Amica:
Девочки, всем спасибо за такие тёплые слова!
Специально не вмешиваюсь в ход ваших "бурных дебатов", иначе могу лишнего чего "ляпнуть".
Но всё же жаль, что вы Криса таким отрицательным считаете.
И ведь он же ещё ничего не сделал!
Просто сказал Одри, что будет официально ухаживать за Прю.
А вы его четвертовать уже готовы.
Как будто они уже обвенчались.
Эх... в общем, ладно, постою в сторонке, пока до следующих глав дело не дойдёт.
Только бы не пришибли!
nagesha:
Спасибо за перевод! Прям не знаю теперь как до следующего дня дожить!
Что же дальше то будет?! Хотя, я думаю:Крис понял, что это Беатрис ему писала. Больше некому! Но раненая гордость от того, что его пожалели, заставила его захотеть отомстить. Надеюсь, он не обидит Беа.
Virgin:
Amica писал(а):
Но всё же жаль, что вы Криса таким отрицательным считаете.
И ведь он же ещё ничего не сделал!
И ведь он же ещё ничего не сделал!
Вот и я говорю о том же. Мужчины намного хуже в романах поступают, и все им сходит с рук, у той же Линды Ховард, а Клейпас, я уверена, сделает так, что Крис раскается и изменится.
Amica писал(а):
Только бы не пришибли!
Мне даже страшно уже, какая будет реакция...
Sova:
Amica писал(а):
Просто сказал Одри, что будет официально ухаживать за Прю.
А вы его четвертовать уже готовы. Tongue
Как будто они уже обвенчались.
А вы его четвертовать уже готовы. Tongue
Как будто они уже обвенчались.
Пардон муа, но вся фишка в том, что в То время подобные заявления равносильны венчанию
И он сказал, что они вскоре обручаться. Правда, я все еще надеясь - он только это сказал, но самом деле это не так, он все же не попросил разрешения ухаживать за Прю. Потому как, если он продинамит Прю, это мелко, недостойно мужчины. 
С нетерпением жду следующую главу
Vero-nik:
Morrigan писал(а):
Его снобизм для меня естественен, так как нравы дворян того времени были именно такими, но вот это не мужское поведение, месть женщинам. Боже. Прочитайте заново последнее письмо:
Дорогой Кристофер!
Я больше не могу писать вам.
Я не та, за кого вы меня принимаете.
У меня не было намерений писать вам любовные письма, но они стали именно такими. По пути к вам мои слова превратились в бьющееся с листка бумаги сердце.
Возвращайтесь, пожалуйста, возвращайтесь и отыщите меня.
- без подписи
О каком обмане идёт речь? Он бесится, что его обманули? Что он мечтал о Прю, а оказалось это не она автор писем. А он сам понял автора писем, саму Беа? Не понял он. И правильно писали тут, он ее не любит, он просто обиженный ребенок. Если бы это не был ЛР, то конец был бы не таким уж и предсказуемым.
Видимо, мужчинам женщины готовы простить больше, чем себе подобным. Гарри всётаки манипулятор, но его простили моментально, а невинную попытку Беа скрасить ужасы войны одинокого офицера (о как
) перепиской приняты в штыки. Из последнего письма следует, что она не хотела ничего плохого и раз так далеко зашло (а она призналась в любви, иначе что это такое за фраза), просит найти ее. А он? Пусть Прю и пустышка, но она никого не убила, чтобы ей ломать жизнь. Девушку, которую бросили у алтаря, возьмет в жены только какой-нибудь завалящий деревенский дворянин.
Его снобизм для меня естественен, так как нравы дворян того времени были именно такими, но вот это не мужское поведение, месть женщинам. Боже. Прочитайте заново последнее письмо:
Дорогой Кристофер!
Я больше не могу писать вам.
Я не та, за кого вы меня принимаете.
У меня не было намерений писать вам любовные письма, но они стали именно такими. По пути к вам мои слова превратились в бьющееся с листка бумаги сердце.
Возвращайтесь, пожалуйста, возвращайтесь и отыщите меня.
- без подписи
О каком обмане идёт речь? Он бесится, что его обманули? Что он мечтал о Прю, а оказалось это не она автор писем. А он сам понял автора писем, саму Беа? Не понял он. И правильно писали тут, он ее не любит, он просто обиженный ребенок. Если бы это не был ЛР, то конец был бы не таким уж и предсказуемым.
