Джессика Фортунато "Механическое сердце"

очаровашка: 01.07.13 16:56

Триша ты прям мои мысли пересказала. даже и добавить нечего, кроме большой благодарности девочкам за перевод!!

Tideland, KattyK, gloomy glory, Королева спасибо вам огромное!!!!!!!!!

...

Lamashyshka: 01.07.13 18:56

gloomy glory, Королева, Tideland, KattyK и все-все-все, поздравляю с новым переводом! Аннотация очень (прямо невероятно) заинтриговала Умчалась знакомится с переводом

...

Peony Rose: 01.07.13 18:59

Вот знала же, что заморозит деву Ну... горячие объятия даже лучше горячего поцелуя
Так, значит, Вик перенес тяжелую душевную травму. Сознание собственного бессилия для врача пагубно.
Чарли его очень хорошо прочувствовала - она "второй шанс", надежда на искупление. Опять же, азарт ученого играет свою роль.
А романтические чувства... слушайте, все так быстро происходит, конец случится быстрее, чем они влюбятся.

Спасибо за перевод!

...

Anastar: 01.07.13 22:10

Спасибо за продолжение!
Ощущение собственной беспомощности просто ужасно. А с другой стороны, что он мог сделать? Даже врачи бывают бессильны.

Надеюсь, я такой не стану.

...

gloomy glory: 02.07.13 07:57

 » Глава 9

В кои-то веки никто не предсказал, что будет
В общем, глава девятая, в которой... в которой... ну... там такое

Глава 9

Перевод — Autumn
Бета-ридинг — KattyK
Редактирование — gloomy glory, Королева

Наступило десятое февраля. За пять дней Виктор ни разу не перезвонил. Я чувствовала себя такой одинокой, и боль в груди все усиливалась. Чем больше я думала о Викторе, тем сильнее мне его не хватало. Он знал обо мне все, и, несмотря на это, я была ему нужна. А я обидела его, отказавшись от помощи.

Я собиралась проведать маму в Тусоне и боялась, что умру, так и не попрощавшись, поэтому перед отъездом решила кое-что сделать.

Я подъехала к синему домику в тупике. Машина Виктора стояла на подъездной дорожке рядом с грузовичком Винсента. Я запахнула плащ. Не потому, что замерзла, просто так чувствовала себя увереннее. Потом позвонила и принялась терпеливо ждать. Дверь открыл Винсент, сонный и без рубашки. Наверное, спать до обеда нормально, если на календаре суббота.

Друг стоял на пороге и удивленно смотрел на меня.
- Привет, Винсент. Я к Виктору. Можно с ним поговорить?

Удивление, отразившееся на его лице, трудно описать словами. Он проводил меня к двери в подвал.

- Спускайся вниз. Только осторожнее на ступеньках.
Винсент прошел назад через кухню и исчез за углом.

Спускалась я в полной темноте и в конце лестницы обнаружила еще одну дверь. Легко постучала, но никто не ответил. Тогда я тихо повернула ручку и вошла.

Помещение оказалось неестественно чистым даже для отремонтированного подвала. Его заливал яркий флуоресцентный свет, отчего все выглядело стерильным и каким-то нереальным. Комната напомнила мне мою детскую. Стоя у двери, можно было рассмотреть полностью оборудованную ванную. Еще я увидела два длинных деревянных стола – один пустой, а на другом находился микроскоп и разложенные кучками шурупы и кусочки метала.

В углу, прямо за письменным столом, спал Виктор; его голова покоилась на стопке книг, одна рука свисала вниз, а очки валялись на полу. Сон его был крепким, Виктор дышал ровно и глубоко. Я подняла очки и положила на стол. Осторожно отвела курчавые, каштановые волосы с лица – о таком спокойствии я могу только мечтать. Тихонечко поставила стул рядом с Виктором и несколько минут сидела, просто глядя на него и думая о жизни, которая могла бы у нас быть. Тут он заворочался и, должно быть, почувствовав, что рядом кто-то есть, проснулся. Надел очки и взглянул на меня так, что в груди защемило.

- Ты так и не перезвонил, – прошептала я.

Он долго смотрел на меня, прежде чем ответить:
- Выглядишь не очень. Тебе хуже?

Похоже, несколько слоев макияжа не помогли скрыть бледность и болезненный вид. Мои волосы беспорядочно вились, потому что выпрямлять их уже не было сил.

- Бывало и лучше. Я уезжаю, пришла сказать «до свидания».
Просто потому, что не могла сказать ему «прощай». И мы оба это понимали.

