Лиза Гарднер "Другая дочь"

kobra: 06.11.12 12:47

А этот фильм на русский переведен не знаешь?

...

kobra: 06.11.12 13:55

полностью согласна. Часто книги куда лучше снятых на их основе фильмов.


Ссылку на сайт с фильмом не кинешь?

...

шоти: 06.11.12 14:34

Наташа, Таня, спасибо за окончание главы!

ФБР, специальный агент. Это хорошо. Мелани не будет сама.
А ведь семью обкладывают со всех сторон.
Зачем? Почему?
И это страшно попасть в такой переплет.

...

Nashata: 06.11.12 21:04

Черт , со всех сторон Мелани окружили , я б на ее месте нырнула под одеяло и проснулась только , когда все станет спокойно Вот интересно : чего натворила эта семейка , может папик органами торгует
Натали , Татьяна , спасибо за продолжение !

...

zerno: 06.11.12 22:27

Натик , Таня , спасибо за главу !
После вашей переписки решила почитать Лизу , тем более ,что 2 недели в отпуске .
,
подходящий для Мелани

Что , тоже чем-то болен?

...

Svetlaya-a: 07.11.12 16:24

Автор до перевода для меня незнакомый, вот я пошла читать ее книги. Дочитала только что "клуб непобкжденных". сильно... теперь понимаю, что до конца этого перевода мы не разберемся окончательно с интригой)))

...

lanes: 07.11.12 17:53

Увидела в рассылках новый перевод. Автор для меня незнакомый.
Решила почитать. Начало интересное,да и аннотация интригующая)))
Наташа,Таня,Спасибо!!!

...

LGA: 07.11.12 19:06

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!!!
Это, конечно, неплохо, что появился защитник у Мелани....но ситуацию это не очень-то и меняет.
Вопрос та ли это дочь или "другая" так и остается открытым,
..... а вот проблем у семьи Стоукс добавилось.

...

Suoni: 07.11.12 20:54

Вот и появился спецагент, надо понимать, главный герой. Уже начались события и , конечно, появились вопросы.

NatalyNN, codeburger, спасибо за продолжение!

...

