Дж.Р. Уорд (J.R. Ward) "Темный любовник"

Марья:

Девочки когда же будет продолжение? Нет сил больше ждать!!!!

...

Sonata:

Так проявите выдержку, девочки специально никого не мучают, а когда перевод готов его никто не зажимает, а выкладывает

...

Catherina:

Дамы-переводчицы, не обижайтесь на нас,нетерпеливых.Все равно мы будем ждать до посинения,никуда не денемся,ведь вы только подогреваете наш интерес

...

Маргаритка:

Аха. Мы преданно и терпеливо ждем!!

...

Pat:

Девочки-переводчицы занимаються несколькими переводами одновременно, посему не надо тормошить))) Будет прода будет праздник, с меня вино

...

Catherina:

С меня конфеты!Эй,а кто парней приведет?

...

Pat:

И правда, раз пошла пляска, то с кем хоровод водить, а? Ну, же деваньки не стесняемся, подходим

...

Тэри:

Почему подходим? Мы никуда и не уходили.
Сама я читаю одновременно 5 переводов, хотелось бы больше, но боюсь запутаться, иногда думаю проснусь утром и найду записку "Я поехала - твоя крыша", работа девушек так захватывает, оторваться не возможно.

...

Pat:

Да сама такая, тока крыша уже того...тю тю. Читаю переводы на нескольких форумов. В итоге уже подзабыла, где, что, когда читала. Но леди помню всегда)))

...

Catherina:

А вот я,чтобы так не парится,скачиваю с форума текст по мере поступления,создаю как вордовский документ,а потом читаю его на компе или телефоне.Советую и вам так

...

Pat:

Дык, я так и поступаю)))))) И в ожидании проды, читаю "ворованный" материал

...

Марья:

Девочки а я не выдержала и скачала в оригинале включила онлайн переводчик и прочитала через него, поняла конечно не все но хоть в общих чертах, но все равно жду перевода слишком уж хорошо у девочек получается.

...

LaLunaLili:

 » Глава 35, 36

Ридинг Imperialprincess (Без тебя этому тексту недоставало бы очень многого, а именно части души. Огромное тебе спасибо!!!)
Tais…(Ты ведь и сама знаешь, верно?! На всяк повторюсь. MERCI mon ami)

Девочки, спасибо вам за ваше терпение и понимание. Поверьте, это очень много для нас значит. Спасибо, что продолжаете читать и следить за темой.

И немного о Батче...

