Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

zerno: 18.11.13 10:44

Натик , не правильно выразилась , не всё , а интрижка .

...

LuSt: 18.11.13 11:01

Кто-то явно ЛР перечитал

Ну так она не одна такая, кому женатые мужики околпачивают мозг своими сказками.

Ну так отдых же разный бывает, поехала б на какой-нибудь литсалон что ли или выставку...

Мариша, внешность, деньги, образование? В Америке не так как у нас, восторженные дурочки, глядящие в рот и нифига не умеющие особо не востребованы, надо что-то из себя представлять. И 35 - еще не время заворачиваться в простыню и медленно ползти в сторону кладбища, многие только в этом возрасте начинают думать, что "надо бы замуж". У нас по-другому, да.

Как закончится, им еще работать вместе.

Таня, так он этого не говорил Он сказал, что коллеги так считают (прецеденты-то уже были), и все. За пару часов до этого он Клаве в любви признался на свой манер =)

Исключительно для секс-услуг дешевле снимать проституток, каждый день разных или одну и ту же. Ричарду с Клаудией интересно вместе, их связывает не только секс.

Наташа, это точно.
Интернет и клубы по интересам - нашэ всё )

Может, в "Коммерсанте" ? Я тоже читала.
А, вот и в Огоньке нашла

...

Ольга-А: 18.11.13 11:38

грешна

верит тот, кто хочет верить

аха)) у нас - 35 - старородящая, раньше после 25-ти, а у них в 35 - молодая мамочка

это ж удар по самолюбию))) они ж все такие лапули, что это им должны приплачивать

...

Irisha-IP: 18.11.13 12:49

Согласна с Натали Каждая женщина на подсознательном уровне ищет исключительно своего единственного
Это ещё и от характера зависит, по-моему. Можно и в 17 чувствовать себя одиноким, одиночество оно же очень по-разному может ощущаться.

Уползла под стол. Но у нашей авторицы похоже некий пунктик на запахах. Помните наши обсуждения о 1-м, 2-м любимом запахе, не удивлюсь, если нам всем ещё придётся "принюхиваться" к чему-нибудь


Почему сразу - не заморачивается моральными аспектами? А как же любовь? Её совсем не существует что ли? Или любить можно только неженатого?

...

IguAna: 18.11.13 16:11

К сожалению, суть останется прежней: "Настоящая, единственная, тем более ранее уже однажды задокументированная любофф победит усё и восторжествует". Ничего не имею против таких сюжетов, просто в данном случае я ожидала большей оригинальности.

Я не знаю где и что видят остальные, но я всё вижу в тексте, где черным по белому на протяжении нескольких глав описывался тонко чувствующий, опытный, обходительный мужчина, который, как хороший сапер, ни разу не ошибся в искусстве предугадывать женские желания, а потом вдруг в один момент растерявший все свои умения. Ричард, которого мы знали до этой главы, мог подарить кольцо, но это было бы такое кольцо, от которого у Клавы закружилась бы голова и хлынули слёзы. Только ТАКОЙ потрясающий мужчина, мужчина-мечта, имеет право шутить в том роде, мол "вон там я тебя и трахну". И не потому что он приготовил плату в виде украшения, а потому что он всё умеет делать идеально хорошо, в том числе шутить на грани фола... ну а уж в постели он и правда хорош. Так почему же Ричард, с такой таинственностью обставивший это путешествие, совсем не озаботился покупкой "правильного" подарка? Мне всё равно что он ей там дарит: кольцо или брошь. В результате должна быть искренняя радость именинницы. А он явно не угадал с выбором. Не без помощи Гиффин, само собой)))

Завидовать нехорошо. А делать выводы хорошо
Есть романы, где сюжет так потрясающе увлекателен, а герои настолько импонируют, что ты забываешь, что читаешь книгу, и целиком сопереживаешь персонажам. Желаешь им чего-то, ждешь счастливой развязки и на морализаторские вкрапления автора не обращаешь никакого внимания. Ты поглощен! Здесь несколько иное дело. Признаться, мне до лампочки, как устроится Клавина жизнь: вернется к мужу, не вернется; родит, не родит; отдаст почку или посадит печень. Я не прониклась к ней той необходимой симпатией, которая заставила бы меня в финале радоваться или огорчаться. Именно поэтому моё внимание гораздо больше обращено на то, что нам хочет сказать автор той или иной сценой, поступком, решением. На какую реакцию читателя рассчитывает Гиффин? Что она сама думает о таких, как ее герои и героини? И с этой точки зрения мне книга гораздо интереснее, чем описываемые "душевные терзания" очередной заблудшей (на Комо!!!) овечки)))

...

zerno: 18.11.13 16:36

Этот вопрос я задаю себе на всём протяжении перевода. Ходила на сайт автора почитать её биографию . Дети в наличии и даже трое , что не помешало ей писать книги .