Видимо, мужчинам женщины готовы простить больше, чем себе подобным. Гарри всётаки манипулятор, но его простили моментально, а невинную попытку Беа скрасить ужасы войны одинокого офицера (о как
) перепиской приняты в штыки. Из последнего письма следует, что она не хотела ничего плохого и раз так далеко зашло (а она призналась в любви, иначе что это такое за фраза), просит найти ее. А он? Пусть Прю и пустышка, но она никого не убила, чтобы ей ломать жизнь. Девушку, которую бросили у алтаря, возьмет в жены только какой-нибудь завалящий деревенский дворянин. 
Согласна с каждым словом!
Lark:
Morrigan писал(а):
Девушку, которую бросили у алтаря, возьмет в жены только какой-нибудь завалящий деревенский дворянин.
Sova писал(а):
но вся фишка в том, что в То время подобные заявления равносильны венчанию
Да, участь бедной девушки была бы ужасна. И тем не менее тот факт, что в "То" же самое время мужчину шокирует вид девушки из высшего общества, одетой как конюх - это значит, что он сноб и вообще недостойный кошон. Политика двойных стандартов, девушки
Morrigan писал(а):
Прочитайте заново последнее письмо:
Дорогой Кристофер!
Я больше не могу писать вам.
Я не та, за кого вы меня принимаете.
У меня не было намерений писать вам любовные письма, но они стали именно такими. По пути к вам мои слова превратились в бьющееся с листка бумаги сердце.
Возвращайтесь, пожалуйста, возвращайтесь и отыщите меня.
- без подписи
О каком обмане идёт речь?
Дорогой Кристофер!
Я больше не могу писать вам.
Я не та, за кого вы меня принимаете.
У меня не было намерений писать вам любовные письма, но они стали именно такими. По пути к вам мои слова превратились в бьющееся с листка бумаги сердце.
Возвращайтесь, пожалуйста, возвращайтесь и отыщите меня.
- без подписи
О каком обмане идёт речь?
Перечитала специально. Можно трактовать, как вы это сделали, а можно и иначе. Первые два предложения - сумбур, написаны в смятении чувств. Нигде не сказано, что автор - другой человек, не Прюденс. Да, она призналась в любви и т.д., но его мучил вопрос, что она хотела сказать словами "я не та, за кого вы меня принимаете", здесь может быть 1001 подтекст. Да, недогадлив он и все такое. Спишем на шок. Выясняется, что письма писала не та, о ком он думал. Вполне закономерное сомнение - а правду ли она тогда вообще написала? Про любовь и прочее. Его и так мучает слишком много вещей, чтобы еще и здесь такой облом. Честно, когда читала, представила, что бы почувствовала я сама, когда вокруг тебя все рушится, а ты не знаешь, где правда, а где ложь. Думается мне, что за время войны он несколько переосмыслил свое поведение, и вполне вероятно, что он предположил, что автором писем может являться и Беа, а написаны они с целью поквитаться с ним за прошлые обиды.
Весь конец главы - это самые первые мгновения после того, как Кристофер узнал правду. Я сужу только по себе и весь пост - 200 раз имхо. Я бы среагировала не так, Крис - просто агнец невинный.
Все, на этом я для себя закрываю тему. Громите сколько угодно и роман, и героя - удачи
А по мне, так это лучшая книга в серии. Рада, что приложила руку к переводу.
Всем пис.
Мэсса:
Morrigan писал(а):
О каком обмане идёт речь? Он бесится, что его обманули? Что он мечтал о Прю, а оказалось это не она автор писем. А он сам понял автора писем, саму Беа? Не понял он. И правильно писали тут, он ее не любит, он просто обиженный ребенок. Если бы это не был ЛР, то конец был бы не таким уж и предсказуемым.
Морри
Подписываюсь под каждым словам. Да, чувства Кристофера можно понять, но то что он делает не вызванно его эмоциональным состоянием, это холодный рассчёт. Понятно, что ему тяжело, и если бы он бегал и пробивал головой стены, я бы его поняла и пожалела. Но он за считанные минуты составил в голове мелочный и подлый план мести, что есть , то есть. Да, возможно в ходе этого своего помешательства, он станет лучше....но пока это чисто холодный рассчёт......
