Кей Мэри Маргарет "Принцесса-простушка"

Anastar: 27.06.18 20:32

Спасибо за продолжение! вот и познакомились с королём. Сколько им всем там лет? Какая свадьба? Надо наслаждаться детством и юностью ещё хотя бы несколько лет, а им все женихов да невест подсовывают.
Девочки, мерси

...

Nadin-ka: 28.06.18 00:05

Так это что, мастер на все руки и есть король? Я ночью читала, не дошло до меня. Бегает по дворцу, прячется от кузины и прочих девиц охочих до королевского трона.
Мороженное тайком ест, чтобы только с ними не встречаться. Как же... Король-простецкий, вот!
Ну посмотрим чем свидание закончится.

...

Peony Rose: 28.06.18 11:08

Привет всем



О, какие догадливые ))) Король, конечно, король, и именно - простецкий в хорошем смысле слова, т.е. находит общий язык с любым человеком ) Хотя очень благородный и воспитанный, разумеется )


По нашим меркам не много. В районе 16-18, думаю. Но короли и принцессы не могут сидеть холостыми сколько захотят - интересы престола требуют наследников )))


Именно. Что само по себе - печально.


Точно. Не родись красивой... (с)

Спасибо всем за отклики и сердечки!

...

ЛераВалерия: 29.06.18 15:54

Не обычная сказка, тем интереснее.

...

irusha: 30.06.18 10:36

Спасибо большое за продолжение!!!

...

Peony Rose: 30.06.18 12:18

 » Lavender's Blue (Dilly Dilly): любимая колыбельная

"Lavender's Blue" - это старинная колыбельная для малышей, датируется примерно 17 веком.
Существует множество вариантов текста песенки и очень многие певцы записывали свои версии ))
В англоязычных странах мотив песенки с успехом использовался и используется и в литературе, и в кинематографе. См. подробнее тут.
Разумеется, и переводили ее на множество языков мира, в том числе и на русский.

Вот некоторые переводы.

***
Голубой лаванды
Стелются посевы…
Если стану королем -
Будешь королевой!
(Пер. А. Маршака)

***
Клевер цветёт, дили-дили,
Клевер и лён,
Ты королевою будешь,
Я – королём.
(Пер. М. Бородицкой)

***
Синий, как лён, дили-дили, лаванды цвет.
Будешь влюблен, дили-дили, и я в ответ.
(Пер. Cleo-chan, Lis)

Всем чудесной музыки и любви!

...

Anastar: 30.06.18 14:01

Как красиво, прям Золушку захотелось пересмотреть

...

Nadin-ka: 30.06.18 14:56

Элли, спасибо! Очень красиво, прямо волшебство какое-то! Прослушала три раза и еще хочется. Конечно я слышала эту колыбельную раньше, но на русском слышу впервые. Понравились оба варианта. Всякий раз, перечитывая сказку,буду слышать эту милую песенку.

...

mariatos: 30.06.18 18:07

Очень люблю эту песенку, напеваю периодически.
Спасибо)))

...

La comtesse: 30.06.18 20:29

А я не слышала песню. Может, и слышала, просто не запомнила ее.
На русском просто завораживает.
Переслушиваю!

Нашей сказке очень подходит

...

Suoni: 30.06.18 20:34

Спасибо,Цветочек, так красиво!

...

Peony Rose: 01.07.18 09:52

Доброго дня всем

Спасибо за отклики и сердечки, очень стимулирует Песенка такая милая, что периодически ее мурлыкаю сама )))
Следующая глава пока у редактора, как только - так сразу.

Не скучайте! Ловите летние дни и радуйтесь жизни ))) Люблю всех!

...

Фуся: 02.07.18 21:33

Желаю команде переводчиков много сил и вдохновения))) Начало сказки волшебное и красивое Принимайте еще одного читателя)))

...

lanes: 03.07.18 15:37

Девочки,Большое Спасибо за главу!!!
Шикарная просто! Такая романтичная.Встретились два одиночества.А помогла им точно крестная.Не даром вовремя появилась на камушке.
Элли,отдельное Спасибо за колыбельные! Просто наслаждение)))

...

Vyren: 04.07.18 21:20

Чудесная, очень милая сказка. И перевод, как мне кажется, не подкачал.

...