицо, накачанные мускулы и большой, просто огромный ... мозг.
Героиня сама же страдает кучей комплексов, на которых ездят все. И тыкают ее этими комплексами. Из - за этого и вызвано такое недоверие к герою на протяжении всей книги. Только какие - то сдвиги в отношениях наметились - ее сразу же начинают тюкать: ты не красива, посмотри на него. Или он тебе не ровня, он индеец. Вариантов куча. НО... Или она куда - то него бежит. Или он испаряется в неизвестном направлении. Кстати о направлениях так и не было рассказано.
Да и в любовь поверить трудно, так как этот вопрос практически не поднимался. Да и задушевных бесед или каких - то общих приключений не было.
Как детектив мне книга вообще не понравилась. На большинство преступников только стрелочками не было указано. Но герои делали вот так:
В общем дамы, огромнейшее спасибо за перевод. И очень жаль, что книга мне не понравилась.

...

Светланушка: 22.04.13 15:27

Большое спасибо за перевод. Прочитала за несколько часов ... Чесно говоря, иногда хотелось стукнуть ГГ-ню по голове... ну чего ж она не догадалась и про Зи и про шефа...... Зи так настойчиво интересовалась..., а когда улики исчезли ... ну кто кроме нее и еще 2-х человек имел доступ в хранилище....она ж начала думать в правильном направлении, а потом - отвлеклась ..)))))) Ну да ладно... книга все равно хорошая, хотя как детектив очень слабенький.


А девченкам еще раз СПАСИБО!

...

Irisha-IP: 22.04.13 20:23

Девочки-переводчицы и редакторы, прежде всего огромная благодарность Вам за Ваш труд , перевод - замечательный

Я таким скоростным чтением похвастаться не могу , читала несколько дней
О книге: не могу сказать, чтобы она оставила у меня неизгладимое впечатление, но у автора хороший слог и это - безусловный плюс.

Вот первая половина книги мне как раз понравилась. Автору удавалось держать некий флёр таинственности. Но после того как автор решила вплести в сюжет нацистскую Германию и Менгеле, мне почему-то стало неинтересно. Умом я понимаю, что автор волен в своих фантазиях и обычно я приемлю любые авторские "заморочки", но в данном случае, у меня как-будто что-то выключилось в душе. Книгу я конечно дочитала, не люблю бросать что-либо на полдороги, но все положительные впечатления были потеряны, увы.

...

LuSt: 22.04.13 20:28

Светланушка, Ириша, спасибо за отзывы!

мне очень импонирует её чувство юмора, хотя местами бесят повторяющиеся шутки. Например, про огромный... мозг.

Многие девочки, кстати, после этой главы расстраивались... Все же у нас в подкорке плотно сидит, что немцы - это не игрушка. Хотя тут они совсем такие, как в советских учебниках истории, только с паранормалом, но ведь и вправду известно, что Гитлер был тем еще поклонником всего мистического и оккультного.

...

Irisha-IP: 22.04.13 21:25

У меня это скорее впечатление от книги, а никак не отзыв (слишком громко )

Да, был, но это, на мой взгляд, несколько другое...
Я в предыдущем написала "почему-то неинтересно", на самом деле я знаю почему, просто не хотелось вдаваться в подробности.
Дело в том, что я - "барышня" взрослая... Когда упоминают немецкие лагеря, у меня перед глазами встают документальные кадры из фильма "Мёртвый сезон" и множества документальных фильмов, которые показывали во времена моего детства, а также прочитанная в юности документальная книга о всех этих ужасах. В общем, для меня это всё слишком живо и ощутимо, чтобы этим можно было манипулировать ради своих прихотей. Я этого понять не смогу

...

Тина Вален: 23.04.13 09:31

"Голубая луна"
За исключением некоторых мелочей, мне понравился роман. Хотя я не люблю читать про оборотней, но люблю мистику. Здесь было намешано и то и другое, поэтому читать было интересно.
Понравилось то, что сюжет динамичный, все происходит быстро. О том, кто главные злодеи я догадалась буквально за страничку до того как это стало известно героине.
Плюсом данной книги для меня стала героиня, а точнее ее чувство юмора. А вот ее комплексы - это уже минус. Главный герой весь состоит из загадок, красоты и обаяния. Только когда возникла любовь между героями, я так и не поняла. Кроме секса я ничего между ними не увидела. Героиня та вообще только спала, занималась сексом ( завидую ее многочисленным оргазмам) и бегала по лесам. Хоть бы раз поела бы что-то. А то ночь работала, спала целый день, а потом так бодренько встала с кровати, ружье зарядила - и в лес на охоту!
Но это мелочи. Читать было интересно, а это самое главное. Поставлю оценку 5 с минусом. А за перевод все 100. Спасибо, девочки, за такой труд. Надеюсь, что и продолжение будет?

...

LuSt: 23.04.13 09:48

Тина, спасибо за отзыв!
Уже маленькое продолжение есть:
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=16852

...

Nata Nata: 23.04.13 11:45

...