Глава 35

Батч сделал еще круг по гостиной, и, наконец, остановился у камина, взглянув на сложенные в очаге бревна. Он представил, как здорово, должно быть, сидеть у камина в зимний день на таком вот диване с шелковой обивкой и смотреть на игру пламени, ожидая, пока тот дворецкий подаст горячий пунш или что-то вроде.
Что, черт возьми, кучка подонков делает в таком месте, как это? Батч даже через холл слышал доносящееся эхо голосов. Вот уже несколько часов они торчали, как он предполагал, в столовой, трепя языками, как бабы. По крайней мере, их выбор музыки для обеда был что надо. Тяжелый рэп, 2Pac[103], Jay-Z[104], D-12[105], громыхал по всему дому, временами позволяя расслышать взрывы смеха. Конечно же, шуточки стопроцентных мачо.
Уже, наверно, в миллионный по счету раз Батч посмотрел на входную дверь.
Когда они втолкнули и заперли его в этой гостиной, а сами направились куда-то по коридору уже почти целую вечность назад, первым делом он подумал о побеге. Он не сомневался, что слиняет из этого дома, даже если ему придется разбить стекло, выкинув кресло в окно. А выбравшись отсюда, он позвонит Хосе, а потом притащит весь участок к парадным дверям этих ублюдков.
Но прежде, чем он поддался порыву, у самого его уха раздался голос. – Я надеюсь, ты думаешь о побеге.
Батч развернулся и стал медленно отступать. Парень с короткой стрижкой и шрамом на лице стоял совсем близко, хотя Батч не слышал даже шороха при его приближении.
- Ну же. – Те черные, странные до одури глаза, не отрываясь, следили за Батчем. В их глубине читалась проницательность голодной акулы. – Вышиби ту дверь. Удирай со всех ног. Беги быстро, думай головой. Зови на помощь. Но знай, что я приду за тобой. Как катафалк за покойником.
- Зейдист, отвянь от него. – В дверном проёме показалась голова парня с офигенной шевелюрой. – Человек нужен Рофу живым. Пока что.
Тот, что со шрамом, кинул на Батча последний взгляд. – Рискни. Только рискни. И я лучше затравлю тебя, как добычу, чем разделю обед с ними.
С этими словами он, не спеша, вышел.
Несмотря на угрозу, Батч рассмотрел возможные варианты. Телефона поблизости не было, и, судя по панели системы безопасности, которую он заприметил в холле, все окна и двери в доме были нашпигованы сигнализацией, реагирующей на любой звук. Вариант «тайно улизнуть» отпадал.
К тому же, он не хотел оставлять Бет.
Боже, а если она уже мертва…
Батч вдохнул и нахмурился.
Что за черт?
Тропики. Внезапно он почувствовал запах океана.
И, развернувшись, увидел…
Умопомрачительную женщину, стоящую в дверях. Изящная и элегантная, она была одета в тонкое, словно паутина, платье. А роскошные светлые волосы волнами ниспадали на плечи, доходя до бедер. Ее изумительное лицо было верхом совершенства, а светло-голубые глаза подобны морской глади.
Будто опасаясь его, она сделала шаг назад.
- Нет, - сказал он, ступая вперед. Батч не мог не думать о тех мужчинах дальше по коридору. – Не иди туда.
Она посмотрела по сторонам, словно разыскивая, кого позвать на помощь.
- Я не причиню тебе зла, - поспешил он заверить.
- А откуда мне это знать?
В ее голосе слышался едва уловимый акцент. Как и у них у всех. Может, русский?
Он поднял руки ладонями вверх, желая показать, что безоружен. – Я коп.
Ну ладно, это была уже не совсем чистая правда, но он хотел успокоить девушку.
Она слегка приподняла подол своего платья, словно намереваясь уходить.
А, черт, не стоило использовать это слово на букву «к». Если она была подружкой одного из них, тогда после упоминания словосочетания «представитель закона», скорей всего, просто сбежит.
- Я не при исполнении, – сказал он. – Ни оружия, ни значка.
Внезапно она отпустила подол платья, выпрямила плечи, будто собрав всю свою смелость, и шагнула вперед. Каждое ее движение было плавным и грациозным. Батч помалкивал, боясь ляпнуть чего. При этом он старался выглядеть меньше, чем был на самом деле, менее угрожающим.
- Обычно он и близко не подпускает сюда ваш вид, – сказала она.
Да уж, он мог представить, почему копы не часто тусовались в этом доме. – Я жду… друга.
Она склонила голову на бок. И когда подошла еще ближе, ее красота едва не ослепила его. Такое лицо можно было увидеть только на обложках журналов, а стройное, с плавными изгибами тело было просто создано для подиума. И этот ее божественный аромат духов. Он проникал в его нос, в мозг. Она так восхитительно пахла, что у него даже увлажнились глаза.
«Она нереальна», подумал он. Так совершенна и чиста.
Батчу казалось, что ему следует почистить зубы и побриться, прежде чем сказать ей еще хоть слово.
Что она делала в этом доме, с такими ублюдками?
При мысли о том, какой полезной она могла бы быть для них, у него сжалось сердце. Бог ты мой. Да ведь только за час секса с такой женщиной, как она, любой заплатил бы десятки тысяч долларов.
Ничего удивительного, что дом был так хорошо оборудован.