Virgin:
Lark писал(а):
Весь конец главы - это самые первые мгновения после того, как Кристофер узнал правду. Я сужу только по себе и весь пост - 200 раз имхо. Я бы среагировала не так, Крис - просто агнец невинный.
Все, на этом я для себя закрываю тему. Громите сколько угодно и роман, и героя - удачи А по мне, так это лучшая книга в серии. Рада, что приложила руку к переводу.
Всем пис.
Все, на этом я для себя закрываю тему. Громите сколько угодно и роман, и героя - удачи А по мне, так это лучшая книга в серии. Рада, что приложила руку к переводу.
Всем пис.
Lark, можно я тебя за эти слова расцелую?
Amica:
Lark писал(а):
А по мне, так это лучшая книга в серии. Рада, что приложила руку к переводу.
Lark, спасибо за твоё мнение.
Я тоже так считаю. 
Leonsa:
Virgin,
присоединяюсь
)
Lark, еще раз низкий поклон за чудесный перевод!
( и за выложенную вначале ссылку на англицкий текст - в плане самообразования офигительно полезно)
т.к. наслаждаться книжкой на русском неизмеримо приятнее, чем продираться через дебри иностранного языка, где "с листа" удовольствие получаешь только от диалогов (в основном, с Одри)... А уж описание романтических чувств и нюансы вообще доступны только при детальном переводе, т.е. только в Вашем прекрасном изложении!
Согласна со всеми, кто считает: "Люби меня в полдень"- лучшая книжка в серии "семья Хатауэй".
filchik:
Прежде всего хочу поблагодарить всех, кто работает над переводом, и за такую скорую выкладку
Да уж, дебаты о Крисе разгораются не шуточные, напоминает обсуждения Ченса при переводе "Азартная игра", в ход шло все самое тяжелое: сковородки, скалки и т.п.
Может еще и рано его осуждать, но пока что симпатии данный герой ЛР вызывает не много, увы. Автор постоянно говорит, что Крис изменился за время войны и все такое (и сам Крис о себе так думает), но на деле глобальных перемен не видно, если только не принятие приглашения королевы рассматривать как глобальный демарш, да и есть еще разговор с дедом. А образ жизни, мышление, поведение в его социальной среде?! В целом душевной глубины как-то не заметила.
Относительно его реакции на известие о том, что письма писал кто-то другой на ум приходит сравнение: ребенок злится на родителей и думает: вот замерзну, заболею воспалением легких и умру, и будет вам всем плохо. Обручился с Прю! Да пожалуйста, ты кому хуже делаешь? Напугал ежа голой задницей
План его мести мне пока не очень понятен и какая кара полагается его "обидчице", но сам факт желания мести, по-мне, так свидетельствует о мелочности. Обиду, возмущение, злость - понимаю, а это
Кэм, Гарри, Лео - парни целеустремленные и последовательные в своем поведении, действиях. А вот "собачье" поведение Меррипена напрягало, так и Крис пока ни то ни се.
кариша:
Я предвидела что так все......Да,Крис может и перебарщивает,но!!! Представьте что вы о чем то долго мечтали(это еще слабо сказано).И вот оно уже у вас в руках вроде бы,ан нет
бабаааахххххххх и отобрали!!!!!!!!
Фройляйн:
Lark писал(а):
...Громите сколько угодно и роман, и героя - удачи А по мне, так это лучшая книга в серии. Рада, что приложила руку к переводу.
А по мне, так это лучшая книга в серии. Рада, что приложила руку к переводу.Вика, а уж я как рада, что ты "приложила руку"!
Я тут, кстати (ага, оооочень кстати ), ещё несколько составов переводчиц собираю... 
У тебя как с занятостью?
Оля, а это тебе -
Если же вернуться к обсуждаемой теме... Я не знаю. На данный момент Кристофер вызывает во мне весьма неоднозначные чувства. В чём-то я его понимаю, а в чём-то - совсем нет.
Suoni:
Ну, надо же! Обручился с Пруденс! Обиделся. Назло всем что ли? Неужели он забыл какие душевные письма писала ему Беа, они же согревали его! А последнее письмо! В общем это реакция эгоиста и обиженного ребенка. А у деда он так здорово обосновал за что воевал. Дед даже растрогался. Какой-то сгусток противоречий.
Буду ждать что он предпримет! Неужели обидит Беатрис?
Девочки, спасибо, очень нравится !
