Линда Ховард "Любить Эванджелину"

 » Линда Ховард "Любить Эванджелину"  [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод! Девочки под руководством Паутинки переведут для нас роман Линды Ховард "Любить Эванджелину"!
Бета - Nara.

Девочки, легкого вам перевода!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: -


_________________

 » Аннотация

Маша, спасибо большое за тему и за пожелания удачи

Не знаю, как лучше спросить: "Леди, не устали ли вы от Ховард" или "Леди, не соскучились ли вы по Ховард" ?
В любом случае, прошу любить и жаловать:

Линда Ховард "Любить Эванджелину" / Linda Howard "Loving Evangeline"



UNDER SUSPICION
Robert Cannon: Somebody was out to destroy his life's work--and that somebody was going to pay ....
Evangeline Shaw: She seemed the very picture of small-town innocence--but he knew better ....
There was no doubt that the woman who called herself Evie Shaw was the key to the high-tech conspiracy that threatened Robert Cannon's computer company--and he meant to take her down personally. But as he trailed her into the heart of a long, hot Southern summer, he found himself questioning everything he believed. And he found himself face-to-face with a breathtaking passion--for a woman who had to be as guilty as sin ....
AMERICAN HEROES: Men who give all they've got for their country, their work--the women they love.

ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Роберт Кэннон: Кто-то собрался разрушить дело всей его жизни. И этот кто-то заплатит…
Эванджелина Шоу: Она является воплощением простодушия маленького городка, но он знает правду…
Нет никаких сомнений, что женщина, которая называет себя Эви Шоу, - ключевое звено в тайном сговоре, угрожающем секретным разработкам компьютерной компании Роберта Кэннона. И он лично собирается ее вывести на чистую воду. Но преследуя ее в самом сердце долгого, жаркого южного лета, Роберт начинает задавать себе вопросы, которые ставят под сомнение все, во что он верил. И оказывается лицом к лицу с потрясающей страстью к женщине, виновной как грех.
АМЕРИКАНСКИЕ ГЕРОИ: Мужчины, которые отдают всего себя своей стране, работе… и любимой женщине.

Серия Данкен и Эванджелина:
1. Duncan's Bride (1990) – Невеста Данкена
2. Loving Evangeline (1994) – Любить Эванджелину

В романе 18 глав и эпилог.
_________________

Спасибо большое! Вся в предвкушении...
_________________

Наша команда:

Координатор - я, бета - Nara. Может даже лучше назвать Наташу со-координатором, так много она помогала с организацией перевода. Наташенька

По главам:
Глава 1, 11, 6 - Паутинка
Глава 2, 4, 12 - nadegdan
Глава 3 - Синчул
Глава 5 - Janina
Глава 7, 10 - NatalyNN
Глава 8, 9 - Иришенька
Глава 13 - Таташа
Глава 14, 15 - na
Глава 16, 17 - Дика
Глава 18 - нюрочек
Эпилог - Samy

Цветом выделены главы, которые уже у меня на руках.
Nara, nadegdan, Синчул, Janina, NatalyNN, Иришенька, Таташа, na, Дика, нюрочек, Samy, огромное спасибо, что согласились принять участие в этом переводе.
Удачи всем нам!

Таблица имен.
Robert Cannon – Роберт Кэннон
Evangeline/Evie Shaw – Эванджелина, Эви Шоу
Маделин – сводная сестра Роберта
Риз Данкен – муж Маделин
Matt Shaw - Мэтт Шоу
Rebecca Wood – Ребекка Вуд
Paul Wood – Пол Вуд
Jason – Джейсон
Paige – Пейдж
Davis Priesen – Дэвис Присен
Felice Koury – Фелис Кури
Landon Mercer – Лэндон Мерсер
William Brent – Уильям Брент
Lee Murray – Ли Мюрей
Valentina Lawrence – Валентина Лоуренс
Virgil Dodd – Вирджил Додд
PawPaw – дедушка
Burt Mardis – Берт Мардис
Becky Watts – Беки Уотс
Scott – Скотт
Jeff - Джефф
Patrick – Патрик
Craig Foster – Крейг Фостер
Burt Mardis – Берт Мардис
Sherry Ferguson – Шерри Фергюсон
Allison Rose – Эллисон Роуз
Russ McElroy – Расс Макелрой
Jim Haynes – Джим Хейнс
Tommy Fowler – Томми Фаулер
Karen Fowler – Карен Фаулер
Mr. Horowitz – мистер Горовиц
Mr. Waldrop – мистер Уолдроп
Kyle Brewster – Кайл Брюстер
Walter and Helene Campbell – Уолтер и Хелен Кэмпбелл
Angel – Энджел

Shaw's Marina – причал Шоу
Cannon Group company – группа компаний «Кэннон Груп»
PowerNet – «ПауэрНэт»
Huntsville, Alabama – Хантсвилл, город в США, штат Алабама
Guntersville Lake – озеро Гантерсвилл
Tennessee Valley Authority - Управление ресурсами бассейна реки Теннесси
Marshall County Park – национальный парк округа Маршалл
TVA - крупнейшая государственная энергетическая компания США
slip – бокс (для стоянки лодки или катера)
Для согласованного перевода: у Роберта есть катер, у Эви - моторная лодка.

Насчет названия. Пока оно предварительное. Было много вариантов, но окончательное решение я отложила. Давайте еще раз посоветуемся.

Любить Эванджелину
Любовь к Эванджелине
Возлюбленный Эванджелины (в пару к первому роману серии, который называется "Невеста Данкена")
"Любящая/влюбленная Эванджелина"
"Верная/верность Эванджелина"
Есть фильм по мотивам этого романа, называется "Милая Евангелина", но вот это название мне совершенно не нравится. Героиня у нас замечательная, сильная личность, но милая - это как-то невыразительно.
Кто больше ?
_________________

Новая Ховард! Девочки вы прелесть!
Мне кажется от Ховард устать невозможно, все книги такие разные, что хочется еще, еще и ЕЩЕ!

Ховард
спасибо девочки за новый роман
Паутинка ждем и удачи вам
_________________

Девочки переводчицы,Паутинка и Nara огромное спасибо что взялись за перевод этой книги.Помню на форуме обсуждали такую возможность и вот я дождалась.Очень хотелось прочитать про Роберта. От Ховард устать не возможно,ее всегда мало.

какая чудесная новость!
Девочки, дорогие, спасибо!!!!
вы трудитесь, как пчелки и балуете нас прекрасными работами.
я вами восхищаюсь!
_________________

Тиночка, Натик УДАЧИ !!!
_________________

Переводчицы удачи с переводом!!!!

Отлично, спасибо за еще одну Ховард!!! Любимая писательница, поэтому всегда за ее переводы!!! Спасибо! Удачи с переводом!!!

Красивые анимашки картинки цветов
_________________

ХОВАРД!!! УРА, УРА, УРА!!!!!! :-девочкам огромное СПАСИБО!!!!! ЖДЕМ!!!

Аннотация к экранизации



А название... Это кто кого любит - она или её
ИМХО, имя Евангелина, как то на слух получше, нежели Эванджелина (режет ухо). Собственно, это моё мнение, выбор за переводчиком.
Спасибо за новую Ховард!

Прекрасная новость. Спасибо Вам, девочки, что дарите такую радость. С нетерпением жду нового перевода.
_________________

Спасибо. И удачи.

Надеюсь, недоразумением и неоправданной репутацией дело не ограничится, очень хочется почитать про женщину, виновную как грех. На самом деле, а не в воображении героя.