Июль:
22.11.08 21:27
Урррааа! Роман закончен! Спэйт спасибо! Здоровско!
...
Spate:
22.11.08 21:35
Спасибо большое Илоне и Фро - они помогли сделать финал красивым...
мне очень понравился роман, спасибо всем девушкам, кто переводил, правил, корректировал и выкладовал!
...
Фройляйн:
22.11.08 23:58
Девочки, мою радость и восторг не описать словами!!!
Катя, Саша, Марина, Света, Юля, нет две Юли!!!, беточки наши
, особенно Аня-Гончая - СПАСИБО Вам!!!
Я вам безумно благодарна за то, что поддержали, всё сделали в лучшем виде, не подвели!!!
"Специальное" спасибо Ирине (книгоману) - моей невидимой, но ощутимой поддержке!
И Июль, которая так вовремя предложила свою помощь!
Я вас обожаю!!!
До скорого!
...
LUZI:
23.11.08 01:16
Всем переводчицам!!!!!!!!!!!Браво!!!!!!!!!!!Вы -молодцы!!!!!!!!!!!
...
KattyK:
23.11.08 09:29
Фро, без тебя мы бы этот роман не осилили. Поэтому тебе ОГРОМНОЕ СПАСИБО.
Всем, кто принимал участие в переводе, бета-ридинге, помогал - благодарность и респект
...
Ilona:
23.11.08 17:13
Spate писал(а):Спасибо большое Илоне и Фро - они помогли сделать финал красивым...
мне очень понравился роман, спасибо всем девушкам, кто переводил, правил, корректировал и выкладовал!
Спасибо всем, кто дал нам возможность прочесть этот роман, мне кажется, лучший в серии. Так получилось, что сначала я прочла историю Гарриет и Арчи, потом "Ухаживая за Джулией", и каждый раз очень хотелось узнать историю Клары и Фредди. Наконец-то мое желание исполнилось, отличная книга, изумительная история любви, как всегда безупречный стиль Бэлоу, прекрасный перевод, отличная организация и быстрота! Фройляйн, огромное спасибо, ты прекрасный организатор!!!
...
JULIE:
23.11.08 17:44
Девочки, мне очень стыдно, но привыкладке перевода 15-й главы забыла отметить, что
Фро очень помогла мне с частью этого перевода, так как сама не
успевала
![Embarassed](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_redface.gif)
...
Эрика, спасибо тебе большое!
![Very Happy](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif)
Ты меня очень выручила!
...
Фройляйн:
23.11.08 21:14
JULIE писал(а):Девочки, мне очень стыдно, но привыкладке перевода 15-й главы забыла отметить, что
Фро очень помогла мне с частью этого перевода, так как сама не
успевала
![Embarassed](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_redface.gif)
...
Эрика, спасибо тебе большое!
![Very Happy](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif)
Ты меня очень выручила!
![Pester](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_pester.gif)
Ба, скажешь тоже! Там такой кусочек крохотный был - по-моему его упоминать даже смешно!
![Ok](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_ok.gif)
Ты вообще-то сама - большая умница: мало того, что самостоятельно переводишь целый роман Куин, курируешь "Моя до полуночи", так ещё и принимаешь участие в других переводах! Респект, Юлик!
Девочки-читательницы, совсем забыла сказать Вам спасибо! Если бы не вы, ваше желание прочитать роман, ваше поддержка, а иногда и поторапливание - очень сильный стимул! Я думаю переводчицы со мной согласятся.
А, кстати, файл с романом будет готов где-то к среде.
...
JULIE:
24.11.08 02:06
Фройляйн писал(а):JULIE писал(а):Девочки, мне очень стыдно, но привыкладке перевода 15-й главы забыла отметить, что
Фро очень помогла мне с частью этого перевода, так как сама не
успевала
![Embarassed](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_redface.gif)
...
Эрика, спасибо тебе большое!
![Very Happy](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif)
Ты меня очень выручила!
![Pester](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_pester.gif)
Ба, скажешь тоже! Там такой кусочек крохотный был - по-моему его упоминать даже смешно!
![Ok](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_ok.gif)
Ты вообще-то сама - большая умница: мало того, что самостоятельно переводишь целый роман Куин, курируешь "Моя до полуночи", так ещё и принимаешь участие в других переводах! Респект, Юлик!
Девочки-читательницы, совсем забыла сказать Вам спасибо! Если бы не вы, ваше желание прочитать роман, ваше поддержка, а иногда и поторапливание - очень сильный стимул! Я думаю переводчицы со мной согласятся.
А, кстати, файл с романом будет готов где-то к среде.
![Ok](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_ok.gif)
Фро, засмущала!
![Embarassed](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_redface.gif)
Но очень приятно, спасибо)
К среде? Так быстро?
![Shocked](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_eek.gif)
Ну ты просто метеор! Я вот минимум от двух недель до месяца на это трачу в зависимости от качества перевода...Браво, Эрика!
![Very Happy](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_biggrin.gif)
А как будет готов, не вышлешь ли мне, пожалуйста? Буду очень тебе признательна)
...
domovushka:
24.11.08 22:23
Девочки! Огромное вам спасибо за труд. Самое изумительное в вашей работе - это то, что вы не просто перевели слова с одного языка на другой, вы передали стиль Бэлоу. Как бы мы по-разному не относились к ней, но стиль у нее особенный, какой-то неторопливо-романтичный. И именно это вам удалось уловить.
...