***

Марисса отнеслась к человеку подозрительно, особенно из-за его роста. Она слышала о них так много историй, о том, как они ненавидели вампиров, как охотились на ее вид.
Но этот, казалось, изо всех сил старался не напугать ее. Он не двигался, едва дышал. И все это время – не сводил с нее глаз.
Это нервировало Мариссу, и не только потому, что она не привыкла, чтобы на нее смотрели. Эти карие глаза будто светились на его суровом лице, они всматривались, не упуская ни малейшей детали, впитывали каждую ее черточку.
Она видела, что этот человек был умен. Умен…и печален.
- Как тебя зовут? – спросил он тихо.
Ей нравился его голос, низкий, грубоватый. С небольшой хрипотцой.
Она подошла совсем близко, остановившись почти в футе от него.
- Марисса. Меня зовут Мариссой.
- Батч. – Он коснулся своей широкой груди ладонью. – Э, Брайан. О’Нил. Хотя все зовут меня Батч.
Протянув было руку, он быстро отнял ее, энергично потерев о штанину брюк, и опять протянул.
Марисса утратила былую смелость. Коснуться его - это было уже слишком. И она отступила назад.
Он медленно опустил руку, при этом совсем не выглядя удивленным тем, что она отказала ему.
И все же он не сводил с нее глаз.
- На что ты смотришь? – она поднесла руки к лифу платья, накрывая груди.
Батч почувствовал, как начинает краснеть. – Извини. Тебе, должно быть, уже осточертело, что парни так на тебя пялятся.
Марисса покачала головой. – Мужчины не смотрят на меня.
- Как-то с трудом верится.
Но это было правдой. Все они боялись того, что мог бы сделать Роф.
Господи, если бы только тем, другим, было известно, какой нежеланной она для него была.
- Потому что… - голос человека прервался. – Боже, ты такая… невероятно…прекрасная.
И затем он откашлялся, будто сожалея о сказанном.
Марисса склонила голову, став пристально рассматривать его. В тоне человека было что-то, чего она не могла распознать. Бездонная пропасть, полная боли.
Он запустил руку в свои густые и темные волосы. – Пора бы мне заткнуться, пока не смутил тебя еще больше.
Его глаза, не отрываясь, всматривались в ее лицо.
«Действительно красивые глаза», подумала она. Такие добрые. Когда он смотрел на нее, в его взгляде читалось какие-то одиночество и тоска. Словно он не мог получить то, что хотел.
А уж ей-то было хорошо известно это чувство.
Человек внезапно засмеялся, издав глубокий грудной звук. – Хорошо бы еще попытаться не пялиться на тебя. – Он засунул руки в карманы брюк и уставился в пол. – Ну вот. Не пялюсь. Совсем не пялюсь. Эй, а ковер-то реально ничего? Ты раньше это замечала?
Марисса слегка улыбнулась и приблизилась на шаг. – Думаю, мне нравится, как ты на меня смотришь.
Те карие глаза вновь устремились к ее лицу.
- Я просто не привыкла к этому, – объяснила она, поднеся к шее руку, но сразу же уронив ее.
- Черт, ты просто не можешь быть настоящей, – тихо сказал человек.
- Почему?
- Просто не можешь.
Она слегка рассмеялась. – Но, тем не менее, вот она я.
Он снова откашлялся, одарив ее кривой усмешкой. – А если я попрошу доказать это?
- Как?
- Можно коснуться твоих волос?
Ее первой мыслью было - снова отступить. «Но зачем?», вдруг подумала Марисса. Она не была связана обещаниями ни с одним мужчиной. И если этот человек хотел коснуться ее, так почему бы не позволить ему?
Хотя бы потому, что в каком-то смысле она даже хотела этого.
Она немного наклонила голову, и несколько прядей упали ей на грудь. Поначалу она думала держать человека на расстоянии. Но сейчас решила позволить ему приблизиться.
Что он и сделал.
Когда Батч протянул к ней свою огромную ладонь, Марисса затаила дыхание, но он коснулся не тех прядей, что ниспадали спереди, нет, кончики его пальцев дотронулись до волос, укрывающих плечи.
И внезапно ее кожу опалило огнем, словно Батч поднес к ней зажженную спичку. В мгновение ока все ее тело охватил пожар, заставляя гореть, как в лихорадке.
Что это было?
Человек пальцем убрал пряди в сторону, и уже всей ладонью провел по ее плечу. Это была теплая, крепкая, сильная ладонь.
Она подняла глаза, встречаясь с ним взглядом.
- Я не могу дышать, - прошептала она.

