Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

NatalyNN: 04.04.13 09:14

 » Глава 2

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger



Ксавье встал до рассвета и направился по привычному маршруту. Он любил пробегать свои пять миль в относительной прохладе полумрака, и не только из-за комфортной температуры воздуха. Иногда выпадал шанс поразвлечься: несколько говнюков здорово сглупили, попытавшись на него напасть, в результате уползли в кусты, отделавшись всего лишь сломанными ребрами и раздавленными пальцами, кроссовки Ксавье одиннадцатого с половиной размера придали изрядное ускорение тупым задницам. Лично он считал, что если почаще сворачивать шеи разным уродам, то это пойдет только на пользу жителям округа Колумбия, но трупы все усложняют, поэтому Ксавье приходилось воздерживаться от смертоубийств. Случались еще кое-какие забавные моменты, жаль, что разглядев его повнимательнее, ублюдки хотя бы с одной извилиной в башке отступали и оставляли его в покое.

Ксавье был крупным мужчиной, ростом под два метра, имел стальные мускулы, которые накачал не в тренажерном зале, а сражаясь за свою жизнь в многочисленных дерьмовых переделках. Легко проплывал по десять-пятнадцать миль, пробегал в два раза больше, да еще со ста фунтами снаряжения на плечах. Умел летать на вертолете и водить катер, так много часов провел в тире, что почти любое оружие ощущалось рукой естественно, как собственная кожа. Однако потенциальных грабителей заставляли дважды подумать не только внушительные габариты Ксавье, но и его манера двигаться и излучаемая им звериная бдительность хищника… хотя вряд ли уличные придурки знают такие слова, просто инстинкт выживания нашептывал «это плохой парень», вот они и решали дождаться более подходящей жертвы. Ксавье можно было счесть кем угодно, но уж никак не жертвой.

Он вернулся домой в пять тридцать, двадцать минут спустя уже принял душ и оделся в цивильное, что сегодня означало джинсы, ботинки и черную футболку. Цвет футболки менялся ежедневно, остальное оставалось практически неизменным. «Одеться» подразумевало также вложить пистолет в кобуру над правой почкой. Большой глок – не единственное оружие, которое Ксавье всегда имел при себе, просто глок был самым заметным. Даже в своем собственном доме – может, в особенности там – он постоянно был снаряжен двумя или более видами оружия, остальное хранилось в личном арсенале в шаговой доступности.

Ксавье не причислял себя к параноикам, большинство знакомых агентов поступали точно так же. Жилище – точка уязвимости и для него, и для всех прочих сослуживцев, потому что привязывает к одному месту. Люди, которые постоянно перемещаются, представляют собой куда более трудную цель. Хорошая новость – насколько ему известно, никто за ним не охотится... пока. «Пока» подразумевалось всегда, безусловно, но негласно.

Ксавье предусмотрительно купил две квартиры бок о бок. Одну на свое имя, вторую – на некую Д. П. Халстон. Если кто-то копнет глубже, то обнаружит, что за инициалами Д. П. скрывается Джоан Полетт. Многие одинокие женщины подходят под такие инициалы. Джоан имела номер социального страхования и банковские счета, вовремя платила за техническое обслуживание и коммунальные услуги, а вот интимной жизни не имела вовсе. Ему ли не знать, ведь Джоан – это он сам, никакой Д.П. Халстон на самом деле не существует, кроме как на бумаге. В настоящее время его собственная интимная жизнь практически совпадала с этой выдуманной Джоан, дерьмово конечно, но такова реальность, ничего, не смертельно.