NatalyNN: 08.11.12 10:24

 » Глава 4

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


В три часа ночи служба Дэвида Риггса, как официанта на приеме, наконец закончилась, и его отпустили восвояси. Он заметно прихрамывал, спину ломило сильнее обычного. Изображать официанта тяжелый труд. Это означало, что он обязан таскать подносы с напитками и легкими закусками, а потом, стирая костяшки пальцев, наводить чистоту. Это означало, что он обязан порхать к черту на рога и обратно, старательно изображая приличную обслугу, и одновременно оставаться внимательным агентом. В следующий раз, когда Леймор предложит поработать под прикрытием, Риггс выдвинет Ченни. Пусть паренек испробует гламурной жизни.
Бикон-стрит опустела, богачи уснули в своих особняках. Однако ниже по улице слышалось предательское дребезжание продуктовой тележки по тротуару. Не все жители Бостона купаются в деньгах.
Дэвид пересек парк, где несколькими часами ранее подслушал разговор Ларри Диггера и Мелани Стоукс. Вероятно, следует позвонить Ченни, чтобы выяснить, держится ли он где-то поблизости. Новичок в бостонской команде борцов с мошенничеством в здравоохранении был серьезным бодибилдером, одним из тех парней, что выглядят как гигантское сплетение мышц. Большая квадратная голова венчала толстую шею на мускулистом туловище. При ходьбе накачанные руки болтались по бокам как у гориллы. Стажера было тяжело воспринимать всерьез, особенно когда он представился бывшим дипломированным бухгалтером-ревизором.
Дэвид пока не составил твердого мнения о малыше. К тому же, у Ченни практически не было подготовки. Академия одарила агента только четырехмесячным базовым курсом введения в преступления белых воротничков. Реального погружения в головоломный специфический мир врачебной отчетности, докладов медицинских чиновников, проверки цен, закачки данных в главный компьютер, сравнений формы А с расшифровкой Б не произойдет, пока время и бюджет не позволят Ченни пройти специальную подготовку в рамках Национальной ассоциации борьбы с мошенничеством в здравоохранении. А пока или пан или пропал – любимый способ Бюро выяснить, из какого теста слеплен агент-новобранец.
Сегодня Ченни поручили следить за Уильямом Шеффилдом, но Дэвид углядел анестезиолога выходящим с вечеринки после двух ночи, а Ченни в поле зрения не наблюдалось. Либо стажер необыкновенно хорош, либо спит на работе. Дэвид не сомневался, какому варианту отдал бы голос. Он поморщился от боли, увидел дежурившее такси и принял решение. На данном этапе расследования ничего срочного не происходит. С Ченни можно встретиться и утром.
Поездка домой была долгой, к концу Дэвид свернулся калачиком на сиденье, ноздри забились прогорклым запахом пота и табака, поясницу скрутило, и он беспомощно корчился от боли. Помедлил, выползая из такси, когда подъехали к его жилому комплексу «Уолтхэм», сунул деньги водиле и встал на ноги. Прошелся вокруг парковки. Пришлось поработать мышцами, чтобы расслабиться. Движения необходимы, это единственный способ сохранить остатки гибкости.
«У вас, мистер Риггс, воспалены крестцово-подвздошные сочленения – это место, где позвоночник прикреплен к тазу. Воспаление начнет распространяться на весь позвоночник, в результате чего дискомфорт усилится. Вам необходимы упражнения, лед и нестероидные противовоспалительные препараты».
«Я же спортсмен! Я должен стать питчером в высшей лиге! Я знаю, для чего нужен лед! Я привык к боли!»
«Могу добавить, мистер Риггс, что симптомы болезни Бехтерева сильно различаются у разных людей и являются системными. У вас могут возникнуть лихорадка, усталость и проблемы с пищеварением, а так же иные проблемы, иногда болезнь атакует другие органы, например глаза, сердце и легкие. Невозможно предсказать, как она повлияет лично на вас. Единственное, что мы знаем наверняка – артрит хроническое заболевание, и если кто-то посоветует вам чудодейственное средство для полного исцеления, то это просто метод заработать легкие деньги. Однако и с артритом возможно жить полноценной, приносящей удовлетворение жизнью, безусловно, мистер Риггс. Существует множество организаций, способных помочь, рекомендую вам заняться чем-то творческим. Постарайтесь выяснить, какой образ жизни подходит вам лучше всего».
«У меня нет жизни. У меня нет жизни. Я невероятно, чертовски устал».
Мучительные спазмы наконец стихли. Риггс в любом случае продолжал идти, хотя не был уверен, почему. Может потому, что так давно толком не спал, что уже забыл, как это делается. Может потому, что едва задремывал, как его охватывал ужас и в конечном итоге он хватался за горло, глотая воздух. Последний кошмар настиг две недели назад. Непонятно, то ли наступил своего рода новый этап, то ли артрит прогрессирует.
Но подобными вопросами Риггс не задавался, сильно сомневаясь, что хочет знать ответ.
Дэвид думал о бейсболе, о пьянящих днях в беззаботные шестнадцать.
По субботам после обеда он гонял мяч со своим отцом и младшим братом Стивеном, называвшим игру «шоу», потому что Бобби Риггс в свое время был прекрасным питчером, а теперь с надеждой наблюдал за сыновьями. Затем совершенно неожиданно у Хизер Риггс диагностировали рак молочной железы, и ее муж с сыновьями уходили на лужайку просто отдохнуть от боли. Потом молодая красивая Хизер Риггс умерла от рака, и они отправлялись на лужайку просто потому, что больше некуда было идти.
Отец и двое сыновей били мячи и метались вокруг базы, учась бросать, бить и ловить. Рак способен отнять любящую мать и жену и разлучить членов семьи. Но бейсбол никогда не подведет. Бейсбол надежнее золота.
Как и руки Дэвида. Лучшие из лучших. Которые сулили прекрасное будущее.
В семнадцать лет он считался звездой среди любителей, и агенты профессиональных команд уже стучали в дверь. Они с папой не ложились допоздна, обсуждая, какие команды высшей лиги могут предложить лучшие перспективы и что выбрать.
Потом появилась ноющая боль в пояснице. Проблемы при беге. Ушиб сухожилия, решили они. Может, он перетрудил руку, необходимо отдохнуть. Дэвиду пришлось снизить темп. А пока его заменил Стивен.
Но спина и плечи болели все сильнее, и в один прекрасный день в кабинете врача Дэвид услышал, что его суставы слишком воспалены, чтобы продолжать тренировки, в то время как Стивен впервые стал ноу-хиттером.
От мужчин семьи Риггсов никогда ничего другого и не ждали. Дэвид отказался от предложения серьезной бейсбольной профессиональной команды – кому нужен молодняк с проблемами здоровья? – и поступил в колледж. Больше он в бейсбол не играл. Оставил спорт Стивену, который получил стипендию в колледже, но так никогда и не выбился в профи. Стивен не обладал руками Дэвида, и все это понимали.
Теперь Стивен помощник тренера по бейсболу в Амхерсте, счастливо женат, имеет двоих прекрасных ребятишек, возможно, станет очередным важным легионером. А Дэвид, не оправдав ожиданий отца, не превратился в супер-питчера, а вместо этого стал федеральным агентом. Сажал душегубов, поймал серийного убийцу, прямо как в кино. Когда его назначили на должность в Бостоне, тут же вознамерился искоренить местную мафию. Работал под прикрытием ради разоблачения известных преступных кланов и срывал маски со всяких там донов.
В первый год обучения в академии мануальный терапевт наконец диагностировал у Дэвида артрит. Боли в спине никогда не излечатся.
Бюро посадило его на преступления белых воротничков, где самым большим источником опасности являлись бумажные горы и сотни коробок с документами. Риггс постоянно получал похвалы за «аналитику» – эвфемизм Бюро навыку скорочтения огромного объема тарабарщины и многочасовых усилий на распутывание китайской грамоты финансовых потоков. И он постоянно отслеживал, как однокурсники по академии громили банды наркоторговцев, разоблачали заговоры террористов и первыми получали повышение по службе. Таковы правила в Бюро.
Спина вроде бы поутихла. Означает ли это, что удастся поспать? Уже около пяти утра. У Стивена сегодня, кажется, игра. Надо бы подъехать и посмотреть. Отец будет там.
Но, скорее всего, вместо этого придется отправиться на работу. Зачистка дома Стоуксов еще не закончена, необходим предлог поболтаться поблизости. Это даст возможность побольше разузнать о докторе Харпере Стоуксе и о странных заявлениях Диггера относительно его приемной дочери.
Риггс вошел в свою квартиру, когда первые лучи солнца позолотили небо. Только два постера украшали стены. Стадион «Фенвей-парк», залитый огнями. Великий бейсболист Джо Джексон по прозвищу Босоногий Джо. Не слишком много для места, которое агент называл домом.
Дэвид сбросил одежду, не зажигая света, и скользнул в постель. Еще два часа до звонка будильника. Надо поспать.
Но вместо этого воззрился на Босоного Джо.
– Напомни мне, что жизнь несправедлива, – попросил он своего кумира. – И скажи, что это хорошо, черт возьми, что это нормально.
Джо ничего не ответил. Через некоторое время Дэвид отвернулся и притворился, что заснул.

