michi:
22.12.12 19:17
Спасибоза все!Буду ждать.
makka-belh:
22.12.12 19:39
Спасибо вам большое за перевод!!!
И конечно мы подождем,хоть и трудно ждать!!!
KattyK:
25.12.12 19:23
» Глава 4
В честь католического Рождества выкладываю новую главу!Перевод - Лариса, редактура - m-a-r-i-n-a, вычитка - KattyK
Глава 4
Серай пронзительно закричала. Дэниел толкнул девушку себе за спину и завопил на тигра:
– Джек, нет!
Джек? Он знает тигра по имени?
Проигнорировав Дэниела, зверь ринулся в атаку и распластался в длинном прыжке, исполненный истинно кошачьей ярости. Огромная пасть чудовища извергала оглушительный рёв. В другой, менее пугающей ситуации Серай, возможно, оценила бы его жестокую, дикую красоту. Дэниел взмыл в ответной атаке, и они с тигром сшиблись в воздухе с шумом, подобным раскату грома.
Наотмашь ударив Дэниела огромной, размером с тарелку, лапой, увенчанной страшными когтями, тигр сплелся с вампиром в смертельном объятии. Впрочем, Дэниел, с его силой ночного странника, был вполне под стать сопернику; он оттолкнул лапу зверя от своего лица, а потом швырнул тигра через всю пещеру так, что тот с размаху врезался в противоположную стену.
Женщина повернулась к Дэниелу и завопила, выкрикнув имя вампира. Глаза Серай сузились: она внимательно рассматривала женщину-человека. Грязноватая, щуплая, неухоженная. Вместе с тем видно, что под неказистой внешностью таится несгибаемая стальная сердцевина: об этом говорил взгляд темных глаз женщины.
– Дэниел, оставь Джека в покое. Ворвался сюда, влез в чужое дело, изувечил моего оборотня! Да как ты смеешь?! – Женщина пользовалась одним из языков жителей суши, английским. Серай поняла, что кричит женщина, поскольку «Император» обучил её всем языкам.
– Квинн, на случай, если ты не заметила: он атаковал первым. – Ответ Дэниела отличался той великолепной невозмутимостью, которая не изменяла ему ни при каких обстоятельствах и всегда восхищала Серай.
– А чего ты ожидал, идиот? – парировала Квинн, положив руки на бедра. В это же время тигр покачал большой головой и с трудом поднялся.
Страх принцессы исчез, уступив место гневу. Живительному, согревающему гневу, укрепившему дух Серай и напомнившему о ее высоком происхождении, о том, что она – принцесса Атлантиды. Серай выступила вперед, оказавшись рядом с Дэниелом, и окинула Квинн самым надменным взглядом из своего арсенала.
– Прочь, женщина, или ты познаешь силу моего гнева,– провозгласила Серай по-английски, вытянув руки вперед в позиции боевой готовности.
У Квинн отвисла челюсть, а потом дерзкая женщина покатилась со смеху. Она потешалась над Серай. Гнев принцессы заклокотал, перейдя в ярость.
– Чего, серьёзно? Вот прямо так и познаю? Силу твоего гнева? – Квинн даже затрясла головой. – Дэниел, откуда ты ее выкопал? Ой, не могу…прямо мелодрама…!
Кровь бросилась в лицо Серай. Пожалуй, с предыдущей репликой она несколько… как это… перегнула палку, но из-за отсутствия опыта ведения споров с людьми Серай не умела ставить противника на место. Тигр выступил вперед, рыча на Дэниела, и очутился рядом с Квинн.
– Женщина! Я не имею опыта общения с тебе подобными, но постараюсь выразить мысль на доступном тебе языке: держи своего ручного кота подальше от Дэниела, или я буду вынуждена сделать ему бо-бо, – резко ответила Серай,
Тигр приостановился, оборвав ворчание, склонил голову набок и уставился на Серай, вывалив язык из угла пасти. Выглядело это так, будто зверюга тоже потешается над девушкой.
Квинн вновь рассмеялась:
– Хорошо. Дэниел, скажи своей подружке, что у нас нет времени на все эти демонстрации силы, и посоветуй ей держаться подальше от Джека, чтобы тоже не получить бо-бо. Теперь нам надо выяснить, что ты здесь делаешь…
Рычание тигра прервало речь женщины: зверь предупреждал о своем намерении атаковать, сгруппировав мощные мускулы и напружинившись для прыжка. Дэниел ответил низким утробным рыком, почти таким же диким, как рев тигра, но Серай вдруг почувствовала, что сыта всем этим по горло. Она призвала чистую магию Атлантиды, которой пользовалась когда-то, не обладая достаточным опытом. Сейчас магия повиновалась ей, немедленно откликнувшись на призыв. Джек вновь взмыл в воздух, но на этот раз был отброшен Серай, прыгнувшей навстречу тигру.
