Линда Ховард "Добыча"

Евдокия Львова: 14.06.13 06:04

спасибо за перевод. обожаю такие романы с оттенком триллера.

...

LuSt: 14.06.13 07:53

Аааа, какая жесть, ну зачем я с утра полезла это читать, да еще и на ссылки нажимать?
Ужас какой, Ховард маньячка просто. Девочки, вы героини, спасибо за перевод!
А про медведей - на Чукотке белые регулярно кого-то жрут, был случай, когда пришел мишка на стан поживиться чем-то, и его ребята прикормили, стал каждый день приходить. Потом как-то один парень вышел вечером на улицу покурить, а там гость - и нет парня. Тоже выстрелили в него несколько раз, да ему пули ружейные как слону дробина - белые медведи могут до тонны весить.
Примерно вот так это выглядит в записи (никто никого не съел, там все хорошо)

Искала картинку, пару лет назад все по сети постили, как мужик держит медвежонка за шкирку, типа фоткается, а сзади уже стоит медведица, но не нашла, вот другая обнаружилась:

...

Мел Эванс: 14.06.13 08:24

вот блин!
Девчонки, ну как вы такое переводите?! ужас!
и как Ховард умудряется так успешно описывать подобные сцены?!

спасибо за проду!

...

vincento: 14.06.13 08:39

бррррррр Какой кошмар
У меня зуб на зуб не попадает.
Девочки, спасибо Вам за перевод!

...

Калинихта: 14.06.13 09:01

хорошо, что решила заглянуть с утреца, а то вечерком было бы
саму главу не читала, ждю усё сразу, а вот примечания внимательно изучила - мишутки те ещё.....


Девочки, спасибо за перевод и доп информацию!!!
как правило, сама, читая, какую-нить книгу, трясу инет. А здесь - все на блюдечке

...

Vali: 14.06.13 09:41

Вот это кусочек... Просто кошмар, жалко парнишу такой был позитивно настроенный, любил мир. Надеюсь, что от такого "ласкового мишки" Энджи не пострадает.
Перевод: makeevich
Редакторы: codeburger и Москвичка
Иллюстратор: Архивариус, makeevich
Отдельное спасибо Marygold за ценные советы по редактуре!
Девочки спасибо!!!

...

Giacint: 14.06.13 09:45

makeevich, codeburger, Москвичка, Архивариус, Marygold, спасибо за главу))
Жуть, конечно, с-с-страшная!!
А с иллюстрациями (спасибо девочкам) ещё ужаснее, домысливается уже сама ситуация, а не ЗВЕРЬ!
Что же там за такой клиент-экстремал у Энджи наметился??
И на ЭТО они собрались охотится??

...

хомячок: 14.06.13 10:04

огромное спасибо за главу...Ховард пробует себя в жанре триллера - обалденно!!!это у нее что-то новенькое - сюжет про охоту. обычно редко встречается у дам, пишуших любовные романы. интересно почитать!!! по-моему, в последнее время она стала писать все лучше и лучше - если смотреть по последним книгам. с нетерпением жду продолжения!!! моя благодарность переводческой и редакторской команде!!!!

кстати, в текстовых переводах есть еще отрывочек из 4 главы. кому оч. хочется почитать продолжение, может заглянуть)))

...

Irisha-IP: 14.06.13 11:36

Наташ, только не на сон грядущий...

Девочки, низкий поклон за Ваш труд
( глянула на время выкладки , я в это время десятый сон видела, Вы - героини )

Ластик, прости, но я хохотала в голос над твоим высказыванием, ты так образно всё это описала, а я представила. Но Ховард не единственная писательница, которая так живописно преподнесла сиё действо, знаю ещё одну - нашу российскую (описания природы у которой, на мой взгляд, главный конёк).

Мама дорогая, этим видео ты решила "добить" нас УДАЛОСЬ

Валюша, думаю этой главой нас как раз и готовят к этой знаменательной встрече. А парнишку и мне очень жаль.
Не хочу загромождать своими рассуждениями и чувствами пост, утомляя окружающих, поэтому кратко скажу, что пока мне ОЧЕНЬ нравится. Такие насыщенные главы - СУПЕР!

...

Малина Вареньевна: 14.06.13 12:04

Спасибо за проду! Девы, как же вы это переводили?!!! Ужас!

И ведь не просто левый парень! Линда сначала очень близко нас познакомила с ним, его чувствами, мыслями, привычками.
Вызвала симпатию, а потом така страшно и жестоко....

Вот не люблю сего отдыха и не понимаю...
Ну отойди ты от силы на пару метров от какой деревушки и отдыхай себе.... хотя нет, не отходи, такие звери и в деревушки забираются.

Смотрела как-то передочу про приручение животных. Так там говорилось, что медведи и слоны не поддаются приручению. Они могут что-то делать пока им самим нравиться, но не более. И именно они устраивают самые жестокие расправы. Только если от слона можно убежать и на левых людей они не нападают, только на "хозяев". То медведи и бегают быстрее и питаются людьми. А белый медведь признан одним из самых жестоких и кровожадных млекопитающих....

...

ЛаЛуна: 14.06.13 12:29

Ужас какой!!! Бррр. У медведя не голова, а дом советов. Думает что-то там себе, рассуждает. Хитрая зверюга.
Всей команде, спасибо! Перевод замечательный!

...

Suoni: 14.06.13 13:51

Я оказалась слабонервной. Но об этом узнала, когда прочитала главу! Так сочно написано и переведено!

Спасибо, девочки, за перевод и за ваше мужество!

...

janemax: 14.06.13 13:55

Девочки, огромное спасибо за главу!!!
Читаю, и мороз по коже. Так всё живописно Линда описала, как-будто сама присутствовала там. Представляю, как вам даётся перевод таких сцен.
Поразили "мысли и рассуждения" медведя. Сколько в них ярости, злости, агрессии. И сообразительности. Страшно!!!
У меня ощущение, что медведь здесь будет играть роль злодея. И хотя самого злодея нам ещё не представили, но думаю тягаться с мишкой ему не под силу.
Дэнни безумно жаль. Такая страшная смерть.
Не сладко придется нашим героям, противник у них уж больно безжалостный.

...

Кся: 14.06.13 14:25

Спасибо за продолжение. Глава супер, хотя и жуткая местами. Хочу выступить в защиту медведя. Ходят всякие туристы по лесу, а медведю уже и перекусить нельзя. Мишка же на своей территории. Человек для медведя как шоколад, один раз попробовал и уже не отказаться. Я вообще к косолапым не равнодушна , но встретиться один на один в лесу никому не пожелаю.

...

alexseev: 14.06.13 17:02

Девочки труженицы спасибо за главку-пугалку-страшилку,в лес ни нагой,ни-ни и не уговаривайте. Жалко парня,тем более его так живописно описала автор.Да и героиню жалко,всё таки родной дом продавать решила.

...