Читальный зал [АРХИВ 1]

Peony Rose:

Грау Шерли Энн «Стерегущие дом»

Пулитцеровская премия, перевод на русский М. Кан был опубликован в журнале «Иностранная литература» (1969, № 3,4), отдельно выходил дважды - Радуга, 1989 и Терра-Книжный клуб, 1999.

***
Роман об американском юге, история одной пары – сорокавосьмилетнего белого фермера Уильяма Хауленда и восемнадцатилетней Маргарет Кармайкл, потомка вольных чернокожих рабов «фриджеков» и индейцев с примесью «белой» крови, а также история их детей.

Возвращаясь после розыска соседской винокурни на болотах, одинокий вдовец Уильям, который только что выдал замуж единственную дочь Абигейл, встречает на берегу речки, за стиркой, такую же одинокую девушку, и эта встреча становится неким рубежом не только в их судьбах, но и в жизни городка и всей округи.

Их разделяет все: возраст, цвет кожи, религия, социальный статус, воспитание, обычаи. А объединяет единственное: любовь. Любовь, которой нет места в мире, поделенном на черную и белую половины.

Проблема Маргарет в том, что отцовская кровь на ней никак не сказалась – темнокожая женщина с высокими индейскими скулами, стало быть, никто, ноль без палочки. Проблема Уильяма в том, что он слишком привык к уважению со стороны родственников и соседей – как-никак, самый старинный род в округе, больше всего денег, земли, отличное образование, прекрасные связи.

Тридцать лет эти двое – вместе. Он – хозяином, она – служанкой и его любовницей, матерью его белокожих рыжеволосых детей.

Абби, внучка Уильяма от первой жены, вырастает, выходит замуж за перспективного молодого политика, сторонника сегрегации и члена Ку-клукс-клана Джона Толливера, рожает первого ребенка на руки Маргарет, заменившей ей покойную мать. А сама Маргарет отправляет своих детей учиться и работать на Север, навсегда расстается с ними, надеясь, что там у них будет шанс. Но ее старшая дочь Нина выходит за черного, и она запирает перед молодыми двери и окна, чтобы не видеть крушения надежд.

Уходит в долину смертной тени Уильям, за ним, лишившись сил, опоры, уходит его любимая Маргарет.
Толливер уже практически в кресле губернатора штата, но вдруг в газетах публикуют ошеломляющую новость: Хауленд много лет назад тайно женился на своей чернокожей любовнице. Перешел невидимую черту.
И заложенный поколениями южан пороховой заряд взрывается.
Отголоски этого взрыва будут слышаться еще очень и очень долго…

Повествование от лица Абби, а также самого Уильяма и Маргарет течет очень неторопливо, каждая деталь выпукла и изумительно точна; язык богатейший, переводчик постарался передать все это великолепие и попал в «яблочко». Роман спелый и прохладный, как яблоко, тягучий, прозрачный, как струя дикого меда, с потрясающей атмосферой – очень хороши описания местной природы, сельского быта.

А финал… он правдив и суров. Победа всегда достается нам болью и потерями. И этим все сказано.

Оценка – 5.

...

Yulya Fafa:

Дэни Аткинс "Судьба на выбор"