Ксавье спал в одной квартире, вторую держал на всякий случай, в расположенных впритык гардеробных, чтобы соединить эти два убежища, пробил потайную дверь, которая открывалась только нажатием его левого мизинца. Он также предпринял и другие меры безопасности, потому что для занятых в его сфере деятельности излишней осторожности не существует. Для большинства из них надежда на Бога – пустая трата времени, так что если он когда-либо и впрямь обратится к Всевышнему за помощью – значит, он в дерьме по самые уши. Обширный набор вколоченных навыков представлял большую ценность, сделав Ксавье одновременно смелым и осторожным, этими качествами он руководствовался не только в работе, но и в личной жизни.

Власть имущие тупы как пробки, если рассчитывают на иное поведение с его стороны, так что он работал на них на своих условиях. Он чувствовал себя более комфортно, когда все – в ограниченном кругу, разумеется, – в курсе действий остальных. Наверное, именно поэтому он еще жив, заинтересованные субъекты понимают, что Ксавье держит палец на спуске и немедленно публично разоблачит их махинации, если они когда-нибудь к нему сунутся. И в данном случае их предположения на сто процентов оправданы. Это не исключает попыток найти способ обойти его по кривой. Но если до него все же доберутся, взорвется бомба с политическим дерьмом, и многим придется заняться исключительно спасением собственной жизни, вот почему он так тщательно мониторил ситуацию. Ксавье дорого заплатил за некую сделку, потому что считал – конечный результат того стоит. К сожалению, цена оказалась выше, чем он ожидал.

Как и каждое утро, он прошел в запасную квартиру и устроился в маленькой защищенной комнате, которая служила мозговым центром, куда стекались данные со всех его многочисленных систем наблюдения, и являлась сосредоточием электронной паутины и программ сбора информации. Он пил кофе, пока слушал, читал и озирал мониторы.

Ксавье подключился к их системам слежения, поэтому, когда они обыскивали ее жилище, то натыкались только на собственные жучки, но, опять же, он полагал, что они подозревают о его деятельности. Не будь они достаточно умными, он вообще не стал бы с ними работать. Не то чтобы он не доверял собственным бойцам, доверял, хотя до определенной степени. Но во внешнем мире – только себе. Удивительно, что его так долго продолжают держать в курсе, но ведь все они повязаны одной веревочкой, а он не из тех, кого рекомендуется злить. У него имеются влиятельные друзья и куда более опасные приятели со смертоносными навыками, и неизвестно, первые или вторые больше повлияли на решение не отстранять его, но пока он в деле – на причины начхать.

Вот именно. Заправилы наблюдали за ней, он наблюдал за ними, проверяя, сообщат ли ему то, что ему и без того известно. Учитывая его способности, они вели себя осторожно, старательно сохраняя статус-кво. И пока не осмеливались скрывать от него информацию или подсовывать ложные сведения.

Если он утратит контроль над происходящим, то тем самым подарит им возможность инициировать любые действия, не опасаясь дамоклова меча над головой. И велика вероятность, что когда-нибудь кто-то из власть предержащих просто сочтет, что риск слишком велик, чтобы оставить ситуацию в прежнем виде.

Так что Ксавье целиком полагался на свои животные инстинкты, отточенные до убийственной остроты во время многочисленных акций, в которых он участвовал. И едва эти самые инстинкты подадут сигнал – он начнет действовать. Взаимное гарантированное уничтожение – причудливый эвфемизм «патовой ситуации» – прекрасная концепция, раз способствует поддержанию мира.

В данный момент Ксавье читал о колебаниях евро. Не сказать, что он являлся финансовым гуру, но ведь и не лез в биржевые сводки. Самые большие деньги крутятся в политике и в национальной безопасности… черт, именно там, и точка. Доведенные до отчаяния страны творили отчаянные дела, колебания на финансовых рынках способны моментально разорить, и тогда только Богу известно, куда придется отправиться, чтобы заработать на жизнь, выполняя смертельно опасные задания.

Из-за невозможности постоянно наблюдать за ней, Ксавье записывал данные с жучков в ее квартире, чтобы начать действовать в случае необходимости, пытаясь уловить момент, когда чутье подскажет – пора вмешаться.