...

Vikuly: 22.11.13 08:02

Спасибо за главу! Интересная, немного грустная, приводящая к размышлению. Главное, что героиня поняла - какие это отношения, и не приведут к заблуждению и разочарованию... Хотя посмотрим, как будут развиваться события и их отношения... Всё может быть...

...

Asja: 22.11.13 08:44

Всем привет! Давненько я тут не отмечалась. Читать - читала, а выразить мысли все некогда было, командировка-с в первопрестольную.
Да и, если честно, мыслей особо никаких не было. Обсуждения было гораздо интереснее читать, чем саму главу. Все так печально, так картонно и предсказуемо. И ощущение, что со мной когда-то что-то вроде этого было. Эдакий прощальный жест щедрости.
Мне кажется, все происходящее, явный отсыл Ричи к недолгосрочности и бесперспективности их отношений вызвал у нее только облегчение. От того, что такие странные в своей идеальности отношения (безупречный котильон, каждый делает фигуру в своей очередности) заканчиваются.
По большому счету, все, что мне интересно в этом романе - это как (и на что) автор выйдет в ситуации детонепробываемости.
Хотя Клаву, конечно, по-человечески жаль. Как говорила одна моя знакомая, женщина от прошлых отношений года три отходит.
И Ричарда жаль, потому что он всю жизнь наслаждается суррогатами отношений, даже не подозревая, что бывает и по-другому. И его ближайшая перспектива - дешевенькие профурсетки, которые будут развлекать его только за деньги, и никакое обаяние и эрудированность не помогут.
А на счет озера Комо... Ну не надо так сразу на Джесс нападать. Мне кажется, Клава достаточно скрытная персона, она вполне могла никому никогда не рассказывать о том, что мечтала провести годовщину свадьбы с Беном именно там...

...

LuSt: 24.11.13 11:02

 » Глава 22

Игуана, и мне тоже - в литературе таких типажей удручающе мало и финал у всех один, а вот в жизни все иначе...

Мариша, написание книг вовсе не равно карьера. Сомневаюсь, что у Гиффин очень высокие гонорары за книги, скорее, у нее обычная по американским меркам зарплата за статьи плюс доход мужа. Она ж не Э.Л. Джеймс

Ася, угу, у меня такое тоже было, летишь туда - вроде еще ничего, летишь назад - все, не моё.
Посмотрим, как будет у Клаудии.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Той ночью, летя обратно в Нью-Йорк, я только и делаю, что обдумываю наши с Ричардом отношения. Решаю, что подарить девушке кольцо, не состоя с ней в серьезных отношениях, все равно что сделать минет парню, к которому нет настоящих чувств. Подобное придает связи налет дешевки. Обесценивает и дарителя, и одаряемого. Я не согласна так воспринимать кольцо Ричарда (и свои минеты). Мне хочется быть просвещенной, современной, независимой и сексуально свободной. Говорю себе, что мы с Ричардом относимся друг к другу одинаково. Никто никого не использует, или же, возможно, мы оба используем друг друга в равной степени. Нет обмана и притворства. Ричард – взрослый многоопытный человек, способный самостоятельно решать, как ему тратить деньги. А я тоже в силах сама выбрать, с кем мне спать. Но несмотря на эти рациональные доводы, наши отношения больше не кажутся мне чем-то правильным. Каждый раз при взгляде на кольцо меня мутит.

Ко времени, когда мы приземляемся в Нью-Йорке и берем такси в город, мое настроение передается Ричарду, и наши разговоры становятся заметно натянутыми. Он уже дважды спросил меня, все ли нормально, что разительно отличается от прежнего легкого течения беседы. Оба раза я коротко ответила «да», потому что довольно сложно сказать кому-то не настроенному серьезно по отношению к тебе, что ты тоже не воспринимаешь его всерьез, но при этом по непонятной причине чувствуешь себя не в своей тарелке. Это напоминает звонок бывшему парню с сообщением, что больше его не любишь. Или заявление только что уволившему тебя начальнику, что тебе уже давно не терпелось уйти по собственному желанию. Просто странно.

Кроме того, в последнюю очередь я хочу показаться неблагодарной. Я благодарна. Наша поездка понравилась мне настолько, насколько вообще может понравиться поездка в компании нелюбимого человека. Когда мы подкатываем к дому Джесс, я целую Ричарда и в последний раз говорю ему спасибо.

