codeburger:
Nira писал(а):
Я аж прослезилась! Какая душераздирающая сцена аварии и мучительной смерти Мэта на глазах у любимой! Ужас!
Перевод просто восхитительный!
Перевод просто восхитительный!
Присоединяюсь.
Прям как сцена с плотом в Титанике.
Как ни крути, Роберт не раскается. Мир спасал -- щепки летели. Разве что посочувствует. Придется Эви принять его asis нераскаявшегося. Надеюсь, ее слежка не приведет к какой-нибудь путанице со взятием ее в заложницы / ранением и т.п. Пусть простит Роберта просто так, а не за спасение, как прощаешь кота, сожравшего попугайчика в силу звериной сущности. Если бы не предрешенный финал, хорошо бы ей отправиться в путешествие.
А может ей лучше самой спасти Роберта: запутать его операцию, подвести под аварию и спасти?
Enela:
А пусть Роберт ветрянкой заболеет!
Так и представляю, Роберт, весь в зелёнке, бежит по дороге за новым джипом Эви, который она получила от правительства США в качестве моральной компенсации за убытки, причиненные неугомонным Бобкой из-за необоснованных подозрений в шпионаже. Бежит, значит, Роберт и ..."его натренированное тело напоминало тело хищника" - только зелёного! 
и падает на шоссе, плачет, и по его зелёным щекам текут горячие слезы разбитой любви... оставляя дорожки на грязном от пыли лице. .. Прямо-таки Шрек в молодости...
NatalyNN:
Enela писал(а):
А пусть Роберт ветрянкой заболеет! Так и представляю, Роберт, весь в зелёнке, бежит по дороге за новым джипом Эви, который она получила от правительства США в качестве моральной компенсации за убытки, причиненные неугомонным Бобкой из-за необоснованных подозрений в шпионаже. Бежит, значит, Роберт и ..."его натренированное тело напоминало тело хищника" - только зелёного! и падает на дорогу, плачет, и по его зелёным щекам текут горячие слезы разбитой любви... оставляя дорожки на грязном от дорожной пыли лице. .. Прямо-таки Шрек в молодости...
Так и представляю, Роберт, весь в зелёнке, бежит по дороге за новым джипом Эви, который она получила от правительства США в качестве моральной компенсации за убытки, причиненные неугомонным Бобкой из-за необоснованных подозрений в шпионаже. Бежит, значит, Роберт и ..."его натренированное тело напоминало тело хищника" - только зелёного! и падает на дорогу, плачет, и по его зелёным щекам текут горячие слезы разбитой любви... оставляя дорожки на грязном от дорожной пыли лице. .. Прямо-таки Шрек в молодости...
dorfy:
Дорогие леди-переводчицы! Спасибо за продолжение!
Роберт дурачина, вот он кто! Инстинкт защитника у него, надо же! Работы девушку чуть не лишил, дома лишил, в ужасные условия поставил — хорош защитничек
NatalyNN:
Итак, пока имеется два предложения:
1. Переселить его в хрущевку.
2. Заразить ветрянкой, чтобы он ходил весь обмазанный зеленкой, как инопланетянин.
Еще идеи есть?
Enela:
А еще пусть Маделин с Ребеккой подеруться, все равно по Ховард всех родственников в конце романа звать
codeburger:
NatalyNN писал(а):
Итак, пока имеется два предложения:
1. Переселить его в хрущевку.
2. Заразить ветрянкой, чтобы он ходил весь обмазанный зеленкой, как инопланетянин.
Еще идеи есть?
1. Переселить его в хрущевку.
2. Заразить ветрянкой, чтобы он ходил весь обмазанный зеленкой, как инопланетянин.
Еще идеи есть?
Пока Роберт бездолит Эви и гоняется за Мерсером, его секретарша Фелис и бдительный Дэвис Присен (пославший шефа по ложному следу) продают оставшиеся секреты, переводят на оффшорные счета его деньги и сбегают. Лэндон Мерсер подает на Роберта в суд за сексуальные домогательства и выигрывает (отсудив бешенные бабки), доказав, что Роберт его выслеживал и всячески преследовал. Добрая Эви берет Роберта работать на причал и сдает его оголодавшим любительницам рыбалки. Все при деле.
NatalyNN:
codeburger писал(а):
Пока Роберт бездолит Эви и гоняется за Мерсером, его секретарша Фелис и бдительный Дэвис Присен (пославший шефа по ложному следу) продают оставшиеся секреты, переводят на оффшорные счета его деньги и сбегают. Лэндон Мерсер подает на Роберта в суд за сексуальные домогательства и выигрывает (отсудив бешенные бабки), доказав, что Роберт его выслеживал и всячески преследовал. Добрая Эви берет Роберта работать на причал и сдает его оголодавшим любительницам рыбалки. Все при деле.
NatalyNN писал(а):
Итак, пока имеется два предложения:
1. Переселить его в хрущевку.
2. Заразить ветрянкой, чтобы он ходил весь обмазанный зеленкой, как инопланетянин.
Еще идеи есть?
1. Переселить его в хрущевку.
2. Заразить ветрянкой, чтобы он ходил весь обмазанный зеленкой, как инопланетянин.
Еще идеи есть?
Пока Роберт бездолит Эви и гоняется за Мерсером, его секретарша Фелис и бдительный Дэвис Присен (пославший шефа по ложному следу) продают оставшиеся секреты, переводят на оффшорные счета его деньги и сбегают. Лэндон Мерсер подает на Роберта в суд за сексуальные домогательства и выигрывает (отсудив бешенные бабки), доказав, что Роберт его выслеживал и всячески преследовал. Добрая Эви берет Роберта работать на причал и сдает его оголодавшим любительницам рыбалки. Все при деле.
Нюрочек:
Сейчас я немного поработаю и выдам свои мысли. Пару часиков подождите, плиз
codeburger, ГЕНИАЛЬНО!
NatalyNN:
Нюрочек писал(а):
Сейчас я немного поработаю и выдам свои мысли. Пару часиков подождите, плиз
Анютик, время есть - Тина дала время до конца недели!