...

-Inna-: 08.11.12 11:57

Дэвид Риггз и правда о нем.
Не будет у Гарднер ничего приятного и изначально обнадеживающего, как Ната и обещала.
Неуютное, тревожное и трудное... Такое, что заставляет возмущаться, думать, перераспределять приоритеты...
И это хорошо... на данный момент.
Наташа! Таня!
Большое вам спасибо!

...

kobra: 08.11.12 12:35

Идеальных героев не бывает: кто пьет, кто принимает наркотики, у кого-то паранойя, а в нашем случае артрит.

И все равно он не сдается - молодец

...

Ejevichka: 08.11.12 13:31

А вот и наш герой! С болезнью Бехтерева - увы! Печально...

...

Suoni: 08.11.12 19:46

Вот. Пусть не мачо, а проанализирует он всю ситуацию и докопается до истины и поможет Мелани. И артрит ему не помешает.

Наташа, Таня, спасибо!

...

LGA: 08.11.12 21:59

Наташа, Таня, спасибо за новую главу.

Девид Риггс, как и Мелани, с очень непростой судьбой, пережил личную трагедию, но я не вижу разочарованного человека.
Он оказался даже более интересным, чем традиционные литературные агенты ФБР.
А то, что он аналитик, так это очень хорошо!
Я с большим интересом буду читать, как он вместе с Мелани будет распутывать паутину, которой опутали всю ее семью.
И, вероятней всего, паук, кто-то из членов семьи или слишком близок к ней.
У меня сейчас под наибольшее подозрение попал этот бывший женишок - Уильям Шеффилд ....Ему выгодно падение Стоукса, да и на Мелани мог зло затаить, а уж все семейные секреты он знает наверняка.
А с новичком Девиду определенно повезло!!!

...