Из всей книги впечатлила меня только концовка, прям до слез. А в остальном ничего особенного. Читала я книгу долго и нудно, но желания бросить не было, просто как-то ровно воспринималась эта история. Не зацепили ни герои ни события.
А теперь внимание, спойлеры!
Джек вообще не воспринимался как живой человек, который мог бы существовать в реальной жизни, только как персонаж книги, на мой вкус, слишком идеальный. Как выразилась Ласт - картонный, полностью согласна.
Ричард получился более реальным, но у меня сложилось впечатление, что автор выдумала историю с изменой только для того, чтобы облегчить выбор Эмме. Возможно, я в таких вопросах слишком идеалистка, но не верю, что мужчина, который действительно любит! свою женщину пойдёт на измену, а во всех поступках Ричарда я видела большую любовь и заботу. Потому мой мозг никак не может принять его отношения с Эми и с Эммой и нарисовать цельную картинку, что-то не клеится.
В то же время, несколько неприятно удивила Каро своим стремлением заставить Эмму забыть об обмане жениха, простить и жить дальше. Лично я считаю, что большого счастья в отношениях между людьми, один из которых был повинен в измене другому, ждать не следует. А все потому, что простить не сложно и даже нужно, в первую очередь для себя, но забыть невозможно. И как бы дальше все не складывалось хорошо, обманутая ранее сторона, всегда в глубине души будет помнить и подсознательно ждать, что это может повториться. То есть, стопроцентного доверия уже не будет, а ведь доверие - один из трёх китов счастливых отношений между мужчиной и женщиной.
Сама Эмма по впечатлениям как-то никак. Не плохая, не хорошая, нормальная женщина, которая старалась преодолеть чёрную полосу в жизни. Не могу назвать её эгоистичной, этого не увидела, а переживания по поводу родителей это подтверждают. И мыли её о том, что девушке хотелось бы иметь рядом здоровую маму, а не женщину, которая вспоминает через раз о том, что происходит (а дальше будет только хуже) вполне имеют право на существование. И не смотря на сокрушения Эммы, что болезнь забирает у неё родного человека, маму она любит и желает для неё и папы самого лучшего, и не только желает но и сопровождает делами. Так что в этом вопросе мне придраться не к чему.
Только из-за концовки, оцениваю книгу на 4. Но продолжать знакомство с автором пока нет желания.

...

Фрейя:

Хейг Франческа "Проповедь огня"
Прежде всего, хочу поблагодарить команду, работавшую над переводом. Благодаря вам, я смогла погрузиться в совершено новый мир. Мне понравилось и импонирует то, что мир придуманный автором отличается от других и в то же время есть сходные черты. Что будет с Землей, если будет большой взрыв? Ядерное оружие рано или поздно сработает по-своему предназначению. Буду надеяться, что люди все-таки умнее и ни у кого не потянется рука к красной кнопке.
Итак, XXV век нашей эры, Земля и все живое пережили ядерную войну. В этом новом мире люди рождаются по двое: один - Альфа, здоровый ребенок, второй – Омега, дитя с увечьями или способностями, которые пугают окружающих. Две касты. Две судьбы. Одним все, другим – только мечты и унижения. Автор рассказывает историю близнецов: Зака и Кассандры. Начиная читать, глаз сразу зацепился за имя героини. Она как своя тезка в далеком прошлом, то ли проклята, то ли благословлена своим даром. Жизнь Касс трудная и я удивляюсь её стойкости, жаль, что она не понимает своей силы. Зато окружающие видят, что в ней есть стержень. Кип и Дудочник оберегают её. Не знаю почему, но еще в начале книги мне спасенный мальчишка не очень импонировал. Что-то сдерживало меня, и я не могла отдать кому-либо предпочтение.

Жаль тот мир. Он результат человеческой злобы и нетерпимости. Автор оставила многие вопросы за кадром, и я с нетерпением буду ждать продолжения, надеюсь, оно будет.
Моя оценка: 5+++.

...

miroslava:

Махмуди Бетти, Хоффер Уильям. Только с дочерью

Этот роман я бы рекомендовала в качестве обязательного чтива всем женщинам, которые решают строить семейное счастье в иной социокультурной среде, особенно в том обществе, где сильны традиционно патриархальные взгляды на отношения в семье и вообще на отношения между мужчиной и женщиной. Хотя героиня (и соавтор) этой книги, американка Бетти Махмуди не по своей воле оказалась во взбаламученном исламской революцией Иране – ее обманом завлек туда вместе с пятилетней дочерью ее муж, иранец по происхождению. Тем не менее она в полной мере ощутила на себе все «прелести» пребывания в обществе, где традиции, культура, обычаи, семейный кодекс, политические и религиозные установки не просто чужды ей, но и прямо враждебны всему, к чему она привыкла с детства в своей стране. История ее насильственного удержания и опасного бегства вместе с дочерью из Ирана написана хоть и без надрыва, но очень сильно и проникновенно. В ней чувствуется реальная боль, реальное отчаяние и безумная решимость, чувствуется движение и биение пульса реальной человеческой души. Именно поэтому я так глубоко сопереживала героине. В конце романа, когда Бетти описывает тяжелейшую и опаснейшую дорогу домой, я даже изо всех сил сжимала кулаки, желая ей удачи и победы, боялась, что какое-то препятствие возникнет на ее пути, хотя и знала заранее, что история кончится благополучно. Само название книги символично: действительно, Бетти никак не могла уехать одна, хотя это было проще и была возможность покинуть Иран самым законным путем. Но она даже не допускала мысли, что оставит в жертву той среде и культуре своего ребенка, особенно дочь. Ибо героиня сама на себе сполна ощутила, что значит быть переброшенной из современного общества в условия практически средневековья, где с женщиной совершенно не считаются, и ее мнение и даже сама жизнь ничего не значат и не стоят. Моя оценка романа – 5.

...

Фрейя:

Джуэлл Лайза "Третья жена"
Трудно далась мне эта книга. Для себя я могу поделить её на три части: первая – читала с трудом, вторая – заинтриговала, желание узнать становится все сильней, третья – опять тоска и скука. Книга повествует о жизни семьи и их отношений между собой. Что мы имеем? Мужчину 48 лет и его историю с тремя женами пятью детьми. Вся интрига закручена вокруг смерти жены номер три, Майи. Как она умерла? Главный вопрос книги. Где-то автору удавалось меня заинтересовать, а в остальном разочарование. Герой, впрочем, как и старшие дети – эгоисты. Даже Люк и Кэт, которым уже за двадцать ведут себя как маленькие, все им не так, и все не то. Герой – стареющий ловелас, который сравнивает себя с мотыльком. Видите ли, ему нужна любовь и свет, а жены – это поле скошенной травы. В последних главах эти сравнения просто передернули меня. И в хороший конец я не поверила, ну не сможет он остепениться. В общем, только потратила время.
Моя оценка: 3.

...

mary-arty:

Лу, даже не знаю. Обычно так и делаю. Наверно очень спешила поделиться впечатлениями!
В любом случае уже исправилась!

Книжка замечательная, с прекрасным юмором и чудесными героями! Мне понравилась и героиня, и герой! Их перепалками и курьёзами прям наслаждалась!

Согласна полностью! Сэм так мило смущался!

Роман действительно замечательный! Пожалуй тоже занесу его в подборку любимых ИЛР!
__________________

Юль, держи за отзыв ! С удовольствием прочитала твои впечатления по книге!

В принципе действительно обычная история, но чем-то всё-таки она цепляет (меня по крайней мере))!
Хотелось бы, чтобы так и было, но в жизни что только не случается. И людям свойственно совершать ошибки. И лично я такое развитие событий вполне допускаю.
В любом случае спасибо тебе за впечатления!

...

goljalja:

Эрин Маккэн "Любовь и другие иностранные слова".



Очень и очень неоднозначно. Первую половину книги читала совсем с трудом: я не увидела в Джози одаренного подростка (как пыталась преподнести автор). Ну в чем одаренность? В том, что она пыталась составить уравнение, чтоб вычислить, съедает ли человек за жизнь крысу? Или в том, что ее постоянно раздражали нитки на одежде? А, может, "знание" этих самых "языков", на которых говорят одноклассники и сокурсники? Я увидела невоспитанную, страшно занудную девушку.
Но когда во второй половине книги стала сходить с ума и ее старшая сестра?! То, что она вытворяла, так это похлеще выходок Джози!
Есть, все же, и положительные моменты в книге: например, как подростки пытаются объяснить и принять первую влюбленность, первые сильные эмоции. Ну и концовка забавная вышла.
Оцениваю на "3".

...