- Куда ты собралась?
Я думала, Виктор рассердится, а он, похоже, смирился и успокоился.

- Еду в Тусон, повидаться с мамой. Нам, пожалуй, пора поговорить. До города всего одиннадцать часов на машине, я собираюсь ехать с остановками, так что путешествие продлится пару дней. Думаю, я неплохо справлюсь.

Я старалась казаться веселой, но в голосе все равно слышались грусть и надрыв.

- Я могу поехать с тобой. Поведем машину по очереди и за бензин заплатим пополам. Никогда не был в Тусоне.

- Нет, я не прошу меня сопровождать. Просто хотела увидеть тебя перед отъездом.

Я встала и бросилась к двери.
Да, я трусиха. И если задержусь хоть на минуту, у меня духу не хватит уехать.

- Подожди! – крикнул Виктор.

Он вскочил, схватил меня за руку и, развернув к себе, крепко обнял. Наши губы встретились. Пылкость поцелуя ошеломила меня. Виктор оторвался от моего рта и прижался щекой к моему плечу, не отпуская. Я отстранилась и заглянула в его глубокие янтарные глаза. На этот раз я сама его поцеловала. И вдруг голова закружилась, а кости превратились в желе.

Я сбросила плащ и стащила с Виктора рубашку через голову. И все это время мы не прекращали целоваться. Он собрался снять с меня свитер, и я колебалась лишь мгновение. Виктор целовал мои губы, шею и длинный вертикальный шрам в самом центре груди. С другими мужчинами я всегда находила способ скрыть рубец и датчик температуры. Сейчас это не имело значения.

Виктор приподнял мое маленькое тело и усадил на пустую дубовую столешницу. Он знал обо мне все. Он принялся целовать мои бедра и живот. Я откинулась на спину, и Виктор стянул с меня ботинки и джинсы. Потом вдруг остановился. Я кивнула, давая знак продолжать.

- Знаешь, ты настоящее чудо.
Одним движением он скинул остатки одежды и забрался прямо на меня.

- Если температура поднимется – мы останавливаемся. Договорились?
Я кивнула, соглашаясь.

Он вошел в меня, и счастье затопило мой мозг. Виктор целовал каждый сантиметр моего тела. И даже испытывая истинное наслаждение, я не могла не заметить, как внимательно он присматривается к датчику на моей груди. Движения Виктора стали быстрее, и температура начала подниматься.

Я понимала, что, несмотря на боль в груди, не смогу остановиться. Даже если захочу.

- Нет, нет, я не могу. – Виктор откатился в сторону, хватая ртом воздух.

Перед глазами плыло, но тут у меня появилась идея.
- Идем со мной, – сказала я.

Я с трудом встала. Виктор взял меня за руку и, не задавая вопросов, последовал за мной в ванную комнату. Я забралась под душ. Холодная вода превратилась в пар, едва соприкоснувшись с моей пылающей кожей. Зрение начало понемногу проясняться, и я притянула Виктора к себе. Я повернулась спиной к ледяным струям, чтобы холодные брызги не попадали на его тело. Но ему было все равно. Он прижал меня к себе, прислонил к стенке душевой и вновь вошел в меня.

Теперь мы оба потеряли голову, отдавшись безумию желания и похоти. И не только. Мы мечтали о том, чтобы это мгновение длилось вечно. И с вершин незнакомого блаженства рухнули в ванную, а ледяная вода стекала по моей спине. Я положила голову Виктору на грудь. Его сердце стучало как отбойный молоток. Я закрыла глаза и прислушивалась к его сердцебиению, пока Виктор не произнес:

- Я кое-что для тебя приготовил. Только обещай, что не будешь сердиться.

Я улыбнулась.
- Не буду. Просто не смогу.

Мы рассмеялись, и Виктор помог мне подняться, а потом выключил воду. Снял полотенце с декоративной вешалки, обернул вокруг моей головы, пытаясь высушить волосы, а затем укутал меня в него полностью. Я схватила с двери другое полотенце и протянула Виктору, наконец выпустив его из объятий. Он обернул ткань вокруг талии и повел меня назад в комнату, где я снова устроилась на краешке стола. Виктор исчез за книжным шкафом и вернулся с большой коробкой, завернутой в блестящую розовую бумагу.

- Я только вчера закончил. Но ты не обязана его брать. На этот раз решение за тобой.

Он протянул мне подарок, нежно поцеловал в лоб, а потом отошел в сторону и начал одеваться. Я аккуратно развернула бумагу и обнаружила большую, прозрачную шкатулку, а в ней – почти точную копию человеческого сердца размером с кулак. Она была сделана из тонкого блестящего металла. Все стыки и клапаны на своих местах. У меня перехватило дыхание.