– Сегодня я буду по тебе скучать, – улыбается он.

– Я тоже буду скучать по тебе, – отвечаю я, и впервые в жизни ему лгу.

Сейчас я действительно скучаю по одному человеку, но его зовут не Ричард.

* * *
– Ну? – набрасывается на меня Джесс, едва я открываю дверь. На подруге мужская майка большого размера и микрошорты из обрезанных джинсов времен колледжа, нижний край которых окаймлен длинной бахромой. – Как все прошло?

– Просто невероятно, – отчитываюсь я. – От самого места захватывает дух, и ты собрала мне чудесный чемодан. Кружевное белье весьма пригодилось.

– Но?.. – подталкивает она. Лучшая подруга всегда чувствует, когда последует «но».

– Но я не думаю, что хочу продолжать встречаться с Ричардом.

Джесс распахивает глаза и восклицает:
– Почему? Что случилось?

– Не знаю, – качаю головой я. – Серьезно, не знаю. Все было здорово и замечательно, а потом он подарил мне вот это. – Я вытягиваю перед собой руку с кольцом.

Джесс хватает ее и с ходу идентифицирует самоцветные камни: розовый турмалин и два хризолита. Затем признается, что сообщила Ричарду размер моего кольца, но настаивает, что подарок выбрал он сам, без ее участия, и добавляет:
– Погоди. Что-то я не понимаю. Оно тебе не нравится или что?

– Нравится, – тяну я.

– Тогда в чем проблема?

– Не знаю. Сами отношения заставляют меня чувствовать себя какой-то неприкаянной.

– Неприкаянной? Что это вообще значит? Ты читаешь слишком много книг.

Я и не ожидала, что Джесс поймет, но все равно пытаюсь ей объяснить. Говорю, что Ричард настроен просто убивать время, а в мои тридцать пять такие намерения уже не вызывают бурного восторга.

– Вот дерьмо, – сморщивается Джесс. – Я и забыла, что настоящий день твоего рождения сегодня. Где-то здесь есть открытка для тебя и еще один скромный подарочек. С днем рождения. И как оно тебе?

– Не слишком здорово.

– А почему нет?

– Чувствую себя старой.

– И что с того? Ты же не хочешь детей.

Я вспоминаю последний случай, когда подруга сказала, что в моем случае возраст не важен, раз я не хочу детей. Но теперь я не молчу.
– Да, я не хочу детей. Но это не значит, что я не хочу ничего.

Она с обиженным видом говорит:
– У тебя есть я.

– Я ценю это, Джесс, – улыбаюсь я. – И безумно тебя люблю. Но ты же понимаешь, друзья – это не то же самое.

С этим она не пытается спорить, а ворчит:
– Ну, у тебя и Ричард есть.

– Ричарда мне тоже недостаточно, – возражаю я. – Хочется большего. Хочется того, что было у меня с Беном.

Джесс набирает в легкие воздуха, словно собирается поделиться со мной какой-то мудростью, которой, я больше чем уверена, не обладает, но останавливается и сочувственно вздыхает:
– Как и всем нам, подружка, как и всем нам.

* * *
Позже тем вечером звонок сотового будит меня от крепкого сна. Сонным голосом мямлю в трубку:
– Алло?

– А я ожидал, что попаду на голосовую почту.

Голос мужской, и в первую очередь думаю о Ричарде, но тут же понимаю, что звонит Бен.

Я сажусь – сна ни в одном глазу. Никак не ожидала звонка Бена – ни в день рождения, ни в любой другой день. Произношу его имя, и это кажется мне интимным, потому что я в постели в кромешной тьме. Смотрю на часы – всего девять.

– Счастливого тридцатипятилетия, – поздравляет меня Бен.

– Спасибо, – благодарю я. Сердце колотится в груди, и я улыбаюсь. Вернее, расплываюсь в улыбке до ушей. Только что Бен сделал меня счастливее, чем на то способно любое кольцо или любой другой человек.

– Как прошел день? – интересуется он.

– Нормально, – подхватываю я и смело добавляю: – Сейчас уже лучше.

– Итак, – продолжает он, – чем ты занималась?

Пару секунд колеблюсь и отвечаю:
– Да ничем особенным.

Чувствую себя виноватой за то, что солгала ему (озеро Комо ни в коей мере нельзя счесть «ничем особенным»). И за то, что ездила на озеро Комо без него. Мысленно внушаю себе, что не обязана говорить правду и только правду бывшему мужу, и что я вольна ездить куда угодно с кем пожелаю. Но все равно чувствую себя виноватой.