Принцесса атаковала сама.
Дэниел упал навзничь, сбитый тигром весом более четверти тонны. Приземлившись на зад, вампир быстро вскочил и вздрогнул, когда тигры обрушились друг на друга. Всплеск магического сияния – и Серай превратилась в тигра размером с лошадь, по сравнению с которым Джек был явно мелковат. Серай взревела так, что Дэниел чуть не свалился повторно.
Серай стала не просто тигром. Она обернулась саблезубым тигром.
– Дэниел! Сделай что-нибудь! Она ведь убьёт его! – Квинн крикнула в тот момент, как вампир прыгнул навстречу тиграм.
В пещере находилось несколько человек, на которых Дэниел до сей поры не обращал внимания. И вдруг в их руках появились ружья, направленные на них с Серай. Дэниел растерялся, не зная, как защитить девушку. Но ему и не пришлось ничего делать. Джек, по-видимому, пребывавший в еще большем, чем Дэниел, шоке, всё сделал сам. Огромный кот завалился на спину и показал Серай белоснежное брюхо, демонстрируя поражение и покорность. Дэниел поразился: он не раз наблюдал Джека в бою, как в человеческой, так и в тигриной ипостаси. Тот Джек, которого он знал, ни за что не пошел бы на попятную.
Сияние магии оборотней окружило Джека-тигра, и в этот миг Серай сжала массивные челюсти на шее оборотня, но настолько аккуратно, что страшные клыки-сабли не оставили ни малейшей отметки на нежной коже, когда Джек принял облик человека.
Совершенно голого, кстати.
Теперь настала очередь Дэниела рычать:
– Одевайся, оборотень!
Квинн подала условный сигнал, и люди разом опустили ружья. Дэниел кивнул в подтверждение своих мыслей: когда лидер североамериканских повстанцев-людей отдает команду подчиненным, она вправе ожидать немедленного повиновения. Квинн определенно пользовалась беспрекословным авторитетом и уважением.
Дэниел тоже всегда уважал ее.
– Может, спросишь у своей подруги, могу я, наконец, встать? – говоря это, Джек улыбался, но благоразумно продолжал смирно лежать на полу. Серай разжала челюсти и отступила, затем гордо прошествовала к Квинн и рыкнула на нее.
Квинн подняла руки вверх в условном жесте, означавшем «ты победила, не нападай», и, Дэниел мог поклясться, Серай-тигрица ухмыльнулась. Она мягко подошла к Дэниелу, потерлась об него, грациозно изогнувшись, и мгновенно превратилась из ископаемого хищника в высокомерную принцессу атлантийцев. В отличие от Джека, Серай была полностью одета.
Джек рассмеялся и быстро облачился в протянутую кем-то одежду. Его магии явно хватало на то, чтобы трансформироваться в полностью одетого человека, и для сегодняшнего казуса определенно существовала причина: то ли Джека выбил из колеи саблезубый тигр, внезапно появившийся из ниоткуда, то ли его нагота была просто способом вывести Дэниела из равновесия.
Если верно последнее, трюк Джека сработал.
Дэниел снова ринулся на Джека, но Серай удержала его за руку
– Думаю, с нас хватит, – спокойно сказала она.
Вампир развернулся к Серай, всмотрелся в ее лицо и понял, что девушка на грани обморока:
– Я очень устала, Дэниел. Это было слишком… долго.
Ее глаза закатились. Дэниел подхватил Серай на руки за миг до удара о каменный пол пещеры. Боль сострадания пронзила вампира. В который раз за все эти годы, даже получив чудесный второй шанс, он не успевал помочь ей.
– Квинн, мне нужна твоя помощь! – сказал Дэниел, игнорируя Джека. – Она слаба и нуждается в отдыхе.
Квинн внимательно посмотрела на лежащую без сознания Серай, облаченную лишь в легкую шелковую тунику, и кивнула:
– Конечно, мы отведем ей место для отдыха и дадим более теплую одежду. Мы остановились здесь на привал. Но скажи: почему ты здесь всё-таки очутился? Может, ты знал об этом месте?
