Джереми Бейтс "Беги"

mada: 29.09.20 20:41

Вот же гад, сколько людей убил! Вот же странная логика, чем он своим поступком мог помочь другим ветеранам?
Туда ему и дорога, надеюсь Шарлотта его убила. Вот только не нужно было вообще в театр идти, столько бы людей спасли!
Элли, Света, спасибо за продолжение!

...

anjelika: 29.09.20 23:16

Добрый вечер!!!Прочитала и предупреждение и Аннотацию...сюжет не мой...это однозначно...
Но почему то тянет почитать...смогу ли до конца её осилить ...по комментариям книга тяжёлая...
А я любитель розовых соплей и х.э...
Но бывает ,что и такие книги тоже читаю...
А всё таки хочется узнать и,чем весь этот ужас закончится...

...

Tannit: 30.09.20 12:11

Приветствую!
Спасибо за продолжение и видео.
Думала, что Шарлотта будет бегать дольше, еще глав 5-7, а тут все так неожиданно закончилось.
Не удивило, что герои без опаски отправились в театр. Ведь они были уверены, что Люк сбился со следа. И не представляли, на что он способен. "Хотел убить" и "убил" - понятия разные. Хотя читатель в это время уже знал о расправе в доме друга Тони.
В иной раз смотришь какой-нибудь триллер, и возникает вопрос: как маньяк нашел своих жертв, которые старательно прятались? Но в случае с "Беги" насчет этого все предельно ясно.

Еще такой момент. Дж. Бейст дает понять, что разбирается в оружии, при этом пишет не о тех детали, которые важны для сюжета.
Вот например: "на следующий день Панду приобрел пистолет SIG Sauer P226".
Считаю, что тут важней указать не модель, а количество патронов в обойме. Было бы лучше - "Панду приобрел пятнадцатизарядный Зиг Зауэр". Это добавило бы хоррора-ужаса, поскольку читатель имел бы полное представление о возможном числе жертв в театре. Ведь Люк у нас знатный стрелок. Однако наличие 30 патронов открывается только в эпизоде терракта.
Или еще: Затем затвор полуавтоматического пистолета закрылся с резким щелчком.
— Дьявол, - пробормотал Люк. Перекатившись со сцены, он упал за передним рядом скамей. Вытащил из кармана запасной магазин, найденный в подсобке того торговца, и заменил пустой, вдвинув запаску на место краем ладони. Передернул затвор, дослал очередной патрон и выглянул из-за кресел.
Элли, я тоже перевела бы дословно - и еще раз спасибо за прекрасный перевод! - но сижу-читаю триллер как тетенька, далекая от оружейно-пистолетной темы, и морщу лобик от сложных словесных конструкций. Дж. Бейст тут злоупотребляет детализацией, которая не добавляет достоверности, а сбивает с толку и снижает градус накала страстей.
Ведь можно было просто написать: "Потом у Люка кончились патроны... он перезарядил пистолет обоймой, найденной в подсобке того торговца... и выглянул из-за кресел".
А вот здесь
"Люк нацелил пистолет на баллон и опустошал пятнадцатизарядный магазин до тех пор, пока одна из пуль не попала в цилиндр под давлением".
мне стало интересно, с какого выстрела Люк попал по баллону? И сколько у него осталось патронов на убивание Шарлотты?
Сколько пуль в итоге всадила Шарлотта в бывшего бой-френда?

...

Peony Rose: 30.09.20 12:44

Доброго дня всем, в том числе новоприбывшим ))
Всех коллег поздравляю с Днем переводчика! Здоровья вам крепкого, благополучия финансового, семейной гармонии и просто - позитива в наше трудное время!


Логика как раз очень житейская, хоть и циничная донельзя. Пока кого-то убивают где-то там - можно на это плюнуть. А вот когда убьют тут, под боком - начальство и зачешется (((

Таня, я только переводчик. Все претензии к детализации и ее излишествам - это не ко мне ИМХО, автор пытался закрутить мощную интригу в малом объеме, и ему вполне это удалось. Более того, ему удалось в том же малом объеме поднять много очень больных для современного мира тем - и это здорово. За комплимент переводу мерси ))

Эпилог будет позже, и думаю, устроит не всех - но опять же, я вешала предупреждение в начале темы.
Еще раз спасибо всем, кто ставил сердечки, люблю вас очень!

...

Peony Rose: 30.09.20 14:34

 » Эпилог

...

zeis: 30.09.20 15:07

Спасибо за перевод.

...

Ladi: 30.09.20 15:14

Поздравляю всех с окончанием перевода.
Довольно интересный роман, на любителя.
Огромное спасибо всем кто работал над переводом этой книги.

...

Talita: 30.09.20 15:15

Девочки, спасибо за перевод такой непростой книги. Конечно, проблема бойцов с ПТСР ужасна, тут вроде и самих людей жаль, но и то, что они творят - просто страшно. Вот казалось бы, Люк добился своего, поднялась шумиха, полетели звездочки с погон, расследование на высшем уровне... а какой ценой? 14 жизней только в театре. Трое ребят в доме. Несколько жертв по дороге. А семьи этих людей? А моральная травма тех, кто тоже был в том театре? (Я, кстати, в упор не понимаю, какого хрена героев туда понесло. Простите, но за вами охотится по сути маньяк без тормозов. И вы претесь в дико людное место? Ну вот прямо что ж может пойти не так?)