На-та-ли:

Чарльз Мартин "Между нами горы".
Автор меня просто поразил этой книгой. Я не смогла оторваться пока не дочитала , хотя хотела оставить на второй день после момента , когда Бен оставил Эшли в больницу , но потом меня как молния поразила и всё стало на свои места : диктофон , воспоминания , видения . Я стала понимать , что же случилось в прошлом в семье Бена и уже не могла оставить книгу. Я не помню , чтобы я так плакала за последний год . Это действительно было больно , потому что это была правда жизни , которую не изменить .
Сама история о двух людях , потерпевших авиакатастрофу в снежных горах , оставшихся практически без всего да ещё и с тяжелыми травмами.
Мне было очень жаль Эшли. Такой перелом ноги очень болезненный даже если рядом врачи , родные , лекарства и хороший уход . А вот в таком состоянии оказаться в горах , а рядом только человек , которого ты знаешь всего несколько часов и именно от него ты зависишь во всем , словно беспомощный младенец.
Как Эшли смогла не впадать в истерику постоянно , я не представляю. Может потому , что рядом был Бен , который больше переживал за неё , чем за себя.
Эта книга показывает , как у человека в безвыходных ситуациях открывается не только второе , но и третье , и четвёртое дыхание. Как Бен смог со сломанными рёбрами пройти этот нелегкий путь , может потому что беспокоился не за себя.
И ещё кроха Наполеон. Эта собачка просто перед глазами у меня стоит. Ведь он был полноправным членом этой группы и пожалуй без него им бы было куда тяжелее. Ведь ещё одно живое существо рядом придавало уверенности.
Отдельно стоит вспомнить об отношениях Бена с женой. Это было настолько искренне , настолько по-настоящему и трогательно , что просто нет слов . Мои действительно были созданы друг для друга. Вернее Рейчел была создана , чтобы сделать Бена таким , как он стал , помочь ему открыть в себе всё то тепло и доброту , силу и нежность .
Я рада , что автор закончил книгу хеппи-эндом , хотя перед этим дал почувствовать очень сильную горечь и боль.
Оценка конечно 5+.

...

Peony Rose:

Баласко Жозиан «Клиентка»

Романы о мужской проституции пишутся гораздо реже, чем о женской, ведь, что ни говори, хотя это древнейшее занятие изначально было демократично, нашему слуху привычнее различать в слове «проститутка» только женскую частичку.

Жозиан Баласко – известная французская комедийная актриса и умная, обаятельная женщина - написала в свое время книжку как раз на эту тему и сняла по ней фильм, где сама выступила и как режиссер, и как сценарист, и как актриса второго плана – сестра главной героини.

Мы видим эту историю и глазами Джудит, и глазами Марко-Патрика, и глазами Фанни – крупным планом.

История вроде бы банальная, очень французская: пятидесятилетняя разведенная дама Джудит проводит свободное время с молодыми людьми из эскорт-сервиса. Она может себе это позволить – у Джудит своя телепрограмма-магазин товаров широкого потребления. Ее сестра Ирэн тоже немолода и тоже разведена. Ни у одной нет детей. И нет перспектив встретить в таком возрасте настоящую любовь. Только Ирэн, в отличие от Джудит, посмеивающейся над наивностью, упорно верит в то, что ее единственный мужчина где-то живет и ждет ее, и он непременно встретятся.

Джудит трезво смотрит на этот мир. Муж бросил ее ради молодой красавицы, вокруг не наблюдается мужчин мечты, так что… почему бы и не заказать на сайте подходящего паренька и не съездить с ним в ближайшую гостиницу на часок? Для здоровья полезно, и никаких душевных мук.

И вот в ее размеренную жизнь входит очередной жиголо, зовут его Патрик, а вообще-то он Марко, скромный штукатур-маляр, женатый на парикмахерше Фанни. Марко и Фанни молоды, красивы и влюблены. И казалось бы, о проституции не может быть и речи, но…
Всегда есть это «но». В данном случае – деньги. Фанни завела свой небольшой салон, нужно платить кредиты, нужно также вносить плату ее матери, у которой снимают комнату молодые, и так далее. И Марко втайне от жены принимает непростое решение – продавать себя.

Разумеется, вначале ему тяжело, и в психологическом плане – ну не мужское это дело, и в организационном – пока оборудовал у родной бабушки комнатку, купил компьютер, сделал себе сайт, отыскал клиенток постоянных, времени и сил ушло немало. В сексуальном – легко, мужчины так устроены, думает Марко, оправдывая себя, что стоит им почувствовать сильное женское желание, как срабатывает встречное тяготение. А Фанни… а ведь он для нее старается! Все для любимой, как ни странно это звучит.

Отношения Джудит и Марко, вначале строго деловые, по ряду причин становятся теплее и неформальнее. И вдруг катастрофа – Фанни обо всем узнает. И конечно – буря гнева, Марко, разбитый вдребезги, льет слезы, клянется, что больше никогда, и оба молодых супруга решают начать новую жизнь.
Но штука вот в чем: деньги по-прежнему нужны, приходят требования кредиторов, Фанни грозит потеря салона. И она решает вернуть мужа на прежнюю дорожку. Мучается страшно, да. Пьет, проклинает себя. Но толкает Марко туда же, откуда недавно вытащила.
А клиентки-то уже разбежались, компьютера и сайта нет. Осталась Джудит.

Джудит, которая не верила в позднюю любовь, теперь с завистью наблюдает за Ирэн – сестра встретила-таки того самого, коренного американца и настоящего мужчину, уезжает к нему и собирается замуж. А тут на пороге - Марко, несчастный втройне, ибо жена сама велела ему продавать себя, и срочно. И внутри Джудит что-то меняется.

Я недаром сказала, что роман очень французский – он именно такой. Наверное, в этой стране можно писать о вещах, которые нам совершенно чужды и даже дики, и писать на удивление легко и изящно.

Баласко легко пишет, по сути, о страшнейшей драме двух женщин – пожилой и молодой, каждая из которых старается завоевать одного мужчину. На стороне одной – деньги, на стороне другой – любовь. Да, преданная, да, поруганная, почти убитая. Но любовь.

Она пишет о том, что мужчине очень важно в любых обстоятельствах быть мужчиной. Что останется он именно с той женщиной, которая даст ему почувствовать себя защитником, опорой, высшим существом, которая не уронит его гордости, а, наоборот, возвысит в собственных глазах.

Пишет о том, что вера в любовь может вытащить человека из зыбкого и дурно пахнущего болота, а неверие – столкнуть его туда и утопить.

Заканчивается книга очень логично и честно. Все возвращается на круги своя.

Плюс в том, что проституция здесь ни на грамм не идеализируется, и акценты расставлены правильно – не на сексе, а на психологии всех участников этой нехорошей сделки. И сразу говорю – любителям «жарких сцен» и бразильских истерик а-ля "да я тебе патлы все щас повыдеру, сучка крашена!" ловить здесь будет нечего )

Немного снижу оценку из-за того, что хотела увидеть в конце счастливую Ирэн с мужем, на лошади возле вигвама Сидящего Коня ))) И еще потому, что чуточку недотянут характер Марко.

Оценка – 4

...

Олеандра:

Вероника Генри "Ночь в "Восточном экспрессе"
Отзыв пишу под впечатлением от прочитанного. Немного грустно, но это светлая грусть, просто не хочется прощаться с героями. Книга замечательная. Очень хорошо передана атмосфера поезда: ожидание и предвкушение, волнение и надежда, некоторая отрешенность от обыденных проблем - всё это у меня вызывает стойкую ассоциацию с путешествием в поезде. И, конечно, герои, такие разные, но каждая история очень интересная. Я как будто сама стала свидетелем всех событий - полное погружение. Я сразу же начала шерстить интернет в надежде найти ещё книги этого автора, с удовольствием продолжу знакомство с её творчеством. Оценка отлично.

...

Юли-ана:

Жду с нетерпением перевод продолжение книг Оливии Гейтс серии "Миллиардеры из Блейккасла".

...

geyspoly:

Исцеление любовью (Дэр Тесса)
Очень красивая, почти сказочная история. Мне нравятся сюжеты, в которых героиня появляется в жизни травмированного героя и дарит ему надежду, радость и любовь. Иззи получилась у автора просто замечательной. Она неординарная, яркая личность.И это не смотря на не слишком привлекательную внешность. Как ни странно ее тайна оказалась для меня неожиданной. Никогда бы не предположила, что ролевые игры имели место в прошлом.Думала, что подобная странность появилась относительно недавно. Герой оказался под стать героине. Выглядел грубым, неприветливым, мрачным. Но это оказалось только маской. Автору не помешало бы уделить больше внимания мошенничеству поверенных. Точнее хотелось бы понять кто за этим стоял. Но автор решила иначе. На сюжет это не оказало существенного влияния. Так что высший балл. (5)

...

Долакшми:

Скай Кристина "Рубин"

Не понравилось. Роман достаточно большой, море всевозможных приключений. Кто любит женские романы с "классическими предубежденными " характеристиками, может вполне понравится. Очень манит название, обещающее приключения и поиск сокровищ. В принципе, один раз прочитать можно, особенно если вы в дороге. А если для удовольствия - в романе много неправдоподобных вещей: живучие и "воскресающие" герои; место действия от Англии до чайных плантаций диких островов и поиск сокровищ, и.тд. А какая героиня......у нее, как у кошки куча жизней, и побои выносит, и плен на пиратском корабле, и насилие и многое другое, после чего выживает только Терминатор. Особенно раздражали порывы вожделения героев к героине, когда та была еле жива.... но почему-то меня больше всего вызывает неприятие покраска волос героини. Секретами косметики и прочими СПА-процедурами женщины владели всегда, но вот покраска волос..... На Востоке, конечно, использовали басму и хну, а вот в Англии вряд ли производили такие манипуляции. Впервые обесцвечивание волос придумали пару веков назад во Франции, когда король, не помню какой, женился на естественной блондинке. Книге 3 б.

...

tatiana-z:

 » Одна из тридцати пяти

Елена Романова

Одна из тридцати пяти

Очень давно не читала ничего подобного потому что читаю обычно или фэнтези , или фантастику.Может мне и понравилась книга в сравнении с другими произведениями.Что понравилось: в первую очередь героиня своей стойкостью и отношением к предательству родственников.Главный герои тоже был на высоте - отношение к нему , как бастарду короля , накладывает печать на характер и поведение.Одним словом получила удовольствие от прочтения книги.Оценила книгу по высшему балу 5.

...

Фрейя:

дубль
Синтия Иден "После полуночи становится жарче" (серия "Полуночная трилогия" 1/3)
Вот и начата еще одна серия. Спасибо команде, работавшей над переводом. Первая книга мне понравилась. История Эмили и Колина развивалась на фоне напряженных событий. Где-то к середине книги у меня уже были небольшие догадки по поводу личности главного злодея. Хотя они так и не перевесили чашу весов. Относительно самих героев, то они мне понравились, правда есть ощущение, что автор сократила историю, только вот в угоду чему? Так, я бы хотела узнать немного больше о Колине, ведь основную часть информации, обрывочной информации мы получили в кабинете доктора Монстр, и больше эта тема не поднималась. Хотелось понять какая жизнь была у героя до того как он попал в Атланту, каким образом он жил с пониманием, что нет никого рядом из таких как он. Судя по всему для вер-волков автор не допускает стай. Как я поняла, в этом мире вер-волки - это одиночки. Относительно героини автор постаралась, но и тут чего-то не хватило. В остальном довольно хорошая история, есть свои плюсы и минусы, мимо одного ляпа я не смогла пройти, перечитывала урывок несколько раз и так не смогла понять, каким образом обратная трансформация Колина позволила ему предстать перед своими коллегами. Ведь за 5-10 минут до этого он был голым и весь в крови. Тут приехали копы, и ни у кого не возникло никаких вопросов (а значит, он был как минимум одет и чист). Было бы мне интересно узнать историю Смит и капитана. Не удержавшись, посмотрела аннотацию следующей книги, и поняла, что её герои уже знакомы: суккуб, желающий чего-то большего, чем секс и славный мальчик Брукс, услада женских глаз. Читать продолжаю.
Моя оценка: 4.

...