Он мрачно покачал головой:
– Поверь, я и понятия не имел. Я даже не знаю, где именно расположено это «здесь».
Джек подошел ближе, не обращая внимание на хмурую гримасу Дэниела, и глубоко втянул носом воздух, будто впервые почуяв Серай.
– Я не собирался причинить ей вред, ты это знаешь, вампир, – произнес кот-оборотень. – Она прекрасна, Дэниел. Но она не оборотень. И пахнет, как… как жительница Атлантиды! Но как ей удалось? Этот саблезубый тигр… Они ведь давным-давно вымерли…
– Примерно десять-одиннадцать тысяч лет назад, – сухо прервал его Дэниел. – Я объясню позже, если ты дашь мне шанс, прекратив попытки покончить со мной.
Джек бросил на вампира злобный взгляд:
– Если бы я попытался убить тебя, ты был бы уже мертв.
– Пораскинь мозгами, котик, – невозмутимо парировал Дэниел – и припомни, кто из нас недавно врезался в стену?
– Ну просто как дети! – прервала их Квинн. – Хватит. Давайте-ка отдохнем, а потом ты кое-что объяснишь нам, Дэниел.
И тут вампира прорвало. Впервые за всё время их знакомства он позволил своему раздражению вылиться на Квинн.
– Я – вампир. Старшина гильдии Ночных Странников и в недавнем прошлом – прайматор всех вампиров в этой части страны. Сто раз подумай, женщина, прежде чем отдавать мне приказы.
Дэниел ощутил ее шок через узы крови, которые ему однажды пришлось установить с Квинн, чтобы спасти ее жизнь. Джек хотел что-то сказать, но девушка остановила его, подняв руку. Печальная правда состояла в том, что узы крови имели двустороннее действие. Значит, Квинн тоже могла чувствовать эмоции Дэниела. Во всяком случае, она смотрела на него с определенным сочувствием в темных глазах.
– Дэниел заслуживает нашего доверия, Джек. – Она спокойно отдала несколько распоряжений, и один из людей жестом пригласил Дэниела последовать за ним по темному коридору.
Слегка возвысив голос, Квинн остановила вампира:
– Мы находимся неподалеку от Седоны, штат Аризона, Дэниел. И мы в большой опасности.
– Как всегда. А что у тебя нового? – теперь он почти улыбался.
Серай очнулась в тот момент, когда Дэниел уложил ее на соломенный тюфяк в помещении, напоминающем прорубленную в пещере комнату. Те же темные гранитные стены, тот же промозглый дух сырой земли и камня. В углу тлел костерок, но давал слишком мало тепла и света, чтобы действительно помочь. Она продрогла до костей, и ей казалось – уже никогда не согреется.
Дэниел, присев на край узкого ложа, пристраивал вокруг нее жёсткие подушки, но замер, как только понял, что Серай проснулась и смотрит на него.
– Как ты себя чувствуешь?
Она приподняла плечо.
– Бывало и лучше, зато я жива. И свободна. А это уже немало.
Повисло неловкое молчание. Серай внимательно смотрела на Дэниела, в то время как он рассматривал подушки, переводил взгляд на стены, всячески избегая ее взгляда. Возможно, он не хочет быть с ней. Может, он и думать о ней забыл, воспринимая ее лишь как непрошеное напоминание о давней боли. Может быть…
Дэниел стремительно протянул руки сжал ее плечи. И, наконец, посмотрел на нее – прямо в глаза, будто желая прочесть во взгляде девушки все тайны вселенной.
– Я думал, ты умерла, – повторил он грубым, низким голосом. – Как могло случиться, что ты жива спустя все эти тысячелетия? Ты не вампир, но ты точно та же, что и в день падения Атлантиды, ни на день не старше. Как такое возможно?
– Слышал сказку о Спящей красавице? – Серай криво усмехнулась.
Дэниел молча смотрел на девушку, и на какой-то миг в глазах вампира мелькнуло нечто, напомнившее о давно исчезнувшем застенчивом мальчике, каким он был когда-то. Но лишь на мгновение. Нынешний Дэниел, жёсткий, смертельно опасный мужчина, ни секунды не потерпел бы подобной игры воображения, как подозревала Серай.
– Меня погрузили в анабиоз, – объяснила она, набрасывая одеяло на плечи и подтягивая колени к груди. – Не только меня. Всех невест, предназначенных в жены будущим королям Атлантиды. Были и другие, многие проснулись давно, и осталось шестеро. Нас держали в анабиозе с того момента, как море поглотило Атлантиду одиннадцать тысяч лет назад.