Ох блин... Ну это тоже мина замедленного действия. Алкоголь не отменяет проблему, а только отодвигает и накапливает. И когда психика не выдержит - опять же, вопрос времени. Зря это Тони затеял, очень зря.
В общем, буду надеяться, что если не сама Шарлотта, то кто-нибудь из окружения вовремя засечет чреземерное увлечение Тони горячительными и таки доведет его до хорошего мозгоправа.

Еще раз спасибо, девчата!

...

Nadin-ka: 30.09.20 17:00

О, ужас какой! Еще один с ПТСР. Люк умер, но оставил как бы наследство.
Тони думает, что справится, но справится ли?
Головы конечно полетели, но не уверена, что это изменит ситуацию в целом.
Скрывать наличие проблемы по-прежнему выгодно. Переждут пока шумиха утихнет и все будет как раньше.

Элли, Света, спасибо вам огромное!
Тема тяжелая, но я читала и сопереживала героям. Иногда до слез.

...

diamond: 30.09.20 17:05

Элли и Света, спасибо огромное за великолепный перевод этого захватывающего триллера!
Отдельное спасибо Элли за прекрасное, дополнительное, музыкальное оформление и путешествие по южному, американскому городку!
Невольно более полно погружаешься в эту особую атмосферу американского Юга.
Очень динамичный сюжет, но эпилог наверное всё-таки чуть разочаровал.
Наверное мы просто привыкли к более стандартному завершению произведений, но здесь получилось всё логично.
Эпилог КМК - прямое следствие того, что пришлось пережить героям истории.
Глубокий стресс, шок и психологические травмы - со всем этим героям придётся как-то справляться.
Шарлотта хочет поменять место жительства, а Тони уже спасается алкоголем.
Так задумал автор.....

...

Mandarinka: 30.09.20 17:19

Спасибо за перевод

...

haimina: 30.09.20 20:46

большое спасибо

...

Tannit: 01.10.20 10:57

Приветствую!
Спасибо за перевод книги. Ощущение осталось двоякое, будто что-то не досказано, хотя в эпилоге проведена вполне себе жирная черта. Возможно, это из-за малого объема, я-то настраивалась на эпопею.
Отдельно хочу отметить видео-дополнения - музыку и обзоры.

Штаты со времени Гражданской не вели войн на своей территории. Армия у них контрактная. Молодежь идет на военную службу, в основном, чтобы заработать денег на учебу или еще на что. После 11 сентября 2001 г. был всплеск национального патриотического подъема, когда часть новобранцев шла по идейным соображениям. Но большое число гробов по флагами с Ближнего Востока отрезвило горячие головы.
У Люка не было выбора, его судьбу решил папа-генерал.
Проблемы с реабилитацией участников боевых действий встали во время войны во Вьетнаме. О 2 Мировой говорить не приходится, потому психиатрия в тот период была не достаточно развита, хотя америкосам в Океании и Японии изрядно досталось. Но в 70-х проблема обозначилась остро и отчетливо, и правительству явно надо было что-то с этим делать.
С тех пор - за 50 лет - ничего не изменилось.
ВС США и конгрессу дешевле разбираться с каждым отдельным случаем, чем создавать на гос. уровне и финансировать реабилитационную программу для ветеранов с "синдромом". И у властей есть оправдание - армия-то контрактная, парни шли служить добровольно и форму подписали.
В общем, еще не раз "гром грянет" с большим или меньшим числом человеческих жертв.

...

Peony Rose: 01.10.20 11:33

Доброго дня всем. Спасибо за мнения - очень интересно их читать и сравнивать со своим.

Очень долго думала над эпилогом и над тем, что автор жирно намекнул на будущие неприятности для героев. И все-таки, как мне кажется, у Шарлотты и Тони остался небольшой шанс. Если вовремя спохватятся. Если поймут, что гордыня - зло, что замалчивание проблем - зло, что помощь нужна комплексная, причем им обоим. В общем - если разум возьмет верх.
Эх, давлю в себе пессимизм )))




Вот в этом все дело - в цене вопроса. Пока войны выгодны - туда будут отправлять молодых ребят. Пока жизнь стоит копейку - никто не позаботится об их нормальном лечении.
И исправить это можно только постоянным общественным контролем над силовыми структурами. Как его добиться - отдельный большой вопрос, особенно сейчас.

Но не буду о грустном. Хочу сказать еще раз - спасибо всем, кто поддержал этот перевод словами и сердечками. Вы лучшие в мире читатели )))
Я постараюсь в ближайшие дни собрать файл и перекинуть Светику на финальную вычитку. А там, кому удобнее читать оффлайн, смогут это сделать.

Ну и пойду далее трудиться во славу Лиги над проектом Ластика ))

ПС А кто еще не написал отзыв на книжку, а? Исправляйтесь немедленно - можно писать в каталог, можно в читальный зал!

...

Elenawatson: 01.10.20 12:46

Какая неоднозначная концовка, но так наверное более правильно и достоверно, а дальше читатель может додумывать сам. Мне тоже хочется верить, что Шарлотта и Тони справятся с этим, ведь они есть друг у друга. Возможно смена обстановки и занятие бизнесом не оставят места для для депрессии.
Элли, Света, спасибо за замечательно проделанную работу. Перевод великолепный.
Мне книга очень понравилась, я люблю такой жанр, так что читалось на ура. Все очень динамично, что скучать не приходилось.

...