– Энни сказала, твой парень куда-то тебя повез? – гнет свою линию Бен, и я внезапно понимаю, что он нетрезв. Его выдает дерзость этого вопроса, а также то, что язык слегка заплетается и слова сливаются. И точно так же как я умею утром определять время по струящемуся в комнату свету, я способна угадать, что Бен выпил бутылок пять пива, максимум шесть. Но не могу догадаться, выпил ли он их один или с Такер.

– О, она так и сказала? – тяну я время, размышляя, думала ли Энни, что помогает мне, или намеренно меня саботировала, когда передавала Бену эту информацию. Потом взвешиваю последствия признания, что Ричард не мой парень, но сильно сомневаюсь, нужно ли Бену это знать. Зависит от того, встречается ли он с кем-нибудь, а это мне, конечно же, неизвестно. Очевидно, Энни распространяет слухи только в одном направлении. Вне зависимости от ее намерений, я на грани того, чтобы ее придушить.

– Так куда же вы ездили со стариной Ричардом? – продолжает допрос Бен. – В прямом смысле «стариной».

– Ты пьян? – парирую я. Не хочу ему рассказывать, где я была.

– Возможно, – бормочет он. – Должен же я был отметить день рождения бывшей жены, в конце-то концов.

– С Такер? – спрашиваю я, доказывая, что в отличие от него мне не требуется пяти-шести бутылок пива, чтобы начать задавать незрелые и провокационные вопросы.

– Зависит от того, куда вы ездили с Ричардом, – не остается в долгу Бен.

– Ну, ты или праздновал с ней мой день рождения, или нет, – возражаю я.

– На самом деле, я был с ней, – подтверждает он.

– Потрясающе, – бросаю я, изумляясь тому, как один и тот же человек может сделать меня счастливой и разозлить с разницей в считанные секунды. По-правде, я злюсь до того сильно, что даже подумываю изменить свое отношение к Ричарду. Возможно, я еще несколько раз займусь с ним сексом. И любом случае завтра надену подаренное кольцо на работу.

Бен ничего не говорит, поэтому я заполняю паузу:
– И как же ты и твоя девушка отметили мой праздник?

– Это знаем только мы с Такер, – отрезает он. – Точь-в-точь как только ты и старина Ричард знаете тайное местечко вашего особого банкета.

Этим «мы с Такер» Бен ранит меня, словно ножом в сердце. Боль настолько острая, что я выпаливаю:
– Ричард возил меня на озеро Комо. Если точнее, в отель «Вилла д’Эсте». Мы чудесно провели время.

Я слышу щелчок и понимаю, что мой пьяный экс-муж только что повесил трубку, опередив меня на пару секунд.

* * *
Следующим утром я прихожу на работу, включаю компьютер и быстро вбиваю в поисковик «Такер Янссен» с двумя «с». Только о ней я и думала примерно с четырех утра: сначала она явилась в тревожно-реалистичном сне, а потом мысли о ней преследовали меня в бессонном, бодром, параноидальном и чертовски сердитом состоянии. Удручаюсь, обнаружив шесть совпадений, но впадаю в настоящее уныние, когда нажимаю на первую ссылку и в новом окне вижу знакомую улыбающуюся мордашку, иллюстрирующую статью в газете ее родного города (Нэйпервилль, Иллинойс – так и знала, что она со Среднего Запада). В заголовке значится: «Наша землячка, ставшая студенткой медицинского колледжа Гарварда, спасла умирающего мужчину». Статья четырехлетней давности, и следовательно, Такер больше не студентка-медик, а вполне оперившийся практикующий врач. Просматриваю страницу и нахожу цитату с её слов: «Вообще-то я умею делать искусственное дыхание с седьмого класса, поэтому никаких новых навыков здесь не применяла. Но этот случай подтолкнул меня к решению стать реаниматологом».

Сердце замирает, я хватаю телефон и нажимаю кнопку быстрого набора, соответствующую рабочему номеру Джесс.

Она бодро отвечает по громкой связи:
– Алло?

– Выключи динамик, – быстро говорю я.

Слышу шорох, с которым подруга снимает телефонную трубку, и затем вопрос:
– Что стряслось?

– Она врач, Джесс.

– Что?

– Я еще раз ее прогуглила. Она врач неотложной помощи.

– Такер, что ли? – уточняет Джесс.

– Да, – стону я, смаргивая слезы.

Слышу, как Джесс барабанит по клавиатуре, а затем говорит:
– Где ты это увидела?

– Набери «Янссен» с двумя «с», – инструктирую я. – Как у твоего донора спермы, Яна.

Еще несколько щелчков, и:
– О-о-о. Угу. Вот она. Да уж,.. досадно.

Я жду продолжения, каких-нибудь ободряющих слов на тему того, что быть редактором так же почетно, как оказывать неотложную медицинскую помощь. Пусть Такер и спасает жизни, но я обогащаю людей духовно.

Джесс же выдает кое-что получше.
– Это еще ничего не доказывает. Не доказывает, что они встречаются. И уж точно не доказывает, что она хороша в постели.

– Мне нужно узнать, Джесс, – говорю я, думая о вчерашнем разговоре с Беном. – Нужно узнать, что между ними происходит.

– Ладно, – соглашается Джесс. – Ты пыталась гуглить их имена вместе? В одном поиске? Так можно отловить женатых и помолвленных.
– Иисусе! Думаешь, они могут быть помолвлены?

– Нет. Успокойся. Просто повиси секундочку, а я пока попробую. – Снова серия щелчков, потом тишина. Затем Джесс шепчет: – Вот черт.

– Что? – не терпится мне. – Что ты нашла?

– Есть одна ссылка.

– Бенджамин или Бен?

– Бен, – вздыхает она. – Тебе это не понравится.

Руки трясутся, когда я вбиваю «Бен Дэвенпорт» в одни кавычки с «Такер Янссен» через два «с». И, конечно же, на мониторе тут же всплывает ссылка. Результаты чикагского марафона. Бен и Такер финишировали одинаково: три часа сорок две минуты пятьдесят пять секунд. Впечатляющий результат, особенно для женщины. Значит, она и доктор, и атлет. Но пока что худшее в этом открытии то, что они пробежали марафон за одно и то же время. А это означает: пересекая финишную линию, они держались за руки – так же как по плану Бена должны были сделать мы. Ну, теперь картина ясна: я знаю, что они вместе тренировались, вместе летали в Чикаго, вместе навещали ее семью в её родном городке, и вместе рука об руку пришли к финишу марафона. Это намного существеннее, чем «Вилла д’Эсте». Джесс тоже это понимает, – делаю я вывод из ее нехарактерного молчания. Одержать победу над Джесс очень сложно, особенно когда она отстаивает мою сторону. Но сейчас она повержена.

– Подумать только, – бормочу я, – и все это мы с легкостью извлекаем из Гугла.

– Угу, – печально соглашается Джесс. – Лучше не надо добавлять к поиску слово «ребенок», а?

...

NatalyNN: 24.11.13 11:14

добавляй, не добавляй... если они ждут ребенка, уже ничего не изменится...

...

LuSt: 24.11.13 11:20

Бггг, это кто сказал? Автор, конечно, такое вряд ли допустит, но в теории возможен выкидыш, аборт, "я понял, что люблю бывшую, извини, буду помогать", понимание после рождения ребенка, что это не его, и другие варианты...

...

NatalyNN: 24.11.13 11:27

согласна... теоретически все возможно...

сомневаюсь... раз он бросил Клаву из-за ее нежелания иметь ребенка, то скорее всего останется с женщиной, родившей этого вожделенного ребенка... тем более, что они близки по духу, как мне показалось.

...

На-та-ли: 24.11.13 13:03

Девочки, спасибо большое за перевод
как-то всё смешалось в жизни Клаудии.
Разрыв с Ричардом , хотя ничего серьезного не успело начаться. Обидно , если честно , но другого и ждать нечего было.
Звонок от Бена разбередил её душу. И опять же на сцену вышла Такер. Притом всё довольно серьезно. Интересно мне , если таки автор решит воссоединить Бена и Клаудию , то куда же деть Такер. Надеюсь с ней ничего не случится плохого. Ой , кажется я триллеров перечитала. Всё жду чего-то ужасного .

...

аннита: 24.11.13 14:43

Мне кажется, что общая проблема большинства героев книги - неумение понять, что нужно их близким. Все "Я" да "Я". А где "Мы"?
"Я хочу ребенка", "Я никогда не хочу быть матерью", "Я хочу забеременеть любой ценой", "Он уйдет от жены, Я уверена". Плюс Ричард меня смутил. У него что, набор клише для общения с дамами? Ну там, на день рождения дарим гайку потяжелее, повезем даму развеяться, а чтобы не питала иллюзий декларировать амплуа одинокого волка.
А Такер? Бену тоже хочется жить дальше, а дается это всегда нелегко.

...

Irish: 24.11.13 16:58

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

А особенно, если учесть, что для Клаудии поездка все-таки была сюрпризом, организованным с помощью Джесс.
Бен же проделывал всё это сам, с открытыми глазами, на протяжении длительного времени, и уже давно, между прочим. Так какого он теперь имеет к Клаудии? Невинный такой агнец весь из себя.

...