Дэниел снял руки с ее плеч и резко встал, всем своим видом демонстрируя недоверие и нетерпимость, и она почувствовала горечь утраты, когда он отошел к маленькому костру. Вампир подбросил о огонь несколько кусков дерева из сложенных неподалеку, понаблюдал за делом своих рук, а потом, не разгибаясь, повернулся к ней.
– Это невозможно. Какой магии это под силу? Даже Аларик, а боги свидетели – могуществом он превосходит любого виденного мною колдуна или ведьму, – не способен на подобное.
Произнесенное имя привело ее в смятение:
– Ты знаешь Аларика?
– Я несколько раз выступал на стороне принца Конлана и его воинов, – сказал Дэниел. – Верховный жрец Посейдона часто сопровождал Конлана и его элиту, воинов Посейдона, в военных походах.
Он пересек комнату и указал на край постели, словно прося разрешения присесть. Она кивнула. Дэниел сел, но на этот раз не коснулся ее.
– Вам, атлантийцам, пришлось сражаться с большими, страшными вампирами, разве не помнишь?
В его голосе, в ироничном изломе бровей сквозила издевка.
– Я слышала об этих воинах. Храмовые служители достаточно много сплетничали, – горько ответила Серай. – Но я бы не хотела говорить о Конлане. Ни сейчас, ни потом.
Теперь настала очередь Дэниела удивляться:
– Я всегда считал его весьма достойным парнем.
– Просто он никогда не оставлял тебя в заточении в хрустальном гробу на долгие столетия сразу после того, как узнал о твоём существовании. Он также никогда не планировал жениться на тебе, а потом оставил гнить в заточении из-за смертной женщины, ради которой пожелал отречься от трона.
Она покачала головой:
– Верь моим словам: никогда я не приму руку дружбы, протянутую этим мужчиной.
Серай, наконец, взглянула на Дэниела, и у нее перехватило дыхание. Глаза вампира полыхали яростным багрянцем, лицо приобрело дикое, жестокое выражение. Впервые с момента их второй встречи она подумала, что же это такое в действительности – стать ночным странником. Дыхание замерло у нее в груди.
– Планировал. Взять. Тебя. В жены? – он с трудом проталкивал слова сквозь стиснутые зубы. – Ты была помолвлена с Конланом? После…
– Ревность? И ты смеешь демонстрировать свою ревность после того, как бросил меня гнить в хрустальной капсуле на одиннадцать тысяч лет?
– Я не знал! – закричал он. – Я думал, ты умерла. Я проснулся, тебя уже не было, и мне сказали, что ты умерла. Они забрали меня в тот момент, когда я впервые ощутил жажду крови и не владел собой, а когда, наконец, смог себя контролировать и вернулся, чтобы хоть что-то разузнать о тебе, ты уже исчезла вместе со своим чертовым континентом.
В ее груди вспыхнуло что-то очень похожее на надежду, она попыталась заговорить, но слова не шли. И только когда он прикоснулся пальцем к ее щеке, и палец стал влажным, Серай поняла, что плачет.
– Ты думал, я умерла? Так ты меня не бросал?
Красное пламя исчезло из его глаз, и они засияли странным светом, сумрачным и серебристым. Дэниел уставился на нее:
– Я никогда бы не бросил тебя. А вот ты как-то очень быстро покинула меня.
Отчаяние уничтожило зародившуюся было непринужденность и отбросило ее назад, напомнив принцессе атлантийцев о прошлом:
– Как мог ты подумать…
Режущая боль сокрушила ее. Серай закричала, согнувшись пополам. «Император» послал разрушительный поток энергии, пронзивший ее тело и разум.
– Он у кого-то в руках. Останови их. Останови их! – слова Серай смешивались с рыданиями.
Дэниел притянул девушку к себе:
– Что такое? У кого – у «них»?
– «Император». Они влияют на «Императора». И кто бы они ни были, он теперь убьет всех нас, всех шестерых, если мы не найдем его в ближайшее время.
Giacint:
25.12.12 19:59
Лариса, m-a-r-i-n-a, KattyK, спасибо за прекрасную главу в этот праздничный вечер!
KattyK писал(а):
Серай стала не просто тигром. Она обернулась саблезубым тигром.
Ух ты ж! Вот это зверюга!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение