Romahska:
Спасибо за прекрасный перевод хорошей книги
Даже немножко грустно, что уже конец книги... 
LGA:
LUZI писал(а):
А вот на величину брюликов в украшения для любимых.у них слепота внезапно образовывается!
Лузик, наши хоккеисты в скупости не замечены...
или кто-то пожадничал?
cherdakova tat писал(а):
LGA писал(а):
Как прекрасен этот миГ!!! Я только что прочитала первую главу. Можно было бы и на работе прочитать...но не смогла.
Как начинала читать...с первых строк начинала, нет... не плакать....простите, реветь, чуть ли не в голос...
Когда закончится история Марка и начнется история про Сэма, я расскажу вам о верной дружбе этих двух мужественных хоккеистов Шелдона Сурея и Итана Моро, а пока не время.
Но могу проговориться, что... эта боль, растерянность и одиночество в романе...правдивая история...
точь-в-точь, преследовали Шелдона и Итана в настоящей жизни. Очень жестокий мир - профессиональный хоккей!
Гм... это как бы тонкий намёк Очень хотелось бы узнать: когда..? Ну, не томите...
Как прекрасен этот миГ!!! Я только что прочитала первую главу. Можно было бы и на работе прочитать...но не смогла.
Как начинала читать...с первых строк начинала, нет... не плакать....простите, реветь, чуть ли не в голос...
Когда закончится история Марка и начнется история про Сэма, я расскажу вам о верной дружбе этих двух мужественных хоккеистов Шелдона Сурея и Итана Моро, а пока не время.
Но могу проговориться, что... эта боль, растерянность и одиночество в романе...правдивая история...
точь-в-точь, преследовали Шелдона и Итана в настоящей жизни. Очень жестокий мир - профессиональный хоккей!
Гм... это как бы тонкий намёк Очень хотелось бы узнать: когда..? Ну, не томите...
А память-то какая....
Все после Лузикова промта!
Традиции....
Vali:
Как жаль, что уже прочитана последняя глава столь полюбившегося романа. Пишу с блаженной улыбкой и реву от радости за Челси и Марка.
Какой же Марк молодец все обдумал, сказал такие слова, 
а рингтон на телефон, вообще... 
отдал свое сердце Челси, на блюдечке с голубой каемочкой... 
До ХЭ, состояние Марка, мне представлялось таким
Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena
Иллюстратор: Inna
Девочки, спасибо огромное за подаренную радость от прочтения, за Ваш труд: великолепный перевод, редактуру и оформление. И песню от моей любимой группы Westlife!
Reine deNeige:
Охххх! Ну вот и хэппи-энд.
Девочки-переводчики, оформители, в общем, дорогая наша команда, огроменное, просто необъятное вам спасибо за это удовольствие!
Sig ra Elena, а ведь когда я ныла и выпрашивала книжку в оригинале, мотивируя тем, что не доживу ни за что до конца выкладки перевода, ты мне прямым текстом намекала, что время не покажется таким уж долгим. Каюсь и посыпаю голову пеплом, что не поверила.
Милые девушки, в вашей теплой компании время действительно пролетело совершенно незаметно. И вот всё переведено, и только я собралась закапать клавиатуру слезами грусти по этому поводу, как изумительная дискуссия по нано и миллимикронам это дело на корню пресекла. Вот за это я вас и полюбила. Спасибо, что вы есть!
Nata Nata:
taniyska, Sig ra Elena, спасибо за очередной роман Гибсон!!!
Zoda, Inna, спасибо за шикарное оформение!!! Читать я буду с форума (теперь это не проблема благодаря режиму"Версии для чтения и печати") и буду наслаждаться каждым рисунком и роликом.
И, конечно, спасибо Мариночке за потрясающие стихитворные описания глав, по которым я следила за событиями разворачивающимися в романе!!!
Девочки, вы все талантливые и самобытные личности!!! Спасибо, что бескорыстно делитесь с нами, читателями, своим даром!