***

Батч едва удержался на ногах. «Иисусе», подумал он. Она хотела его. Ее невинное удивление от его прикосновения было в тысячу раз приятнее, чем самый лучший секс, который у него когда-либо был.
Его тело охватило мгновенное возбуждение, сильнейшая эрекция натянула джинсы, требуя немедленного удовлетворения.
«Но это просто не может быть правдой», подумал он. Должно быть, она его разыгрывала. Да никто с ее внешностью и привычкой тусоваться в компании таких парней не мог не знать всех уловок. И не использовать их, в основном в положении лежа.
Он видел, как она прерывисто вздохнула, облизав губы. И Батч заметил кончик ее розового язычка.
Матерь Божья.
Она могла быть только непревзойденной актрисой. Или лучшей шлюхой, которую только можно купить. Но когда она подняла на него взгляд, он пропал. Батч оказался весь в ее руках. Он, как самый последний кретин, был готов купить все, что она ему сейчас предлагала.
Он провел пальцем вверх по ее шее, лаская нежную, как шелк, кожу, казавшуюся столь бледной, что Батч боялся оставить след, едва лишь прикасаясь к ней.
- Ты живешь здесь? – спросил он.
Марисса покачала головой. – Я живу со своим братом.
Батч почувствовал облегчение. – Хорошо.
Он нежно погладил ее по щеке, не в силах оторвать взгляда от ее рта.
Какова она будет на вкус?
Его взгляд заскользил ниже к ее грудям. Казалось, они даже увеличились, еще сильнее натянув лиф ее изящного платья.
Ее голос подрагивал, когда она произнесла. - Ты смотришь на меня так, словно умираешь от жажды.
О, Господи. Она была права. Он весь горел.
- Вот только я думала, что люди не питаются, – сказала она.
Батча смутили ее слова. Марисса странно изъяснялась, хотя, возможно, потому, что английский не был ее родным языком.
Его пальцы заскользили к ее рту, но Батч остановился, гадая, отстранится ли она, если он коснется ее губ.
«Скорей всего», подумал он. Только за тем, чтобы продолжить их игру.
- Твое имя, - сказала она. – Батч?
Он кивнул.
- Так чего ты так жаждешь, Батч? – прошептала она.
Закрыв глаза, он резко отстранился от нее.
- Батч? – спросила она. – Я сделала тебе больно?
«Ну, если неистовую похоть можно расценивать как вид боли, то да», подумал он.

----------
[103] – 2Pac (Тупак Амару Шакур), известный американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
[104] – Jay-Z (Джей-зи) сценическое имя рэппера Шона Кори Картера (Shawn Corey Carter), одного из самых влиятельных и состоятельных представителей современного хип-хопа.
[105] - D12 (Ди12) — американская группа, исполняющая рэп. Сформирована в 1990 году Eminem-ом и Proof-ом, к которым впоследствии присоединились еще четверо друзей.

Глава 36

Роф встал с постели и надел свежую пару кожаных брюк с черной футболкой.
Бет глубоко спала, лежа на своей стороне кровати. Когда он подошел и поцеловал ее, она заворочалась.
- Я пойду наверх, - сказал он, погладив ее по щеке. – Но никуда не ухожу из дома.
Она кивнула, коснувшись его ладони губами, и снова погрузилась в исцеляющий сон, в котором так нуждалась.
Роф надел солнечные очки, запер за собой дверь и стал подниматься по лестнице. С его лица не сходила идиотская, довольная ухмылка, из-за которой - и в этом он был уверен, - братья не дадут ему никакой жизни.
Но какое ему вообще было до них дело, черт возьми.
У него скоро будет шеллан. И они вот-вот соединятся. А поэтому они могли пойти все далеко и надолго.
Он отодвинул картину, открыл проход и шагнул в гостиную…
И не поверил собственным глазам.
Посреди комнаты в платье кремового цвета стояла Марисса, а прямо перед ней коп, нежно прикасающийся к ее лицу и, очевидно, совершенно ошарашенный происходящим. В воздухе витал сладкий аромат секса, окутывая этих двоих, словно кокон.
И тут в комнату с кинжалом в руках влетел Рейдж. По-видимому, брат решил покромсать человека на капусту за то, что он прикоснулся к той, которую Рейдж считал шеллан Рофа.
- Убрал от нее свои руки…
Роф выскочил вперед. – Рейдж, притормози!
Заметив, как Батч и Марисса лихорадочно оглядываются по сторонам, Рейдж поостыл.
Вампир улыбнулся и через всю комнату кинул кинжал Рофу. – Сделай его, мой повелитель. Он заслуживает смерти за то, что посмел прикоснуться к ней. Но позволь сперва малека поиграть с ним.
Поймав нож, Роф сказал. – Возвращайся за стол, Голливуд.
- Да ну, перестань. Ты же знаешь, при зрителях куда круче.
Роф ухмыльнулся. – Только для тебя, мой брат. А теперь оставь нас.
Он бросил кинжал обратно Рейджу, и тот, уже выходя из комнаты, засунул его в ножны. – Дьявол, Роф, ты иногда можешь быть таким кайфоломом, ты в курсе? Реально гребаным кайфоломом.
Роф перевел взгляд на Мариссу и копа. Он не мог не одобрить того, как коп пытался закрыть ее своим телом.
Возможно, парень был больше, чем просто достойным соперником.

***

Батч посмотрел на подозреваемого и выставил руки в стороны, заслоняя Мариссу собой. Но она отказалась прятаться за его спиной. И даже вышла вперед, ограждая Батча своим телом.
Словно защищая его?
Он схватил ее за изящную руку, но она вырвалась.
Когда этот убийца с черными, как смоль, волосами подошел еще ближе, Марисса сперва резко обратилась к нему, после чего они оба начали разговаривать на незнакомом Батчу языке. Она все больше распалялась, а мужчина лишь часто кивал. Но постепенно гнев Мариссы стал стихать.
Мужчина положил руку ей на плечо и повернул голову в сторону Батча.
Господи, да у парня на шее красовалась все еще свежая рана, будто кто-то погрыз его.
Вдруг мужчина заговорил. Марисса, колеблясь, что-то ответила, но сразу же исправилась, повторив более уверенным голосом.
- Так тому и быть, - сказал ублюдок, натянуто улыбнувшись.
Марисса сделала несколько шагов и стала рядом с Батчем. Когда она посмотрела на него, ее щеки залило румянцем.
Что-то только что решилось. Что-то…
Одно молниеносное движение и мужчина уже держал Батча за горло.
– Роф! - закричала Марисса.
«А, черт, неужели опять та же хрень!», подумал Батч, пытаясь вырваться.
- Она, похоже, заинтригована тобой, - произнес убийца у самого его уха. – Поэтому я позволю тебе жить. Но причинишь ей хоть малейший вред, и я с тебя живьем кожу сдеру.
Марисса что-то быстро говорила на незнакомом языке, наверняка проклиная его.
- Мы поняли друг друга? – спросил мужчина.
Батч прищурился, не отрывая глаз от солнцезащитных очков. – Ей нечего опасаться с моей стороны.
- Вот пусть так и остается.
- А вот с тобой дела обстоят иначе.
Убийца отпустил Батча. Поправил ему рубашку и улыбнулся.
Батч резко нахмурился.
Черт, с зубами у этого парня было явно что-то не в порядке.
- Где Бет? - спросил Батч.
- В безопасном месте. Жива и здорова.
- Если так, тогда уж точно не благодаря тебе.
- Только мне и благодаря.
- Тогда мы, наверно, вкладываем охрененно-разный смысл в значение этих слов. Я хочу увидеть ее своими глазами.
- Позже. И только, если она захочет увидеть тебя.
Батч вскипел от гнева, и ублюдок, похоже, совершенно четко уловил его состояние.
- Поосторожней, коп. Теперь ты на моей территории.
Ага, а не пошел бы ты, приятель.
Батч уже был готов открыть рот и высказать все, что думал, как вдруг что-то вцепилось ему в руку. Он посмотрел вниз, и, заглянув Мариссе в глаза, увидел там страх.
- Батч, прошу, – прошептала она. – Не нужно.
Подозреваемый кивнул.
- Будешь паинькой, и сможешь остаться с ней, – сказал мужчина. Когда он взглянул на Мариссу, его голос смягчился. - Твое общество приносит ей радость, а она, черт возьми, заслужила отменный куш счастья. Насчет Бет посмотрим. Пока.