Читая прессу, Ксавье одновременно прослушивал записи. Ничего из ряда вон выходящего. Похоже, ее привычный распорядок дня катит по наезженной колее. Ничего необычного, чтобы вызвать от соглядатаев ответную реакцию.

«Десять, двенадцать, один, сорок два, восемнадцать».

Шепотом произнесенные числа тут же привлекли его внимание, так внезапно и безраздельно, словно прозвучал выстрел. Ксавье поставил чашку и повернулся на стуле, склонил голову, все тело напряглось. Автоматически потянулся за ручкой, записал номера. Что за черт?

Несколько секунд спустя, она повторила последовательность чисел, хотя на этот раз несколько более сильным голосом.

Тишина. Затем шаги, сначала медленные, потом бегущие, а следом безошибочный звук длительной и сильной рвоты.

Дьявол! Очень хотелось на нее взглянуть, но сеть наблюдения все же сохраняла некую неприкосновенность частной жизни. Ничего из сказанного ни по домашнему телефону, ни по рабочему, ни по сотовому, не говоря уже о просмотрах телепередач или работе на компьютере, не являлось ее личным делом. Даже передвижения ее машины постоянно отслеживались с помощью GPS. Но видеозаписи не велись, и не из-за какого-то там уважения к ее конституционным правам – которые, по большому счету, урезали и втоптали в грязь, – а просто потому, что сочли ненужным. Пока они в курсе того, чем подопечная занимается, зачем снимать, как она ходит в туалет или принимает душ?

Держать ее под наблюдением было легко. Она никогда не отклонялась от установленного распорядка дня. Вела себя спокойно и предсказуемо… и вот теперь, кажется, заболела. Но что, черт возьми, означают эти цифры?

Еще пара приступов рвоты. Определенно заболела. Звякнул сигнал – она взяла свой сотовый. Имя руководителя ее отдела, Марджо Уинчелла, выскочило у Ксавье на экране, ведь он давно клонировал ее мобильник, поэтому мог слушать все разговоры в режиме реального времени. Беседа с боссом успокоила. Лизетт решила, что подхватила вирус, ее тошнит – Ксавье уже в курсе – и ужасно болит голова. Марджо предположил, что у нее желудочный грипп, как у его детей недавно, бла-бла-бла.

Только он расслабился, как Марджо взорвал бомбу. «Это твой первый больничный за все три года, так что не переживай». Черт! Черт! Черт! Ксавье давно научился контролировать свой темперамент – большую часть времени, – но сейчас так и подмывало швырнуть чашку в монитор. Какого дьявола этот идиот брякнул про три года?

Слава Богу, Лизетт, кажется, ничего не заметила. Может, слишком плохо себя чувствует. Пробормотала «спасибо», потом выдавила: «Извините, мне плохо». Помчалась в туалет, приступ рвоты, шум воды, долгая пауза, еще один приступ рвоты… а потом мобильная связь оборвалась.

Одновременно из другого жучка послышался грохот и удар. Через несколько минут высморкалась. Звуки тяжелого дыхания, снова шум воды. Потом хриплым голосом человека, чье горло сорвано, а нос заложен, просипела: «Вот дерьмо, теперь придется купить новый».

Снова шум, словно она топтала ногами телефон. Полилась вода. Потом загудел фен – никаких сюрпризов, она мыла голову каждое утро. Даже если заболела, все равно необходимо высушить волосы. Это ее обычный распорядок, от которого Лизетт не отклонялась в течение трех лет, которые находилась под наблюдением. Не выйти на работу из-за недомогания – эквивалентно землетрясению в ее упорядоченной жизни.

Выключила фен, вернулась в спальню, скорее всего, собирается снова улечься в постель.

Вроде бы все в порядке. Другие слушатели, возможно, заметили словесную бомбу Марджо, но главное – насторожилась ли сама Лизетт… похоже, нет. Отвратительное самочувствие, подступающий очередной приступ рвоты, скорее всего, не позволили ей вдуматься в слова Марджо.