- Как ты это сделал? Оно будет работать?
Виктор, уже полностью одетый, улыбнулся.

- Я использовал чертежи доктора Шелла, но более прочный материал и более подходящий датчик. Оно не будет перегреваться. И никакой хрупкой биокерамики. Уверен, оно будет работать лучше, чем твое.

Это было уже слишком. Я глубоко дышала, пытаясь успокоиться.
- Даже не знаю. Я должна… Я хочу поговорить с мамой. Поедешь со мной в Тусон?

Он нежно поцеловал меня.
- Одевайся, Чарли. Я буду готов через пять минут.

Виктор торопливо поднялся по лестнице, а я начала одеваться, не отрывая взгляда от прозрачной коробки.

...

Никандра: 02.07.13 08:13

Autumn, KattyK, gloomy glory, Королева, спасибо за продолжение!!! Какой все-таки Виктор башковитый, гений. Теперь будет знакомство с родителями.

...

Мел Эванс: 02.07.13 08:20

ох!
в одной коротененькой главе у нас:
- решение уехать
- прощание
- бурный горячий секс
- ледяной душ
- продолжение бурного горячего секса
- подарок
- решение о совместной поездке...



Любопытно, если этот автор решила написать "Войну и мир", в 100 страниц бы уложилась?

спасибо за перевод!

...

LuSt: 02.07.13 08:25

Autumn, Катюша, Лиля, Тина, спасибо за главу!
Как-то очень быстро Виктор новое сердце смаздрячил, хотя это ж фантастика...
Мне в этой истории не очень понятна позиция Винсента, он вроде как сам имел виды на Чарли, а тут вообще как-то автор его на роль швейцара низвела.
Прятать от мужчин шрам на полгруди и датчик - это, конечно, сильно. Как говорил Станиславский, "не верю" (с). А мужчин еще и много было - мамадарагая! YA называется...

...

gloomy glory: 02.07.13 08:42

Имел бы - давно бы уже предпринял попытку разбавить посиделки в кафе чем-нибудь более интересным


Я думаю, мужчины из разряда "по-быстренькому"/"на одну ночь" (Чарли ж к себе никого близко не подпускала), а от таких спрятать не проблема.

В YA они бы в этой главе только целовались

...

Talita: 02.07.13 09:42

Как все бодренько прям... хотя три главы осталось, надо ж автору успеть уложиться Девочки, спасибо!

Ага, а еще у него вот прямо и все нужные материалы нашлись, и инструменты, чтоб все это соорудить. Это ж, извиняюсь, не скворечник сбацать, а сердце рабочее! За пять дней - ну прям царевна-лягушка, что за ночь ковер 50х50 могла соорудить. Ну ладно, фантастика - так фантастика.

Гм... ну датчик, допустим, скрыла - но перегрев-то все равно должен был случиться. И что, никто ни разу не заметил?

...

gloomy glory: 02.07.13 09:44

Видимо, мужики были не ахти, раз нигде ничего не перегрелось

...

гречанка: 02.07.13 09:53

А ничо так - шустренько они))
Если очень хочется - выход найдётся всегда)))))
А сердце он ей на 14 февраля подарил?)))
Интересно, как теперь производить замену? Я как-то не очень в медицине,но разве это можно сделать в домашних условиях?

...

KattyK: 02.07.13 09:57

Странно, а я как-то приняла как данность, что Виктор успел "сердце" соорудить, другого от гения в двух профессиях я и не ожидала. Просто опять повторюсь: фантастическое везение у Чарли, дважды встретить нужного специалиста. а еще: как это ледяной душ не повлиял на Виктора?

...

-Tess-: 02.07.13 10:14

Autumn, KattyK, gloomy glory, Королева - спасибо за новую оптимистическую (наконец-то!) главу!

...

Lesnaya: 02.07.13 10:23

Девочки спасибо за главу!!!
Насыщенная глава получилась. Некоторые умеют ёмко писать
Вот и пришла сама Чарли к нему, а не как мы все хором говорили, что Виктор к ней придёт
Меня порадовало, что она решила ехать к маме. Давно пора.
И хорошо, что она не одна едет. Виктор смог её уговорить (по своему) взять его с собой)))
В холодной воде я думала, что и мужские агригаты охлаждаются, а не только датчики и перегрев крови...
Или надо для этого больше времени Видно отсталая совсем стала...
Теперь жду догложданной встречи дочери с мамой... Пять лет как минимум они не виделись...

...