***

Мистер Икс несколько часов подряд катал Билли по городу, проведя все это время в разговорах, пока, наконец, не отвез его обратно в поместье Риддлов.
С таким прошлым, как у Билли, он был просто идеальным кандидатом, и не только из-за насилия по отношению к другим. Его отец оказался как раз тем примером мужчины, который и импонировал мистеру Иксу - абсолютно буйнопомешанный с комплексом Бога. Мужик был бывшим игроком НФЛ, огромным, агрессивным, склонным к соперничеству, и с самого рождения, издевался над Билли.
Что бы сын не делал, это было недостаточно хорошо. Из всех историй Мистер Икс особенно любил одну - о смерти матери Билли. Как-то в край набравшись, она упала в бассейн, и Билли обнаружил ее там, свободно плавающей лицом вниз. Он вытащил ее из воды, и, прежде чем набрать 911, сделал искусственное дыхание. А уже в больнице, когда в морг увозили ее тело с биркой на большом пальце, высокопоставленный сенатор большого штата Нью-Йорк предположил, что это сын убил свою мать. Конечно, Билли стоило сначала вызвать скорую на место происшествия, а не предпринимать калечные попытки самому сыграть парамедика.
Мистер Икс не ставил под сомнение все плюсы матереубийства. Просто в случае с Билли, парнишку обучали как спасателя, и он действительно пытался спасти женщину.
- Ненавижу этот дом, - пробормотал Риддл, оглядывая прекрасно освещенное кирпичное здание, с колоннами и жалюзями на окнах.
- Жаль, что ты находишься во всех этих списках очередников. Колледж был бы тебе весьма кстати.
- Ну, я мог бы поступить в один или два. Если бы он не заставил меня подавать заявки только в те универы, что входят в ассоциацию «Лиги плюща»[106].
- Ну, и что ты собираешься делать?
Билли пожал плечами. – Он хочет, чтобы я съехал, нашел работу. Только не знаю даже, куда мне идти.
- А скажи-ка мне кое-что, Билли. У тебя есть подружка?
Он улыбнулся, едва приподняв уголки губ. – Есть парочка.
Мистер Икс мог в это поверить, учитывая внешность парня. – Кто-то особенный?
Билли отвел взгляд. – Они хороши только для перепиха. Но потом просто не дают мне прохода. Черт, трезвонят, постоянно спрашивают, где я, и что делаю. Они хотят слишком многого и я…э…
- Ты что?
Билли прищурил глаза.
- Продолжай, сынок. Мне ты можешь сказать все.
- Я, э, мне больше нравятся такие, которые сопротивляются… - Он откашлялся. – На самом деле, я люблю, когда они пытаются сбежать.
- Тебе нравится их ловить?
- Я люблю их брать. Понимаете, о чем я? – Мистер Икс кивнул, думая о том, что это был еще один плюс в пользу Риддла. И, ко всему прочему, никаких связей с семьей или подружкой. А что касается его сексуальной дисфункции, о ней позаботятся во время церемонии вступления.
Риддл взялся за ручку входной двери. – В общем, как бы там ни было, спасибо вам, сенсей. Отличный был вечер.
- Билли.
Риддл остановился и, оглянувшись, выжидающе посмотрел на учителя. – Да, сенсей?
- А как ты смотришь на то, чтобы работать на меня?
Глаза Риддла засияли. – Вы имеете в виду, в академии?
- Вроде того. Давай-ка я немного расскажу тебе о работе, которую ты мог бы выполнять, а потом ты подумаешь, и примешь решение.

------------
[106] – Ivies - скорей всего подразумевается Лига плюща (англ. Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены лиги отличаются высоким уровнем образования.

To be continued...

...

Манишка:

Спасибо за перевод.

...

Tea:

...