А они придут к такому же выводу?

Ксавье хорошо знал Лизетт. Самый большой ее талант – способность все схватывать на лету, умение нырнуть в ситуацию и плыть по течению, отдавшись на волю интуиции. Безусловно, она вымотана тяжелыми приступами, но чтобы оговорка Уинчелла проскочила мимо ушей этой профессионалки – слишком большая удача, по крайней мере на его взгляд. А уж то, что Лизетт «случайно» выронила и уничтожила сотовый сразу после разговора с начальником, почти равносильно разоблачению тайны.

С одной стороны, подобного никогда не должно было случиться. Лизетт вывели из строя, причем навсегда.

А так ли это? Ксавье никогда раньше особенно не задумывался, что именно они сотворили с Лизетт. По идее, она должна была необратимо измениться, превратиться в своего рода инвалида – продолжать есть, пить, спать, работать, но никогда уже не стать прежней. Но если обстоятельства толкнут за край, кто может с уверенностью предсказать, как именно она отреагирует?

Именно в этот момент взорвалась его собственная интуиция. Следовало учесть фактор гибкости ее рассудка, что, возможно, сделало ее более живучей, более стойкой. Плюс уничтожение мобильника… Внутренний голос прошептал: «Она возвращается».

Так что вопрос не в том, рискнут ли соглядатаи проигнорировать тревожный сигнал в замечании Уинчелла… вопрос в том, пора ему вмешаться или еще нет?

...

lilu: 04.04.13 09:39

ААА! Прода! И какая! Спасибо! Глава просто супер!
Как и ожидалось, это она. Странно, что нет видеонаблюдения, как-то наивно, хотя может после 3-х лет не ожидалось форс-мажоров...

А вот и намек о том, что случилось 3 года назад. Думаю оба гг появились, снова.

Да, похоже на то. Интересно, каков будет её следующий шаг?

...

Fantastic Lady: 04.04.13 09:41

NatalyNN, codeburger, спасибо за главу!
Завораживающе идет сюжет. Каждая мелкая деталь имеет свое важное значение. Все-таки если в своих мыслях Ксавье постоянно называет девушку Лизетт, то закрадывается мысль, что неспроста такое имя. Неужели оно главное... Сам герой производит впечатление. Умный, сильный и хитрый. Понравился такой типаж! Что главное, еще и интуицией не обделен, в их деле без этого никуда. Почему-то на протяжении всей главы вспоминала Тирона... Не может ли он быть Ксавье. Учитывая, как автор играет образами героев, то кажется все возможным))
В общем, количество вопросов увеличивается и становится еще интереснее!

...

NatalyNN: 04.04.13 09:49

что значит - типа? он и есть, наш супер-пупер-мега-мачо!


чего тут непонятного?! ладно, придется еще намекнуть...

...

gloomy glory: 04.04.13 09:54

Ааааааааааааа, ну так бы сразу и сказали

...

makeevich: 04.04.13 09:59

Да-а-а-а! Вот теперь ВСЁ стало понятно...
Лизетт - это робот

...

Irisha-IP: 04.04.13 10:42

Вот не напрасно я вчера не доверяла тому, что ты Натали уж слишком легко раскрываешь все тайны... Натали, тебе можно спокойно в спецагенты По части наводить тень на плетень ты похоже дашь фору самой Ховард и всем сочинительницам ЛР

И я о том же

На счёт снова берут сомнения и ОЧЕНЬ большие. Потому как у Лорен была больная мать в Индианаполисе, у Лизетт - родители погибли... Может быть имеет место не полное на тот момент восстановление памяти?!
Из всей главы вынесла только одно - налицо зомбирование и это, во всяком случае мне так кажется, единственное что ясно , в остальном туман только усилился А теперь ждать его рассеивания аж до следующей недели

Да, да, да (читаем начало поста) Хотя крупицы истины наверно присутствуют... Гонятся за ними будут все кому не лень
Да ещё... Где же обещанные вампиры-оборотни??? Я так ждала, что герой кого-нибудь покусает

Девочки, спасибо за Ваш труд, Натали, тебе ещё и за юмор, и тёплую атмосферу, которую ты тут создаёшь

...