Sig ra Elena:
Reine deNeige писал(а):
Sig ra Elena, а ведь когда я ныла и выпрашивала книжку в оригинале, мотивируя тем, что не доживу ни за что до конца выкладки перевода, ты мне прямым текстом намекала, что время не покажется таким уж долгим. Каюсь и посыпаю голову пеплом, что не поверила.
А то! Надо верить старшим товарищам, они плохого не посоветуют!
Но нам всегда приятно, когда наши девчушки, прочитав оригинал и заимев свое мнение ( см. Зодик, Лара, Ляся и иже с ними), остаются с нами, следят за переводом и делятся своим мнением о том, как удается передать стиль и заморочки Гибсон.
И еще радует, что тусовка будет греться теперь у другого костра. Чует мое сердце, что Мариша с Лузиком и в этот раз что-то нереально закрученное сотворят.
laflor:
Девочки: Танюша, Леночка, Зодик и Иннуся!!!Спасибо вам огромное за перевод этой замечательной книги!!! Все было на высшем уровне: и перевод, и редактура, и оформление!!!
это все для вашей замечательной команды!!!
прочитала эту книгу давно в оригинале, и честно говоря, она меня особо не впечатлила. теперь я поняла, чего не хватало: этой атмосферы, обсуждений, и работы замечательной команды!!!
еще раз спасибо!
LUZI:
Sig ra Elena писал(а):
И еще радует, что тусовка будет греться теперь у другого костра. Чует мое сердце, что Мариша с Лузиком и в этот раз что-то нереально закрученное сотворят.
Агась!!!!!!!!!!
Такой полет фантазии !!!!!!!!!!
LGA писал(а):
Каюсь...исправилась...
Я просто не знала, что обновлять нужно.
Я просто не знала, что обновлять нужно.
подпись!
Капуша:
огромное...огромное....ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод!!!
Такая простая, замечательная история любви и про моих любимых хоккеистов...как раз в весеннюю пору очень кстати пришлась)особенно с такой невесенней погодой...))
Ждала, когда выложат последнюю главу...и вот - миг счастья - я всё прочла на одном дыхании!!))
Спасибо переводчицам!!!Могу повторять это ещё сотню раз!
Belka:
Боже, боже, как жаль что всё закончилась, но как здорово, что как всегда ХЭ!
Спасибо девочки, что подарили нам такой просто суперский подарок и мы смогли насладится прекрасной Гибсон в деле!
Малина Вареньевна:
Милые, любимые, спасибо вам за этот чудесный роман!!!!
Какая огромная и замечательная работа всегда проделывается вами ради нас, ваших читателей.
Простите, что у меня не всегда получалось выразить вам свою благодарность, о чем очень сожалею.
И всё же очень вас люблю.
СПАСИБО.
SOLAR:
taniyska, Sig ra Elena, Inna и Зода, огромное-преогромное спасибище за прекрасный перевод этого замечательного романа и восхитительное оформление перевода!!!!!
кусочек торта:
Классный роман!!! Всем, кто работал над переводом, просто громаднейшее СПАСИБО за ваш труд и доставленную нам (читателям) радость!!!
гречанка:
ох, хорошо)))))
Марк всё осознал, большой бриллиант купил, "люблю" сказал и вот она - новая жизнь))))
Жаль, что тему груди так и не довели до конца - хотя, с другой стороны, слишком спорный это вопрос, может и лучше, что Гибсон для каждой женщины оставила его решение на собственное усмотрение.
Хочется, чтобы Челси тоже нашла себе занятие по душе, раз уж с карьерой актрисы у неё не сложилось.
Девочки, спасибо вам за перевод. Грустно, что Гибсон не любит писать эпилоги - очаровательной истории про "Красотку" очень не хватает описания их совместной жизни. Всего-то и нужна пара штрихов, зато сколько удовольствия мы получили бы.
Ну, это я так, бурчу по-стариковски, с героями жаль расставаться.