NatalyNN: 04.04.13 10:48

штараюсь...

еще как покусает! но не во второй же главе?! впереди куча глав, так что кусать ему не перекусать!

...

Афина: 04.04.13 10:49

Наталинчик, Таня, спасибо за новую главу!
Только мне по-прежнему еще ничего не понятно... еще больше все запуталось...
Даже мелькнула крамольная мысль, что Лизетт - это жена президента. Хотя вначале личность ее не особо приятное впечатление произвела.
Будем надеяться, что третья глава немного больше внесет ясности!

...

Vali: 04.04.13 10:56

Очень интересная глава! Читая просто невозможно оторваться! Люблю я все этакое шпионское.
Все-таки сдается мне, что Лизетт и есть Лорен. Просто, она что-то поняла и "им" каким-то секретным служба удалось временно стереть память.

Да не повезло им...ха-ха-ха

Ну, что все только начинается! Лизетт- Лорен, удачи!
Наташа, Таня, спасибо!!!

...

Mischel: 04.04.13 11:32

Девочки, спасибо за главу! Ничего не прояснилось, еще больше вопросов, и тем интереснее читать.

Интересно, почему героине сохранили жизнь? ведь, нет человека - нет проблемы. А она, похоже, большая проблема, если требует постоянной слежки.

...

Паутинка: 04.04.13 11:33

Наташа, Таня, спасибо за продолжение
Как же жалко бедняжку! За каждым шагом следят Каждый шаг прослушивают, мобильник клонировали, жучков понаставили таких, что даже сказанное шопотом всем слышно. Еще и мозги промыли. Надеюсь, придет она в себя и всем надает Включая Ксавье.

...

koffechka: 04.04.13 11:53

Девочки, спасибо за новую главу!
Я не просто наслаждаюсь новой книгой Ховард, но еще и качеством перевода. уверена, что многие изданные книги не могут похвастаться таким качеством! а еще остроумие! это ведь не просто перевести! это же нужно прочувствовать!



45-й размер я посмотрела


большой мальчик

а уж его возвращение в 5.30 с пробежки... меня просто передернуло от ужаса)))))


девочки, просто неподражаемо! собственно, как и вся глава! но этот кусочек меня очень повеселил

после этой главы я еще больше запуталась... мне почему-то кажется, что все же речь идет о двух женщинах, а не об одной... но вот упоминание Ксавье об умственных способностях Лизетт... может быть, Лизетт - это тоже какой-то агент спецслужб?
зато теперь я поняла, что марсианами здесь и не пахнет


ага, конечно, вот теперь все стало понятно особенно садовник двухметровый, обращающийся с любым видом оружия не хуже, чем английский принц со столовыми приборами))))))) не, ну а чЁ, в садоводстве много чего рыть приходится подручными средствами, вот и практикуется розы окучивать из винтовки

...

zerno: 04.04.13 12:00

Натик , Таня , спасибо !

Мужик явно застоялся и рвется в бой.
И кем же он расплатился ? Значит он с ней близко знаком .
Может Ксавье не даёт . И следит за ней , чтобы ТЕ не нарушили договоренностей ?

...

lesya-lin: 04.04.13 12:11

Натали, как здорово, что твой график непоколебим
Спасибо за главу, красавицы!


Пора-пора. И чем быстрее вмешается, тем интереснее нам, читательницам, будет.


Наташик, солнце, это многих интересует. Выдай-ка нам очередную сногсшибательную версию

...